Assassination Games

Tôi muốn được đề nghị nâng cốc.

Hôm nay là một ngày rất đặc biệt đối với tôi...

...nên tôi khá căng thẳng, do đó tôi đã viết ra bài phát biểu của mình.

Xin được nâng cốc vì người tốt bụng nhất, thưa tất cả quý ông...

...và quý bà tuyệt vời nhất trên thế giới:

Bố.

Cám ơn bố vì đã khiến giấc mơ của con trở thành sự thật.

Và giờ có lẽ là lúc khiêu vũ.

Dừng lại.

Vào đi.

-Hey! Anh làm cái gì vậy? -Tôi rất xin lỗi.

Tôi sẽ đi lấy thêm khăn và quay lại ngay.

Ivan Borisovich?

Ivan Borisovich!

Ông trùm bị hạ rồi! Tên sát thủ ăn mặc giả làm hầu bàn!

Canh giữ toàn bộ lối thoát!

Sasha! Sasha! Hắn đang hướng về phía anh!

Sasha!

Sasha, có nghe không?

Sasha?

Anh đã nói với tôi là sẽ không có sơ hở nào.

-Ta phải tìm kẻ đỡ đạn. -Ai?

Flint.

Cậu có thể truy cập các công nghệ tốt nhất...

...vậy mà một gã có cô vợ bị hôn mê lại có thể trốn khỏi cậu--

Đến giờ là bao nhiêu năm rồi?

Đây là những gì hắn làm tốt nhất, và hắn là kẻ giỏi nhất.

Hắn cũng là kẻ duy nhất bên ngoài căn phòng này có thể chôn vùi chúng ta.

Mọi người, nghe này, suy nghĩ đi.

Liệu Flint có thật sự là rắc rối nhiều như vậy không?

Ý tôi là, nếu hắn xuất hiện, ta có thể dễ dàng hạ hắn.

Cậu luôn bắt đầu với một ý hay. Hạ hết tất cả bọn xấu.

Thuê bọn chuyên nghiệp làm việc đó. Được thôi. Tôi đồng ý với cậu.

Nhưng sau đó hai thằng ngu của cậu trở nên tham lam rồi bán vũ khí lại cho bọn tội phạm.

Hey, ông cũng có phần mà.

Câm mồm.

Liên hợp quốc đã nghe toàn bộ mớ rắc rối này...

...vào lúc cuối tháng trước.

Nếu có bất cứ tin nào lộ ra, bất cứ rắc rối gì xuất hiện...

...tôi hứa tôi sẽ bắt hai người gánh hết toàn bộ trách nhiệm trong chuyện này.

Và cả hai sẽ sống phần đời còn lại sau song sắt.

Okay. Chúng tôi hiểu rồi.

Mong là vậy.

Vì tôi nghe nói họ thích cớm dễ thương, cớm bẩn vào tù.

-Tên khốn. -Nhưng hắn là tên khốn thông minh.

Và hắn sẽ không mất thời gian chôn chúng ta để bảo vệ hắn đâu.

-Ta làm gì đây? -Tìm Flint.

Dụ hắn ra.

Bằng cách nào?

Hắn là kẻ giỏi nhất trong biên chế của ta.

-Ông đã nói vậy mà. -Ta sẽ dùng mồi nhử.

Ý ông là Polo.

Ta trả cho bọn Ukraina, thả Polo, nhưng treo giải cho đầu của hắn.

Điều gì khiến ông nghĩ Flint sẽ lộ mặt?

Đó là chuyện cá nhân, hắn bị ám ảnh. Hãy sử dụng điều đó.

Đó là cách chơi duy nhất của ta.

Chào buổi sáng, anh Flint.

Tôi có ca buổi sáng ở phòng khám.

Chờ đã, bà Pavlescu.

Tôi muốn đưa cho bà cái này.

Oh, cám ơn. Anh quả là rất tử tế.

-Như mọi khi. -Làm ơn. Anna và tôi....

Chúng tôi nợ bà nhiều hơn thế.

Thành thật mà nói, tôi không biết làm gì nếu chúng tôi không gặp được bà.

-Chúc một ngày tốt lành. -Cám ơn.

Oh, suýt nữa thì quên.

Hôm qua tôi có đến cửa hàng tạp hóa...

...và Gabi làm ở đó nói là có một đàn ông ở trong thị trấn.

-Người nào? -Một người nước ngoài.

Anh ta ở tại nhà nghỉ.

Tôi nghĩ anh muốn biết.

Okay, cám ơn bà Pavlescu.

Tạm biệt.

Làm thế nào tìm ra tôi?

-Rất vui khi gặp anh. -Làm thế nào tìm ra tôi?

Tôi không hỏi lần nữa đâu.

Nó chỉ là một linh cảm.

Đâu có cách nào tôi có thể theo dấu nổi anh.

Anna....

Anna đã nói với tôi rằng hai người đã muốn đến đây ngay lần đầu hai người gặp nhau.

Tôi đã lái xe qua tất cả các khu làng giữa đây và biên giới Áo.

Anh muốn gì?

-Có một việc. -Tôi nghỉ làm rồi.

-Một triệu đô. -Tôi không cần tiền.

Tôi thấy anh một lần nữa...

...thì sẽ gởi anh về nhà trong một cái hòm.

Mục tiêu là Polo.

Hắn đã được thả.

Thả sao?

Bọn Ukraina đã thả hắn ra.

Tôi sẵn sàng cá là hắn đã thỏa thuận với kẻ chỉ điểm hay kẻ nào đó.

-Hay hắn là mồi nhử. -Cho anh sao?

Chính quyền mới. Có thể lnterpol đang dọn dẹp nhà cửa.

Chúng vẫn muốn lấy lại tiền của chúng. Ý tôi là, anh đã làm--

Roland, đừng.

Sao lại không?

Vì tôi không phải kẻ theo đuổi anh. Vì tôi không có cài bẫy anh.

Tôi chỉ nghĩ ta có thể cùng nhau kiếm ít tiền, anh có hiểu không?

Mở nhạc lên

-Cái gì? -The radio.

To hơn.

Roland, coi nào.

Nhắm mắt lại.

-Anh trốn ở đây lâu quá rồi. -Nhắm mắt lại ngay.

Roland, hãy nghĩ mình đang làm gì.

Làm ơn nghĩ lại đi, được không?

Ý tôi là, tôi không có cài bẫy anh. Nhiều năm qua, tôi đâu có nói gì.

Ý tôi là, coi nào, nghĩ đi. Ta từng có thời gian làm với nhau.

Roland?

Xin chào bạn tôi.

Kế hoạch của bọn Nga thật hoàn hảo.

Bọn Bungari gởi lời cám ơn.

-Chocolate? -Nhiều chất béo.

Tốt, nhưng tôi có kẹo mà anh không thể từ chối.

Như mọi khi. Hàng Nam phi, cắt tỉa đặc biệt.

Chính xác giá trị hôm nay là...

...550,000.

50 thêm là phần thưởng.

Khách hàng khá hài lòng.

Tôi sẵn lòng nhận.

Có tin thậm chí còn tốt hơn, có hợp đồng tiềm năng khác.

Gấp đôi giá thường lệ của anh.

Mục tiêu là ai?

Polo Yakur. Một kẻ có mối quan hệ tốt với vài quý ngài có danh tiếng.

Hắn đang ở trong tù.

-Nó sẽ là một việc khó khăn. -Hôm nay hắn sẽ được thả.

Tôi sẽ cần nhiều chi tiết hơn trong một thời gian ngắn.

-Khách hàng là ai? -Vẫn là không danh tính.

Tôi sẽ nhận vụ này.

Tôi đã mong anh nói vậy.

Tôi tự hỏi liệu có ngày anh cảm thấy anh kiếm đã đủ tiền thì có muốn...

...chuyển đến một chỗ sống tốt hơn.

Tôi thích khu tôi đang ở.

Người ta chỉ quan tâm việc của mình.

Dĩ nhiên.

Các cậu.

Chào mừng về nhà.

Em tôi đâu?

-Xin lỗi sếp. Cậu ấy bị tóm. -Khi nào?

Tuần trước. Có vài thằng quá bép xép.

Lái đi.

Roland.

Roland, giúp em. Roland!

Roland.

Roland. Roland.

Roland, giúp em!

Roland.

Nhảm nhí. Khi tao về thì mấy cái thứ khỉ này phải ở trong đó, đem hết ra.

Còn mày thì trang điểm vào để đi làm, hiểu không?

Có hiểu không?

Anh khỏe không?

Bọn tôi là hàng xóm mới. October và tôi.

Đó là nhà anh?

Yeah.

Tôi đang tìm cách mở rộng kinh doanh...

...và đang nghĩ đến việc mua cả tầng.

Tôi sẽ trả giá tốt cho căn của anh, huh?

Tôi nghi ngờ đấy.

Mày nhìn cái đếch gì đó? Chuyển mấy cái hộp đi.

-Chào. -Là tôi, tôi muốn nó.

-Tôi sẽ nhận việc Polo. -Nó có người khác nhận rồi.

Một triệu đô là có kẻ nhận ngay.

Tôi không quan tâm về tiền bạc.

Tìm cho tôi ít thông tin, có thể cần vài thứ đồ chơi.

Nó là một ý tồi.

Ta không muốn cản đường người khác.

Với cái giá đó thì có nhiều gã giỏi lắm dính vào.

Culley. Anh nợ tôi.

Nghe này, tôi xin lỗi đã đi tìm anh, được chưa?

Cứ việc ẩn mình.

Anh an toàn, Anna an toàn.

Nó sẽ kéo dài bao lâu?

Tôi đã hạ một nửa đám đàn em của hắn rồi bắt đi Polo.

Hắn sẽ truy tìm tôi để kết thúc công việc.

Tốt hơn là tôi giết hắn trước.

Coi nào, tôi cần anh giúp.

Được rồi.

-Anh có thể đến đây ở. -Thật là tốt.

-Hẹn gặp lại. -Yeah.

Chẳng biết mình nghĩ gì nữa.

Đây. Có vẻ em trai Polo, Danzo...

...ngày mai sẽ được dẫn ra xét xử.

Nhân chứng tố cáo mất tích một cách bí ẩn.

Đó là cơ hội của ta. Giờ nếu ta may mắn, Polo sẽ dẫn xác đến.

Okay, cứ để tin lộ ra ngoài.

Ý hay. Flint sẽ nghe được nó.

Nguồn tin của tôi nói rằng ngày mai, bạn của ta có thể đến thăm...

...Tòa án trung tâm thành phố.

Chiếu tướng.

Anh quả là có nhiều bất ngờ, anh bạn.

Tòa án trung tâm.

Yup.

-Tin có tốt không? -Tốt.

Như mọi khi.

Có thể là bạn bè cũ của anh ở lnterpol.

Anh có chắc muốn làm chuyện này không?

Đừng có lo cho tôi.

Trước đây tôi từng làm chuyện này một hai lần rồi.

Có thấy thứ anh thích chưa?

Danzo.