Shanghai Shanghai (亂世兒女)

Lão huynh, xin hỏi tô giới Anh ở đâu?

Tô giới Anh? Rất xa.

20 tệ, đi rồi lên xe.

20 won? Tôi tự đi là được.

Xin hỏi phải đi bên nào?

Thật không có tình người.

Cẩn thận nóng.

Hai cái.

Lão bá, doanh trại tô giới Anh ở đâu?

Ông xem đi.

Anh ấy không biết chữ. Mau lên, đang vội.

Cái gì? Anh ấy không biết chữ à?

Anh ơi, phiền anh...

Cảm ơn.

Càng kêu càng đi.

Lão bá, tờ giấy lúc nãy ta đưa cho ông đâu?

Giấy của tôi.

Giấy? Có thể gói đậu phụ thối cho người đó rồi.

Cái nào?

Cảnh sát đến rồi.

Cảnh sát.

Xin tránh ra.

Cẩn thận. Xin lỗi.

Sao muộn thế?

Đã đủ người chưa?

Vẫn nợ một người.

Lão huynh, đợi ta với.

Chỉ thiếu anh một cái.

Lão huynh, địa chỉ đó đâu?

Thằng mù cũng biết đường đi rồi.

Vậy nhờ anh dẫn đường. Được rồi.

Lái xe.

Đợi tôi với, đợi tôi với.

Các ngươi thông minh một chút.

Lát nữa chúng ta phóng hỏa ở thiên cung.

Tiếp theo sẽ có người tiếp ứng chúng ta.

Mọi người cẩn thận.

Không quan tâm bạn cũ mới biết.

Chỉ quan tâm người từng giúp đỡ.

Tôi là Lão Bạch.

Bạch đại gia, tôi là Trần Đại Văn.

Vào trong nói chuyện.

Được.

Phiền Bạch đại gia đích thân mang tiền từ núi vàng đến.

Thật ngại quá.

Không cần khách sáo, tôi ở Thượng Hải nhiều năm như vậy,

không tránh khỏi làm những chuyện có lỗi với lương tâm.

Lần này có cơ hội dốc sức vì sự nghiệp cách mạng.

Cuối cùng cũng được an ủi trước khi tôi nghỉ hưu.

Bạch đại gia, phiền ông giữ giúp tôi một lát.

Tôi hơi gấp, phải đi vệ sinh.

Tùy.

Thanh niên, chưa từng gặp cảnh lớn.

Có ai không? Mở cửa ra.

Mở cửa ra, có ai không?

Có ai không?

Mở cửa, có ai không?

Ai thế?

Anh còn đến à?

Sắp cháy rồi.

Anh cháy thì liên quan gì đến tôi?

Anh nghĩ tôi là ai?

Tôi giúp đàn ông dập lửa sao?

Không phải, tiểu thư.

Bên ngoài có tám người đàn ông chuẩn bị phóng hỏa.

Có người phóng hỏa sao? Đúng vậy.

Cậu, cậu ấy nói muốn gặp ông chủ.

Anh là ông chủ? Tôi không phải ông chủ.

Tôi là quản lý của đoàn tạp kỹ này.

Người đứng trên đó chính là ông chủ.

Cảm ơn.

Có chuyện gì?

Anh ấy nói có người chuẩn bị phóng hỏa.

Vậy sao?

Cháy rồi, cháy rồi.

Mọi người mau xuống xem đi.

Mau đi xem đi.

Tránh ra.

Tránh ra.

Lên.

Đuổi theo.

Tiền của tôi.

Anh mang túi đi đâu vậy?

Đúng vậy.

Đi thôi.

Không chịu nổi nữa rồi, mau thu dọn đồ đạc đi thôi.

Đi thôi.

Mang túi qua đây.

Cẩn thận đấy.

Được rồi, đi thôi.

Đuổi theo.

Anh làm gì vậy?

Bọn họ lấy túi đi rồi.

Liên quan gì đến anh? Bọn họ là nội chiến xã hội đen.

Chúng ta đi thôi.

Không được.

Tại sao?

Toàn bộ tài sản của tôi vẫn chưa lấy.

Bỏ xuống.

Không sao chứ?

Không sao.

Lửa càng cháy càng lớn.

Anh Tiểu Hổ, võ công anh giỏi thật đấy.

Đúng vậy, anh giỏi thật đấy.

Không là chuyện gì, chỉ là chút công phu thôi.

Chỗ đó bị cháy, chẳng phải các ngườikhông có việc gì làm sao?

Không sao, vốn dĩ chúng tôi làm xong mấy ngày này,

tuần sau sẽ đổi địa điểm mới.

Đúng vậy, đừng quên đến ủng hộ nhé.

Có phải tên đó không?

Chính là thằng nhóc đó.

Hóa ra hắn ở cùng đám người giở tạp kỹ đó.

Ông chủ, đám người giở tạp kỹ này

sắp đến thế giới lớn của chúng ta rồi.

Vậy thì các cậu xui xẻo rồi.

Nhớ lấy.

Không thành vấn đề, tôi đã nói là nhất định sẽ đến.

Nhưng bây giờ tôi phải tìm đại ca tôi.

Anh có biết doanh trại tô giới Anh ở đâu không?

Ở bên đó.

Không... ở bên đó.

Ở bên kia phải không?

Đi thôi.

Đừng chạy.

Đứng lại. Đừng chạy.

Đừng...

Đặng Hồng, anh giấu thuốc phiện, buôn lậu ma túy.

Bây giờ bắt được tang vật, anh theo tôi về.

Đây là Tô Giới Anh.

Chúng ta đều là người Trung Quốc,hà tất phải tàn sát lẫn nhau.

Để người nước ngoài ngồi thu lợi cho ngư nhân.

Chính nghĩa không phân quốc mượn giới hạn.

Bây giờ anh phạm pháp, không có tình người để nói.

Anh nhớ đấy, là anh nói đấy.

Bố tôi là ai anh nên biết.

Với thế lực của ông ấy ở Bắc Dương,

Anh nói không có tình người để nói,người thiệt là anh.

Lâu lắm rồi tôi không chịu thiệt thòi.

Bắt hắn.

Đừng cử động.

Có giỏi thì giết tôi đi.

Bắn đi, bắn đi.

Bắn tôi, bắn chết tôi đi.

Nếu tôi bị trúng đạn,xem anh có gánh vác nổi không.

Sự cố công nghiệp, tôi có thể gánh vác được rồi chứ?

Theo tôi về xử án, anh sẽ an toàn hơn.

Nếu không, tai nạn sẽ tiếp tục xảy ra.

Tuyệt quá...

Giấy thông hành.

Giấy thông hành.

Chết rồi.

Tôi là Tiểu Hổ.

Tôi đến tìm đại ca, Đại Hổ.

Tôi là Tiểu Hổ, đại ca tôi là Đại Hổ.

Tôi nói giấy thông hành mà.

Hổ Hổ, hổ gì chứ?

Ta không có cách nào của ngươi.

Dừng lại ở chỗ cũ.

Tôi sẽ không nổ súng, nhưng anh tuyệt đối đừng cử động.

Đây là khu mìn.

Anh nói gì?

Đứng lại.

Đại Hổ.

Tiểu Hổ, em đừng cử động!

Cái gì?

Đừng cử động! Đây là trận địa lôi.

Đại ca, em qua đây.

Đừng chạy!

Đại ca, cuối cùng em cũng tìm được anh rồi.

Đại ca, anh vừa nói gì?

Tôi nói... suýt nữa tôi không có em trai.

Cái gì?

Cậu đúng là số lớn!

Đi thôi.

Mẹ không sao chứ?

Không có gì.

Bà con có khỏe không?

Được.

Cuộc sống ở quê khó khăn, mẹ bảo em đến tìm anh.

Cô ấy nói đi làm việc với anh rất dễ phát tài.

Phát tài?

Anh làm việc với tôi, anh chỉ muốn phát tài sao?

Làm việc không được phát tài sao?

Làm việc muốn phát tài là không có lương tâm.

Làm việc vì phát tài, anh đúng là vô tri.

Đại ca, anh vô lương tâm hay vô tri?

Đương nhiên hai thứ cũng không phải.

Thứ tôi cải thiện và phát minh còn có ý nghĩa hơn phát tài.

Kính viễn vọng này có thể luôn nhìn thấy quê hương.

Thật sao?

Nếu không có chướng ngại vật,

Còn nữa, cái máy đĩa này

có thể biến giọng nam thành giọng nữ, giọng nữ thành giọng nam.

Đại ca, anh làm những thứ này

Chẳng trách anh không thể phát tài.

Làm gì có lý đó.

Tiểu Hổ, em đợi ở đây một lát, anh sẽ quay lại ngay.

Loại người như Đặng Hồng anh cũng thả anh ta đi sao?

Có lúc làm tốt làm xấu,cũng phải làm ngoại giao chứ.

Ngoại giao? Cậu quá ngốc.