Night School

Subtitles by herykamu

ATLANTA, GEORGIA 2001

Ya tuhan.

Aku tak tahu hal ini.

Salah semua.

Tidak.

Teddy! Makan malam, sayang.

Ayah awak menunggu.

BUKU PANDUAN UJIAN PRESTASI

Apa maksud kamu memprotes ujian akhir?

Bunyi seperti seseorang yang belum bersedia.

- Saya sudah bersedia. - Hmm.

Untuk mengambil satu pendirian.

Ayah, ujian piawai itu budaya yang berat sebelah.

Mereka mahu saya untuk mengira purata bilangan ikan duyung

yang ada di Florida.

Apa hubungannya dengan kehidupan orang kulit hitam Amerika?

Awak dengar itu, Gladys?

Bercakap seperti Menteri Louis Farrakhan.

Awak tahu, Teddy?

Saudara kembar kamu, Dennis ini, orang kulit hitam,

dan dia dapat markah 1500 dalam ujian amalan

- Sebenarnya 1540, Ayah. - Ah!

Hebat. Itu baru anak Ayah.

Hanya melakukan apa yang saya lakukan terbaik... Iaitu lebih pintar daripada Teddy.

Ada masalah apa sebenarnya, Teddy Bear?

Hmm?

Adakah awak perlukan bantuan?

Apa masalahnya itu ?

Saya tidak tahu Mommy. seperti

mungkin saya perlukan bantuan.

Minta bantuan pada buku pelajaran kamu!

Kamu mengisi nama saja matanya sudah 400.

Awak tahu bagaimana mengeja nama awak, tahu ke?

T-H-E... Apa?

Kau salah.

Tak ada hutuf "H" di nama saya.

Dia mengeja nama sebenar awak.

"Theodore."

Hilang sudah markah 400.

Dia suka budak lelaki Cina di sekolah.

Tutup mulut kamu!

Semua duduk.

T-H-E...

Jangan lihat dia. Stewart tue nakal.

Semuanya, tutup buku dan sila menjawab.

Selesai.

Awak selesai semua ujian

Tidak! Saya sudah muak dengan semua ini.

Saya muak.

Kau fikir aku kambing, Marv?

Tidak.

Kamu semua boleh teruskan untuk menjadi kambing.

- Aku tak mahu jadi kambing lagi. - Tn. Walker.

Saya tak tahu bagaimana membuat bunyi, tetapi awak tahu apa yang saya cuba katakan.

Terserah kamu semua kalau mahu percaya,

dan akhirnya membuat kamu semua untuk berhutang.

Awak semua sudah kelihatan seperti kredit buruk

Dan awak semua akan dikelilingi hutang sampai bangkrap.

Saya akan jadi pemenang. Berjaya di kehidupan nyata.

Kerja yg bagus. Boleh beli kereta mewah,

dan saya akan mempunyai seorang gadis yang cantik.

Awak semua tidak akan berjaya.

- Ted, keluar! - Denise mempunyai bulu pada buah dadanya.

- Rahsia terbongkar. - Keluar kau! Awak memalukan!

Ada beberapa kambing! Awak semua Kambing !

Padan muka!

- Ha..ha.., bodoh. - Aku akan jadi orang kaya.

Dengar-dengar, Denise mempunyai buah dada yang luar biasa.

Marv, diam kau!

17 Tahun Kemudian

Projek ini telah mengambil alih hidup saya.

- Ayuh. - Tuhan, saya tidak sabar untuk tidur.

Ke sini.

- Terima kasih, sayang. - Tiada masalah.

Oh, saya sangat gementar untuk malam ini.

Syukurlah awak datang.

Kenapa kamu gugup?

Lis, kerja awak bagus. Awak pasti boleh.

Akan menjadi tempat yang paling hangat di Atlanta.

Baiklah.

Adakah Maya yang cantik akan datang juga malam ini?

Saya tak suka dia.

Chef Clemont menjemput seluruh pasukan saya makan malam.

- Jadi sopan, yea? - Yea.

- Pujilah dia sekali-sekala. - Baiklah.

Saya cinta awak.

cinta awak juga.

Hei, Maya!

- Hei, Teddy. - Kau cantik sekali hari ini.

Terima kasih.

Bukan bererti aku suka kau seperti aku menyukai teman wanita aku ,

kerana aku tak akan berani.

Abaikan saja. Mari pergi.

- Aku suka rambut palsu kau. - Teddy!

Atau rambut palsu. Terserah lah.

Ini rambut sebenar saya.

Kau cantik sekali.

Aku akan diam.

- Kau tahu maksud aku, kan? - Dia cemburu kerana kecantikan kamu.

Aku salah cakap ke.

Teruk betul.

Lihat, Teddy sudah datang.

- Teddy! - Yo, Teddy!

Nama saya Teddy dan saya disini membuat impian bbq awak menjadi kenyataan.

Esther, awak seorang wanita kecil, tapi saya tahu awak ada hati yang besar,

Itulah sebabnya saya sarankan Keluli Besar untuk awak.

Bukan semua wanita boleh mengambil keluli yg banyak,

- Tapi saya tahu awak boleh. - Mmm!

Pitbull, ya?

Como te llamas? Me llamo Pitbull.

Dale!

Awak bukan orang Spanyol, kan?

Saya boleh lihat dari mata kamu, Morris.

Tapi saya juga tahu seperti isteri kamu tidak setuju.

Tapi bukan dia yang mengawal wang saya.

Nikmatilah!

Kamu tak pernah mengecewakan saya.

Jangan puji lebih-lebih begitu, bos. Jangan puji lagi.

Awak lihat sekali.

Saya tak pernah memujuk si lelaki itu untuk membelinya.

Selepas saya lihat dompet orang itu, saya yakin boleh pujuk dia. Dan itu betul.

Teddy, awak seperti anak lelaki yang tak pernah saya ada.

Tapi awak punya anak lelaki, si Joe Junior.

Ya, dia memang anak saya cuma saya tak begitu bangga padanya.

Lihat saja dia.

Maksud saya adalah, beberapa tahun lalu

Saya mengambil peluang pada seorang remaja yang bermasalah.

Si Gary Coleman kecil,

Webster kecil saya.

Dan hasilnya luar biasa untuk bisnes kita.

Jadi saya telah membuat keputusan, apabila saya bersara ...

aku akan wariskan Barbecue City...

...kepada kamu.

Boleh awak ulang sekali lagi?

Apa? Jangan bergurau.

Saya serius.

Ya Tuhan, Joe.

Badan saya mengigil.

- Ya! - Badan saya mengigil semua.

Saya tak tahu harus cakap apa, bos. Terima kasih.

Saya yang terima kasih...

...anak saya.

Apa maksud kamu, Joe?

Peluk saya, Tuan. Drummond.

Peluk saya.

Semua ini milik kamu, Teddy.

- Apa pendapat kamu? - Oh...

- Bagus sekali. - Betul ke?

Ya.

Tetapi sebagai Penasihat kewangan tidak rasmi kau,

Aku wajib memberitahu cincin ini terlalu mahal untuk kau.

Relak.

Lisa orangnya baik. Dia tahu siapa kau.

Lisa tidak tahu siapa aku.

Lisa kenal aku sebagai sales bbq yang berjaya.

Marvin kenal aku sebagai pelajar sekolah menengah yang hidupnya biasa-biasa saja.

kerana aku bercinta dengan wanita yang lebih kaya dari aku.

Hidup kau penuh dengan dikelilingi hutang.

- Hentikan. - Kereta Porsche, apartmen mewah.

Apa yang mahu kau buktikan?

Walaupun setiap kali kita bergaul, dia yang selalu mahu merawatnya.

Apabila aku membiarkan dia melayan kita, ketika itulah aku akan kehilangan dia.

- Dan kau tahu. - Aku tak tahu kenapa begitu gugup.

Hai.

- Hai. - Lisa.

- Hai! - Bienvenue.

Lisa adalah yang terbaik dalam hidup aku.

Aku tak mahu kehilangan dia, dude.

- Saya memberitahu mereka. - betul.

Dia yang cakap.

- Ooh. - Lihat itu.

- Beberapa pencuci mulut. - Wow. Terima kasih.

Chef Clemont juga cakap bahawa tidak akan ada cek.

Ini semua untuknya.

- Wow. - Saya tahu dia akan begitu.

Tolong saya sangat hargai tapi saya tetap akan bayar.

- Baiklah. - Okayh, tunggu dulu.

Tunggu sebentar, sayang.

Nanti dia tersinggung. Awak adalah tetamunya, kan?

Percayalah, saya tidak pernah mengambil makanan percuma dari pelanggan.

- Betul tue. - Terima kasih, Lisa. Saya hargai.

- Apabila Awak sudah bersedia. - Terima kasih.

Kalau itu kamu mahu, sayang. saya saja yang bayar...

Jangan.

Sayang, ini urusan saya. Ada 8 orang disini. Saya boleh bayar.

- Pasti ada diskaun, kan? - Ya.

Ini bukan tentang perkara itu. Ini urusan pengeluaran bisnes.

- Baiklah. - Marilah.

Tunggu sebentar Lisa.

Lis, ini memang urusan perniagaan,

tapi jelas Teddy yang ingin bayar.

Kita sedang merayakan kejayaan awak. Jadi biarkan saja.

Betul,Teddy?

Ya.

Wow.

Ya.

Mengapa kita tidak kenal? Padahal awak begitu mengenal saya.

Saya yang bayar.

- Saya cinta Awak. - Saya cinta Awak juga.