Agneepath (अग्निपथ)
تنزيل الترجمة Farsi Persian
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Farsi Persian
أول 200 سطر.
!!! خداوند گانش
!!! خداوند گانش
!!! خداوند گانش
!!! خداوند گانش
!!! خداوند گانش
!!! خداوند گانش
!!! خداوند گانش
!!! خداوند گانش
" راه آتش "
::::::: : " با حضور : کاترينا کيف " : ::::::::
شمبو ، ما جواز کارخونه رو گرفتيم
برو خبرشو بده
"سلام "لندرورد درود مالک
آقاي ماستر اينجا هستند سلام ماستر
سلام ماستر
"سلام آقاي "لندرود
موضوع چيه "ماستر" ؟
اونا به نظر بيشتر از هميشه بهتون احترام ميذارند
آه ، چي داريد ميگيد؟
خواهر ، " ويجو " اينجاست
برو دنبالش
عاليه ، عالي
ماستر ... آقا.. ببينيد
چي؟
عاليه
سريا ، اين کافي نيست
اين برات کافيه
سريا ، اين حق کسي ديگه هم هست
اين بايد برابر تقسيم بشه
تو سهمتو ميبري
نگران بقيه هم نباش
قهرمان بازي هم در نيار
من ميگم بايد مساوي پخش بشه
! گمشو
برو روياتو بباف
بزن بريم
"سريا"
ويجي " بس کن ، چيکار ميکني؟"
ميگم بس کن
...پدر ، اين پول ماست "ويجي"
تو نبايد گريه کني
ميخواي چيکار کنم؟
از مردم خواهش و تمنا کنم؟
نه ، تو نبايد اين کارو بکني
پس ميخواي که عين يه ترسو زندگي کنم؟
کار رو من انجام دادم و اون تمام پول رو گرفت
اينه موعضه هاي " گيتاي " تو؟
اگه اين طرفا ببينمش ، ميزنم لهش ميکنم
و بعدش چي ميشه؟
و اون صورت تورو له ميکنه تو هم دوباره صورت اونو له ميکني
و بعد پشت هم ضربه رد و بدل ميشه
و تمام نشدني هم خواهد بود
"يه چشم در مقابل يه چشم ديگه ، دنيا رو کور ميکنه"
. اينو گاندي گفته...
ماهانتا گاندي که توي " ماندا " متولد نشده بود " کنايه از داغون بودن محل زندگيش"
پسر من يکم خشم تو دلش نسبت به اون داره
توام فقط منو موعظه کن
چرا به بقيه چيزي نميگي؟
چون تو پسر مني نه بقيه
بيا
يالا
مراقب دنيا بودن اشتباه نيست
اما قبل از دنيا ، بايد مراقب خانواده بود
و به اين دليله که من به نظر خيلي مراقب خانواددمم
"من بهت نميگم که ترسو باش " ويجي
داشتن قدرت مهمه
ولي سوال اينه که از اين قدرت چجوري استفاده ميکني
ضعيفي نميتونه بگه که قدرتش ربوده شده
پس در واقع ، ضعف بايد خودشو نيرومند کنه
پس بخشيدن يا نبخشيدن با خودته
اگه ببخشي ، مورد احترامي
...اگر نه
بنابراين هيچي نميشي
و تا زماني که قوي نشي هر روز بايد کتک بخوري
کي گفته؟
شعر رو حفظ با من بخون
من 1 ميليون بار تاحالا خوندمش ، پدر
خب که چي؟ يه بار ديگه بخونش
من نتيجه استحکامم ( نيرو ) رو از اين روشم ميگيرم
تو همينطور
"تو ( درخت ) ثابت و بند ايستادي"
"تو محکم و بلندي"
"اما حتي براي کمي شادي هم ،خواهش نکن"
"وقتي در راه آتشي"
"در راه آتش"
"در راه آتش"
"تو خسته نخواهي شد"
"هرگز استراحت نخواهي کرد"
...تو ...پدر
"هرگز به پشتت کاري نداشته باش"
"قسم بخور"
"قسم بخور"
"قسم بخور"
"قسم بخور"
"در راه آتش"
"در راه آتش"
"در راه آتش"
"زندگي يه منظره زيباست"
"زندگي يه منظره زيباست"
"اون مرد قدم ميزنه"
"اون مرد قدم ميزنه"
"با اشک هاش"
"غرق در خون"
"غرق در خون"
""در راه آتش""
"در راه آتش"
"در راه آتش"
آقا شما سال ها به " ماندا " حکومت کرديد
شما قبلا پادشاه بوديد و مردم مورد شما بودند
حالا " ماستر " داره پادشاه ميشه
کاري کنيد آقا
يا اينکه ممکنه شما شاه آخر باشيد
کتاب هاي درسي ما داره بيشتر از ثبتمون ميشه
خب " کانچا " کي ميرسه اينجا؟
فردا صبح
آهاي
آهاي
نه ، نه من آينه نميخوام
نه ، نه من آينه نميخوام
کانچا . من آينه نميخوام کانجا من آينه نميخوام ، کانچا
نه ، کانچا ، پسرم
" پدر همه بهم نگاه ميکنند و بهم ميگن " روح
پدر من من شبيه يه روح ام؟
نگران نباش
اما تو پدر خودمي
با اين وجود يه پدر چيه ؟ يه خواهره؟ يه برادره؟ يا يه مادره؟
چرا با خودت درگيري؟
و تو چه چيزي رو ميخواي برگردوني؟
فقط يه نفره که جان سالم به در ميبره
يه فرد عالي
و تمام نيرومند
"کانچا"
بايد بيشتر نفستو نگه داري
من داشتم ميمردم ، آقا
سهمت اينجاست فقط 600 تا
بگيرش
600. - 600.
حالا نوبت توست
نوبت توست بيا
دويست
سيصد سيصد
چهارصد
جناب
آقا .. اون ميميره
آقا .. اون ميميره
آقا .. اون ميميره
چيکار ميکنيد؟ من نميخوام
اون ميميره
چيکار ميکني؟
آقا ، آقا ، آقا
آقا .. اون ميميره
آقا .. اون ميميره
"ماستر"
ارزش زندگي خيلي بيشتر از يه بازيه
" زندگي زيره آب غوطه وره " ماستر
دوره کمک کردن ديگه سر اومده
...براي اينکه امروز دوره ي
پوله
پوله
" استشمام کن " ماستر
ميفهمي که چه سعادتي خواهد داشت
کانچا ، تو پس از مدتي طولاني پاتو داخل " ماندا " گذاشتي
بذار " ماندا " درست بهت احترام بذاره
در مورد کدوم احترام صحبت ميکني " ماستر " ؟ ...کاري نداره ميشه اونو
اونو درون بازوهام داشته باشم آقا
"اما زمين گرم شده " ماستر
بغل کردنش ممکنه کشنده باشه
ميدوني که منظور از کشنده چيه؟
...يه بيماري
...ويراني
...مريضي
...و اين مرض ، بيماري رو انتشار ميکنه
در مقابل هر دو چشمانت پخش ميشه
برادران
من اينجام که وفاداريم رو به " ماندا" ثابت کنم
من يه کارخونه نمک اينجا راه ميندازم
! کارخونه
نمک هاي ما بيرون به فروش خواهد رسيد
اين قيمت هاي بي سابقه اي به ارمغان خواهد آورد
و ما در امد هاي به دست خواهيم آورد که پيش بيني نشده است شگفت انگيزه
به جز اون
من زميناتون رو اجاره ميکنم
اجاره؟ چه اجاره اي؟
منظورم قرضه قرض
! قرض
مثل يه قرض ميمونه پيشم
سود هاي زمين ماله شما
در آمد زمين ماله شما
فقط کارخونه براي منه و پول ميسازه
چي ميگيد؟
موافقيم
! ميپذيريم
به اربابتون ايمان داريد؟
بله داريم
پس بهم قول بديد که زمين هاتون رو به " کانچا " نميديد
اوه ، بارون داره به سمتم ميباره
من بهت رشوه ميدم
رشوه پذيرفته شد
توفان رسيده
اون براي يه سال زمينتون رو ميگيره
Agneepath subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Agneepath
- Agneepath 2012 Bluray 720p ShaAniG · 30 downloads · 2012-05-16
- Agneepath 2012 Dvdrip 2CD · 29 downloads · 2012-04-18
- Agneepath 2012 Dvdrip Xvid D3Si MaNiACs · 30 downloads · 2012-04-18
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.