Chicago Fire

‫بهم بگو که اینا شبیه هم نیستن

‫فکر کنم این 2تا ساختمون رو یه نفر آتش زده

‫دوتا ساختمون، یه پیمانکار داشتن

‫جیمی کانراد ، که سابقه بازداشت هم داره

‫موقعی که این یارو رو گرفتیم ، میتونیم جشن بگیریم

‫کید اگه بفهمه سیگر چطوری با نگاهش میخورت

‫کید، دهن سیگر رو سرویس میکنه

‫منظورت چیه ؟

‫مشعل؟شعله افروز؟

‫اشتعال زا

‫این یارو ، دیوارا رو به کاغذ آتش زا تبدیل کرده

‫تکون نخور ، مگه اینکه بخوای بری تو هوا

‫کجا میخوای در بری؟ ‫یه عالمه پلیس اینجاس

‫بهت گفتم سرجات بمون

‫فقط اون مشعل رو بزار کنار تا باهم از اینجا بریم بیرون

‫آه !

‫

‫

‫

‫کانراد، صدا بزن

‫- کانراد ! ‫- کمکم کن !

‫اگه نمیخوای اوضاع بد تر بشه ، تکون نخور

‫وقتی گفتم برو ، پاتو از زیر قفسه تکون بده

‫شنیدی ؟

‫انجام بده

‫برو

‫مشکل چیه ؟

‫پله ها ترکیدن، ما اینجا گیر افتادیم

‫ تقدیم به دوستان ‫ : ترجمه و تنظیم از ‫ sArdAr

‫حالا باید چه کنیم ؟

‫خیلی خب ، ما باید سریع بدویم

‫و امیدوار باشیم که نکشیمون

‫- نه، نه، نه، نه ‫- آماده ای؟

‫با شماره 3 ، ‫ 1...

‫2...

‫سوراید

‫چرا ؟

‫چرا کمکم کردی؟

‫من یه آتش نشانم

‫خیلی خب ، راه بیفت

‫خیلی خب ، باورت دارم

‫هی ، مهمون داری

‫

‫منو خیلی ترسوندی

‫میرم که راحت باشین

‫هی ، گوش بدین

‫میدونم همتون درباره ستوان سوراید سوالهایی دارین

‫ولی در حال حاضر هیچ جوابی براشون ندارم

‫پس بیاین روی شیف کاریمون تمرکز کنیم ، باشه؟

‫خب ، امروز فقط یه خبر داریم :

‫امروز صبح یه تماس از مرکز فرماندهی داشتم

‫اونا در حال ارزیابی مجدد اطلاعات هستن

‫به عنوان نتیجه ، فکر میکنن خِرَد جمعی بهتر باشه

‫تا ببین تغییرات توی مرز های حد کاراییمون به چه شکله

‫اوه

‫از امروز شروع میشه،و قراره چند بلوک ادامه داشته باشه

‫با بهترین آتش نشان های آقا و خانم از ایستگاه 20 همکاری میکنیم

‫-آه... ‫- لعنتی.

‫رسما رفتیم تو خبر سان تایمز

‫همشون یه مشت بیمصرف زالو صفتن

‫دقیقا درست میگی

‫- هی ،کید ‫- سلام

‫سوراید در چه حاله؟

‫اون...یکم دود تنفس کرده

‫جراحت جدی نداره ‫اون اماده کار ...

‫البته ، تو اداره تحقیقات آتش نشانیه

‫مرسی بابت خبر

‫فعلا همین بود، مرخصین

‫اون چی بود؟

‫موقعیکه رئیس به ایستگاه 20 اشاره کرد

‫خیلی دیگه زیادی واکنش نشون دادی

‫منظورت چیه ؟

‫فقط من..مثل بقیه واکنش نشون دادم

‫نه ، این فرق میکرد

‫الکی بود

‫خیلی خب...

‫امدادگری که اونجا کار میکنه خیلی افتضاحه

‫ما باهمدیگه دوره امدادگری رو تو آکادمی گذرونیدم

‫رفتار بد ، دنبال رقابته

‫همش هم دنبال یه موقعیته که دعوا کنه

‫خیلی تلاش کردم باهاش کنار بیام ، ولی آخرش...

‫خودمو تو اتاق دود توی آکادمی حبس کردم

‫فقط برای اینکه دور بشم ازش

‫به هر حال

‫فقط از من نشنیده بگیرین

‫هی اینجایی

‫لیست بندی رو تموم کردی؟

‫ببخشید ، من..من گیر چیزی شدم

‫اوه ، خب بیخیال ، کمکت میکنم

‫فک میکردم اگه زود تمومش کنیم...

‫- میتونیم بریم و یه اسموتی بخوریم ‫- آره ، آره ... باشه

‫کامیون 81 ، واحد موتوری 51 ، آمبولانس 61

‫تصادف ماشین ‫خیابان میلواکی 3750

‫مسابقه خیابونی اونم تو روز روشن

‫تو فکر میکنی اینقدر عقلشون میرسه که...

‫بعد این تصادف از اینجا در برن

‫اینا اصلا عقل و شعور ندارن

‫رینگ های اون دوج وایپر رو میبینی؟

‫گالو ، محیط رو آماده کن و منتظر دستورم باش

‫حله ، کاپیتان

‫شما دوتا، اون کامیون پُست رو چک کنین

‫- حله ‫- هرمن.

‫اون کپسول رو بیار و آتش رو خاموش کن

‫حله

‫- خانم نگران نباشین ‫- تکون نخورین

‫ما میاریمتون بیرون

‫هی ، هی ، تو باید راه بیفتی

‫هی ، تو باید از اینجا بری

‫هی ، صدای منو میشنوی؟

‫تو باید منو از اینجا بیاری بیرون

‫- داریم تلاشمونو میکنیم ‫- نه، نه، نه ، نه، برادر

‫تو نمیفهمی

‫تو باید همین الان منو دربیاری

‫گالو ، ما یه وضعیت خطرناک داریم

‫- اون گیره رو بهم بده ‫- تو راهم

‫یه کپسول نایتروس داریم که هر لحظه ممکنه بترکه ‫(کپسول نایتروس اُکسید برای تقویت موتور ماشین استفاده میشه )

‫هی آرتز ! ‫یه لوله آب بیار ، بگیر رو این

‫خانم ؟ صدای منو میشنوین ؟

‫ضربه بزن

‫ضربه ، ضربه

‫کیسی !

‫این تایتروس الانه که بترکه

‫آره ، دیگه اخرشه

‫گالو ، آماده باش ‫با علامت بیارش بیرون

‫آره ، اماده ام ، کاپیتان

‫هی !

‫برید عقب و پناه بگیرید

‫وقت تمومه !

‫برو ، الان

‫هی

‫- پاشو ‫- شما سه تا خوبین ؟

‫- آره من خوبم ‫- خیلی خب بریم

‫- گالو ؟ ‫- آروم باش رفیق

‫امدادگرامو آوردم ‫اونا ازتو مراقبت میکنن

‫- ممنونم ‫- رفیق از همین ور

‫عجب نجات خفنی بود ، کاپیتان

‫گرگ دلینی, کاپیتان واحد موتوری 20

‫مت کیسی ، ممنون بابت همکاری

‫انتظارت غیر از این بود؟کار ما همینه

‫اون بهوشه، ولی به سختی نفس میکشه

‫ضربه شدید به فَک

‫- باشه ، حله ‫- باشه.

‫هواشو داریم

‫حله ؟

‫دَک و پوزش براش لوله گذاشتن،داغونه

‫- باید از راه بینی براش بزارم ‫- میتونم انجامش بدم

‫مشکلی نیست ، خودم انجام میدم

‫درسته ، ولی حرفم اینه که من تخصص جراحی دارم

‫فاستر میدونم دارم چه میکنم

‫- بدون پشتیبانی لوله نوری... ‫- لطفا کیف رو بهم بده

‫نفس بکش

‫همینه ، همینه

‫خیلی خب ، گوش کن

‫لوله داخله

‫خیلی خب ، کمکم کن لوله رو محکم کنم

‫بیا ببریمش بیمارستان

‫هی ، داری چه کار میکنی؟

‫اوه ، خب ، اون قیافه

‫گالو ، مطمعن نیستم کسی بهت گفته باشه...

‫ولی تو نمیتونی قربانی رو مثه عروسک تکون بدی

‫و بعدش بیای گردن بند ببندی براش

‫خیلی خب ، صبر کن ‫تو ندیدی چه اتفاقی افتاده

‫اونجا یه قوطی از نایتروس اکسید بود

‫یکم فنتالین آماده کن ، تا منم بررسی جسمیش کنم

‫باشه

‫اوه ببخشید ، نکنه انتظار داری ...

‫بگم ناراحت بیمار هستی و ازت تشکر کنم؟

‫یا اینکه میزاری به بیمارم برسم؟

‫خب ، اون چیزی که ازش انتظار داشتم ، نبود

‫واقعا؟چه انتظاری ازش داشتی؟

‫نمیدونم ، یکی که ترسناک تر باشه

‫ولی به نظر میاد که باحال و باهوش باشه و خوشگل

‫رفیق، اون خوشگل نیست

‫گالو ، من گِی هستم ، ولی کور که نیستم

‫- هی ، دوسش داری؟ ‫- باشه ، زده به سرت

‫اوه ، تو دوسش داری، دارم میبینمش

‫یه شعله کوچیک ‫اینجا بالای قلبت

‫باید اینو بزارم تو تجهیزات

‫آره ، آره ، آره، میبینمت

‫میتونی دَر بری ، ولی نمیتونی مخفیش کنی

‫رفیق خودمه

‫این آشغالا رو ببین

‫آشغالای یه نفر..

‫ چیزای خصوصی برای نفر دیگه روی کاغذه

‫موچ

‫این بازیابی طلاس

‫مردم عادی دیگه از دفتر پُست استفاده نمیکنن

‫میدونم...سخته تصورش

‫با ایمیل و فیسبوک و مای اسپیس که داری

‫ولی یه چیزی تو نوشتن کلمات هست که...

‫که نمیتونی تو دنیای مجازی داشته باشیشون

‫هووم

‫درست میگی

‫نمیتونم تصورشو کنم

‫من اینو بهت سپردم،ستوان

‫قهرمانانه زدی به آتش

‫تو بیشتر از وظیفه کاریت ....

‫تو دستگیر کردن آتش افروز حرفه ایمون ، عمل کردی

‫و تونستی یه مرد بیگناه رو آزاد کنی

‫فقط کاری رو کردم که وظیفه بوده