At 25:00, in Akasaka (２５時、赤坂で)

عالیه

میتونی یه طرف دیگه رونگاه کنی؟

اینجوری خوبه؟- مرسی-

ببخشید

بله، بفرمایید؟

بهت گفته بودم

اشتباهی شربت ریختم

میخوام عوضش کنم

دوباره سفارش میدین؟

یه آیس کافی دیگه، درسته؟

نه، میخوام عوضش کنم

نمیتونیم انجامش بدیم. اشتباه ما نیست

ببخشید بابتش، شیراساکی-کون

باید فقط بهش بگی که نمیتونیم عوضش کنیم

درسته. ببخشید

فعلا میرم استراحت کنم

« @fojanshi ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» مترجمین: Iris, Martha, Leo ویراستار: Alie آپلودر: Saturn

اوه، هایامی یاسامی‌عه

!درست میگی!محشره

هایاما آسامی، 28 سالشه

یه بازیگر محبوب

تو زمینه ی مدلینگ

...و

وتوی دانشگاه

ارشدم بود

حالا، اون خیلی پیشرفت کرده

فقط دو سال گذشته

ولی خیلی پیشرفت کرده

جدا، صورتش هدیه‌ای از طرف خدا نیست؟

کاملا- درسته؟ واقعا عالیه-

خیلی خوشتیپه

فقط به ظاهر نیست

باهم تو کلاب فیلم بودیم

اما هیچوقت صحبت نکردیم

...اما خب

!اوه، نه

احتمالا منو یادش نمیاد

احتمالا منو یادش نمیاد

- !شیراساکی-کون، اونجا، اونجا - !اوه

اگه این رو قبول شی، میشه اولین نقش اصلیت تو یه سریال

بعدش توجه ها رو به خودت جلب می کنی

از اینا گذشته

!هایاما آسامی توش بازی میکنه

آره

!آره، بهترینت و انجام بده

شیراساکی-کون، تو میتونی

پس من میرم- آره-

!آماده، اکشن

اینم از آب شما

مرسی

...درباره اون کتاب- اوه، این؟-

واقعا عاشقشم- منم-

آخرین خطش، فراموش نشدنیه

منم دوسش دارم

این اولین باره یکی‌رو میبینم

که باهام هم سلیقه است

دوست دارم بیشتر باهات درموردش حرف بزنم

!کات. مرسی

مرسی

حالا، آخرین سوال

نقطه اشتراکی

با نقشی که

واسش اودیشن دادی داری؟

هیچی

هیچی نیست

آره

پس

اگه واسه نقش تاکومی انتخاب بشی اونوقت چیکار میکنی؟

هیچ‌ نقطه اشتراکی نداری باهاش

قراره چیکار کنی؟

ببخشید منتظرت گذاشتم- آره-

اگه اودیشنِ امروز رو قبول نشم

قرار نیست موفق شم

احتمالا غیرممکنه

که بتونم اینطوری ادامه بدم

سلام

شیراساکی کون

تهش جواب منفی بود؟

خوبه

خیلی خوبه

!اودیشنو قبول شدی

ها؟

شیراساکی کون

تو داری

!همبازی هایاما یاسامی میشی

ها؟

« @fojanshi ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» مترجمین: Iris, Martha, Leo ویراستار: Alie آپلودر: Saturn

خوشبختم

!هایاما سان اینجاست

صبح بخیر

صبح بخیر- صبح بخیر-

صبح بخیر.‌ بیاین بهترینمون و انجام بدیم

خیلی وقته ندیدمت- آره-

لطفا

خب‌ پس

مرسی که همتون اومدید

برای بیست و پنجمین درامای شبکه توکیو

'هیرو نو یومی'

ماکیتا هستم، کارگردان شبکه توکیو

این دراما

برگرفته از

مانگای بی ال "هیرو نو یومی"عه

که بیشتر از یک میلیون بار فروش رفته

از کارگردان کاوادا خواستم

جوری فیلم رو بسازه که احساسات رو خیلی دقیق نشون بده

طوری که داستان عاشقانه رو زنده کنه

صبح بخیر. کارگردان کاوادا هستم

شخصا

فکر میکنم تمام داستانای عاشقانه

شبیه همدیگه ست

داستان راجع‌به

دو آدم که همو میشناسن

فقط خودشونن و خودشون

بنظرم داستان عاشقانه، همینه اما

برای ریوجی و تاکومی

مشتاقانه منتظرِ

صحنه‌های عشقانشون

که مختص اون‌ها و رابطشونه

پس میخوام احساساتشون و تو اون لحظه ها

بادقت و جزئیات

نشون بدم

این اولین کار بی‌ال منه

پس ممکنه مشکل‌هایی درست کنم

اما از همکاریتون ممنونم

مشتاقانه برای کار کردن باهاتون منتظرم- هوام رو داشته باشین-

حالا

بیاین هر کدوم از بازیگرا

چند کلمه حرف بزنن

اول، بازیگر اصلیمون، هایاما سان

اسم من هایاما آسامی ست قراره نقش ریوجی رو بازی کنم

اولین باره که این‌جا هستم

برای همین یکم مضطربم

اما مطمئنم که ما می‌تونیم

همه باهم می‌تونیم یه کار عالی درست کنیم

مشتاق کار کردن با شما هستم

مشتاق کار کردن با شما هستم - مشتاق کار کردن با شما هستم -

بعدی، همبازی ما شیراساکی

شیراساکی یوکی

نقش تاکومی رو بازی می‌کنم

مشتاق کار کردن با شما هستم

مشتاق کار کردن با شما هستم - مشتاق کار کردن با شما هستم -

و بعدی، بازیگر نقش تپی

دوست ریوجی

من ساکوما هاجیمه هستم

تمام تلاشم رو می‌کنم تا از هر دو

هایاما و شیراساکی حمایت کنم

مشتاق کار کردن با شما هستم

مشتاق کار کردن با شما هستم - مشتاق کار کردن با شما هستم -

مشتاق کار کردن با شما هستم

لطفاً صحنه‌ای رو اجرا کن که

وقتی منتظر غذاتی

با ریوجی صحبت میکنی

بله - بله -

می‌خوام صحنه‌ای رو ببینم که تپی

ریوجی رو بعد از استعفاء از شغلش می‌بینه

بسیار خب

!آماده، حرکت

واقعاً می‌خوای استعفاء بدی؟

آره

تو هم سر کار این رو شنیدی، آره؟

که من

برای همه کسایی که

اون‌جا بودن دردسر درست می‌کردم

پس، من

یه مدتی برنمی‌گردم توکیو

متأسفم، این همه راه رو اومده بودی -

ممنون -

ولی من تصمیم خودم رو گرفتم -

شیراساکی

شیراساکی

معذرت می‌خوام

ریوجی سان، حالتون خوبه؟

مشکلی پیش اومده؟

کات! دوباره انجامش می‌دیم - ببخشید -

حالت خوبه؟ حواست رو جمع کن

باشه

و آهسته‌تر وارد شو

ببخشید - خیلی خب، دوباره انجامش می‌دیم -

بالآخره تونستم

حسش یجوری بود

انگار همه‌چیز اولین بارم بوده

...خیلی مضطربم - مضطربی؟ -

بله

خب، حدسش رو می‌زدم

خیلی گذشته، شیراساکی

بفرما

خیلی ممنونم

من رو یادت میاد؟

یه دانشگاه

یه کلاب فیلم

تو دو سال از من کوچیک‌تری

...خب، آره

ولی ما هیچ وقت باهم صحبت نکردیم

صحبت کردیم

ها؟

فقط یه بار

تا سرد نشده بخورش

باشه