The Curious Case of Benjamin Button
تنزيل الترجمة Burmese
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Burmese
أول 200 سطر.
ဘာေတြၾကည့္ေနတာလဲ ကာ႐ိုလင္း
ေလေတြတိုက္ေနတယ္ အေမ
မုန္တိုင္းလာမယ္လို႔ သူတို႔ေတြ ေျပာေနၾကတယ္
ငါ ေသမယ့္လူပါ
ငါက အသံုးမက်တဲ့သူ ျဖစ္ေနၿပီ
သမီး ဘာလုပ္ေပးရမလဲ အေမ
ဘယ္လိုေနရင္ သက္သာလဲ
ခ်စ္စရာသမီးေလးရယ္ .......
ဘာမွ မက်န္ေတာ့တာပါ
ဘာကိုေျပာခ်င္တာလဲ
ငါ့မ်က္လံုးေတြ ဖြင့္ဖို႔ ခက္ေနၿပီ
ပါးစပ္ေတြလည္း ဖြင့္ဖို႔ ေလးေနၿပီ
ဒီမွာ ဒီမွာပါ မစ္ ေဒစီ
ကိုယ္တိုင္ကုတ္လို႔ ရပါတယ္
တျခားေဆးေတြေရာ ဘာလိုအပ္ေသးလဲ အေမ
ဆရာဝန္က တျခားလိုအပ္တာရိွရင္ ေျပာပါတဲ့
ဘာမွ မလိုအပ္ေတာ့ပါဘူး
သမီး သူငယ္ခ်င္းက ေျပာတယ္
အေမ့ကို ႏႈတ္ဆက္ပါတယ္ တဲ့
- သမီး ျဖစ္ခ်င္တာက - အင္း ေျပာေလ
သမီးေျပာခ်င္တာေလ ... သမီးအေမ့ကို အၿမဲတမ္း သတိရေနမွာပါ
အေမ
အို ... ကာ႐ိုလင္း ရယ္...
အေမ ေၾကာက္ေနသလား
အေမ တကယ္ သိခ်င္လာတယ္
ေနာက္ထပ္ ဘာေတြ ျဖစ္လာမလဲ
သူတို႔ ၁၉၁၈ မွာ ဘူတာ႐ံုကို ေဆာက္ခဲ့ၾကတယ္
ဖြင့္ပြဲေန႔က အေဖလည္း ရိွေနခဲ့တယ္
အေဖျပန္ေျပာတာက
တူဘာ ေတးဂီတကို နားေထာင္ရသလိုပဲတဲ့
နာရီလုပ္သူေတြက ေတာင္ပိုင္းက လာၾကတယ္
အေကာင္းဆံုး နာရီစင္ကို တည္ေဆာက္ၾကတယ္
သူ႕ နာမည္က ..
မစၥတာ ဂတ္တယ္
မစၥတာ ကိတ္လို႔လည္း ေခၚၾကတယ္
သူဟာ ကပၸလီ ကျပားတစ္ဦးနဲ႔ လက္ထပ္ခဲ့တယ္
သူတို႔မွာ သားတစ္ေယာက္ ရိွတယ္
မစၥတာ ဂတ္တာဟာ ေမြးကတည္းက မ်က္စိမျမင္ရဘူး
သူ႕သားအရြယ္ေရာက္လာေတာ့ စစ္တပ္ထဲမွာ အမႈထမ္းရတယ္
သူတို႔သားအတြက္ ဆုေတြေတာင္းေပးခဲ့တယ္
လအနည္းငယ္ၾကာေတာ့ သူ နာရီေတြ မလုပ္ေတာ့ဘူး
တစ္ေန႔မွာ ...
စာတစ္ေစာင္ ေရာက္လာတယ္
မစၥတာဂတ္တာ တစ္ညလံုး အိပ္မေပ်ာ္ဘူး
အိပ္ယာထက္မွာ ထိုင္ေနခဲ့တယ္
အိမ္ကို သူ႕သားအေလာင္းေတာ့ ျပန္ေရာက္လာတယ္
မိသားစု သခ်ဳႋင္းမွာပဲ ျမဳပ္ႏွံခဲ့တယ္
သူျပန္လာရင္ေတာင္ သူတို႔ဘယ္မွာရိွတာဆိုတာ သိေအာင္ေပါ့
မစၥတာကိတ္ဟာ နာရီတစ္ခု လုပ္ခဲ့တယ္
ေအာင္ျမင္ေအာင္ လုပ္ႏိုင္ခဲ့တယ္
အဲဒိမနက္ကို မွတ္မိေနေသးတယ္
လူေတြအမ်ားႀကီးရိွေနတယ္လို႔ ေဖေဖ ေျပာတယ္
တက္ဒီ ႐ုစဗဲ့ ေရာက္လာတယ္
ေျပာင္းျပန္ လည္ေနတယ္
ဒီလိုျဖစ္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ခဲ့တာပါ
စစ္ပြဲမွာ ဆံုး႐ံႈးသြားတဲ့ ကြၽန္ေတာ္တို႔ ကေလးေတြအတြက္
သူတို႔ အိမ္ကို ျပန္လာႏိုင္ရမယ္
အိမ္ကေန လယ္ကြင္းေတြစီ ...
အလုပ္ေတြ ..
ကေလးေတြနဲ႔ ..
ဘဝတစ္ေလွ်ာက္လံုး ေနထိုင္ေစဖို႔ေပါ့
ဒါမွလည္း ကြၽန္ေတာ့ရဲ႕ တစ္ဦးတည္းေသာ သားေလး ျပန္လာႏိုင္မွာေလ
တျခားသူေတြအတြက္ ဆန္႔က်င္ဘက္ ျဖစ္ေနရင္ ကြၽန္ေတာ္ ေတာင္းပန္ပါတယ္
ကြၽန္ေတာ့ နာရီအတြက္ ေက်နပ္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္
အဲဒိကတည္းက မစၥတာကိတ္ကို ေနာက္ထပ္ မေတြ႕ရေတာ့ဘူး
ႏွလံုးေရာနဲ႔ ေသတယ္လို႔ လူတစ္ခ်ဳိ႕ကေျပာတယ္
တစ္ခ်ဳိ႕ကေတာ့ သူ ပင္လယ္ထဲ ထြက္သြားတယ္ တဲ့
ခြင္ျပဳပါဦး
အိမ္ကို ဖုန္းခဏ ဆက္ခ်င္ပါတယ္ ကေလး အေျခအေန သိခ်င္လို႔ပါ
ရပါတယ္
အေမ့ကို သမီး စိတ္ပ်က္စရာ မရိွပါဘူး
သမီး အေမ့ကို စိတ္ပ်က္သြားလိမ့္မယ္
ေကာင္းၿပီေလ သမီး သိသင့္တာ ဘာမ်ား ျပစရာရိွေသးလဲ
အေမ့ အိတ္အမဲေလး ရွာလိုက္
အထဲမွာ အေမ့ ေန႔စဥ္မွတ္တမ္း ရိွတယ္
ဒါလား .....
သမီး အေမ့ကို ဖတ္ျပေပးႏိုင္လား
အေမ ဘာျဖစ္ေစခ်င္တာလဲ
အေမ အႀကိမ္တစ္ရာ မက ဖတ္ခဲ့လို႔ ပင္ပန္းေနၿပီ
အေမ ဒါေတြ နားေထာင္ခ်င္တာ ေသခ်ာရဲ႕လား
ဒါလင္က အစခ်ီၿပီး အသံ ခ်ဳိခ်ဳိေလးနဲ႔ ဖတ္ျပပါ
ေကာင္းပါၿပီ
အဲဒိေန႔က ဧပရယ္လ ၄ ရက္ေန႔ ၁၉၈၅
နယူးေအာ္လန္ျပည္နယ္
ေနာက္ဆံုး ဆႏၵႏွင့္ စမ္းသပ္မႈ
သြားခြင့္ မရိွသလို ပိုက္ဆံလည္း မရိွဘူး
ဒီေလာကကို ဘာမွမရိွပဲ ငါတစ္ေယာက္ထဲ ေရာက္လာရတယ္
ငါ့မွာ ပံုျပင္ေတြပဲ ရိွခဲ့တယ္
ငါ သတိရေနတုန္းမွာပဲ ဒါေတြကို ခ်ေရးျဖစ္ခဲ့တယ္
ငါ့နာမည္ ဘင္ဂ်မင္ .... ဘင္ဂ်မင္ ေဘာ္တြန္
ထူးျခားဆန္းၾကယ္စြာ ေမြးဖြားခဲ့သူပါ
ပထမ ကမာၻစစ္ ၿပီးဆံုးခ်ိန္
အထူးျခားဆံုးညမွာပဲ ေမြးခဲ့တယ္
ဒီမွာ ဘာလုပ္ေနၾကတာလဲ
ေသာမတ္
သူမ ေသသြားမွာ စိုးရိမ္ရတယ္
ဘာလို႔လဲ ...
ဒါဆို သူမနဲ႔ ေဝးေဝးေနရင္ လံုေလာက္မွာပါ
ငါအျမန္ဆံုး လာခဲ့တာပဲ လမ္းမွာ လူေတြျပည့္ၾကပ္ေနလို႔
ေသာမတ္
သူ႕အတြက္ ေနရာေပးမယ္လို႔ ကတိေပးပါ
အင္းပါ
သူမ အသက္နဲ႔ ငါ့ဘဝကို ကယ္တင္ခဲ့တယ္
အဲဒိအတြက္ ငါအၿမဲတမ္း ေက်းဇူးတင္ေနမွာပါ
မစၥတာ ေဘာ္တြန္
ေသာမတ္
ေသာမတ္
ေသာမတ္ မင္း ဘယ္သြားမလို႔လဲ
ေဟး မင္း ဒီမွာ ဘာလာလုပ္တာလဲ
ဒီမွာ ဘာလာလုပ္ေနတာလဲ
- လာပါ ကြင္နီ - အခုလား မစၥတာ ဝယ္သာ
အခုလိုက္ခ်င္ပါတယ္ ဒါေပမယ့္ ဒီမွာ အလုပ္ေတြရိွေသးတယ္
- ခဏေလးျဖစ္ျဖစ္ လိုက္ခဲ့ပါလား - ေတာ္ပါၿပီ ထားလိုက္ပါေတာ့
ေလေလးက ေအးလိုက္တာ
မင္း ဒီည ၾကည့္လို႔ေကာင္းေနတယ္ ကြင္နီ
ဘယ္နားျဖစ္ျဖစ္ အကုန္ လွေနတယ္
အညိဳေရာင္နဲ႔ ပိုလိုက္ဖက္တယ္
အို
အမယ္ ၾကည့္စမ္း မင္းကိုယ္ မင္း အေသခ်ာျပင္ထားတာပဲ
ဟမ္းဘတ္ ၿမိဳ႕ထဲက ျပန္လာၿပီ
သူ႕မွာအိမ္မရိွဘူး ဒါေပမယ့္ အိမ္ျပန္လာတယ္
မင္းစိတ္က အခ်ိန္တိုင္း သူ႕အေပၚရိွေနတာ ငါသိပါတယ္
အရင္ကထက္ ပိုဂ႐ုစိုက္ ေပးေနရတယ္
မစ္ ဆီမြန္ ငါဘာလုပ္ရမွာလဲ
အိုး
သူကေတာ့ ေမ့ၿပီး ေလွ်ာက္သြားေနေတာ့တာပဲ
- ကြၽန္မ ဒီမွာ ရိွတယ္ မစ္ ဂ်ိမ္းဆန္ - ခဏေလးျဖစ္ျဖစ္ လိုက္ခဲ့ပါ ကြင္နီရယ္
ေကာင္းၿပီ ကြင္နီ ငါျပန္လာခဲ့ပါ့မယ္
အျပင္ထြက္ၿပီး လည္သင့္တယ္
လာပါ အျပင္ထြက္ၿပီး စိတ္လြတ္ကိုယ္လြတ္ လည္ရေအာင္ပါ
ရွင္ ေတာ္ေတာ္ ဆိုးတာပဲ
- အိုး ဘုရားသခင္ ဘာလဲဟ - ဒါဘာႀကီးလဲ
အို ဘယ္လိုေၾကာင့္ ဒီကို ေရာက္လာတာလဲ
ဒီလိုႀကီးေတာ့ ပစ္မထားသင့္ဘူး ထင္တယ္
ငါတို႔ ရဲကို အေၾကာင္းၾကားသင့္တယ္
ကံဆိုးလိုက္တာ ကေလးရယ္ ....
ငါ သြားေတာ့မယ္
ဘယ္သူမွ မေမြးခ်င္ၾကဘူးလား ကေလးရယ္
ကြင္နီ မင္းဘယ္မွာလဲ ... ကြင္နီ
ေရယူေသာက္လိုက္ ... မင္းဘာသာ သြားေတာ့ ငါမလိုက္အားေတာ့ဘူး
ေကာင္းၿပီ သြား သြား
ကြင္နီ .. ပန္းသီး ေမ့ၿပီး သူ႕ဘာသာ ထြက္သြားျပန္ၿပီ
ဂ်ိမ္း ကေလးလို လုပ္မေနနဲ႔ အဲဒါ သူ႕ကိစၥ
ကိုယ့္ကိစၥမဟုတ္ပဲ ဝင္မပါနဲ႔ မစ္ ဒူပေရး
ကိုယ့္ကိုကိုယ္သာ ဂ႐ုစိုက္သင့္တယ္
တစ္ေယာက္ေယာက္ ငါ့လည္ဆြဲ ခိုးသြားျပန္ၿပီ
ေကာင္းၿပီ မစ္ ေဟာ္လီစတာ ခဏေန လာခဲ့မယ္
အေပၚမွာ ေစာင့္ေန ဟုတ္ၿပီလား
မင္းက ႐ုပ္ဆိုးၿပီး အသက္ႀကီးေနသလိုပဲ
ဒါေပမယ့္ မင္းက ဘုရားေပးတဲ့ ကေလးေလးပါပဲ
ကြင္နီ ... ပန္းသီးက မင္းမပါပဲ သန္႔ရွင္းေရးမလုပ္ဘူးတဲ့
မာစီ ...
ငါ လာခဲ့မယ္ ခဏေလး
ေကာင္းၿပီ မင္း ဒီက ငါ့ကို ခဏေစာင့္ေနလိုက္
ငါ့အမေပးထားတဲ့ ပုလဲေတြ ရွာလို႔ မေတြ႕ေတာ့ဘူး
- တစ္ေယာက္ေယာက္က ငါ့ရတနာေတြ ခိုးသြားတယ္ - ဒီမွာ ရိွေနတယ္ မစ္ ေဟာ္လီစတာ ရၿပီလား
လည္ပင္းေပၚမွာပဲရိွေနတယ္ အျဖဴေရာင္နဲ႔ လွၿပီးသား
- ေဒါက္တာ ႐ိုစ့္ ဒီမွာ ရိွေနလား - ကြၽန္မ မသိဘူး
မင္း ႏွလံုးသားက မာေက်ာပံုပဲ
အခုလို အေျခေနေကာင္းပဲ ခင္ဗ်ားအတြက္ လိုတယ္
ဒီကအမ်ဳိးသမီးေတြက ကူညီမယ္လို႔ ငါမေမွ်ာ္လင့္တယ္
ကိစၥရိွလို႔ ေအာက္ထပ္ကို ခဏလိုက္ခဲ့ပါ့လား
ဒါမ်ဳိး ငါတစ္ခါမွ မျမင္ဖူးေသးဘူး
သူ နားၾကားႏိုင္လား ငါမသိဘူး သာမန္ထက္ ခ်ဳိ႕တဲ့စြာ ေမြးဖြားလာပံုပဲ
သူ႕အသားအရည္ေတြက ေပ်ာ့ေနတယ္ လက္ေတြ ေျခေတြက ေဖာေယာင္ေနတယ္
သူ႕အေျခအေနက အကုန္ ဆိုးဝါးေနတယ္ ေမြးဖြားလာတာနဲ႔ မတူဘူး အိုမင္းေနသလိုပဲ
ဒါေပမယ့္ သာမန္ လူတစ္ေယာက္လို ႀကီးထြားဖို႔ မေသခ်ာဘူး
သူ ေသသြားႏိုင္သလား
သူ႕ဘဝ အစမွာတင္ သူ႕ခႏၶာက ပ်က္စီးေနၿပီ အသက္ရွင္ဖို႔ မလြယ္ဘူး
သူ႕ ဘယ္က ေရာက္လာတာလဲ
လာဖာရက္တီက ကြၽန္မ အမရဲ႕ ကေလးပါ ကံဆိုးစြာနဲ႔ ေမြးဖြားခဲ့ရတယ္
႐ုပ္ဆိုးတယ္ ခ်ဳိ႕ယြင္းမႈေတြနဲ႔ ေရာက္လာခဲ့တယ္
ကြင္နီ ဒီေနရာက သူမ်ား မလိုခ်င္တဲ့ ကေလးေတြအတြက္ ျဖစ္ေနၿပီ
ေကြၽးဖို႔ ပါးစပ္ေတြ ပိုမ်ားလာေနၿပီ
ေနာ္လန္အဖြဲ႕က ေကာင္းတဲ့အလုပ္အတြက္ ဂုဏ္ယူမွာပါ
ဒီထက္ က်ယ္တဲ့ ေနရာ လိုအပ္ေနၿပီ
- ဒီ ကေလးကို...... - ရွင္ေျပာေတာ့ သူက အၾကာႀကီး မေနရဘူး ဆို
ကြင္နီ တျခား အလုပ္ကိစၥေတြကလည္း ရိွေသးတယ္
ရတယ္ ဒီကေလး ထူးဆန္းတာ ေသခ်ာတယ္
ဒီကေလး ေမြးဖို႔ သင့္တယ္
အားလံုး နားေထာင္ေပးၾကပါ
ကြၽန္မတို႔စီကို ဧည့္သည္တစ္ေယာက္ ေရာက္လာတယ္
ကြၽန္မတို႔နဲ႔ အတူေနထိုင္ဖို႔ ျဖစ္တယ္
ကြၽန္မ အမရဲ႕ကေလးပါ ေမြးၿပီးကတည္းက မေတြ႕ရေတာ့ပါဘူး
ကြၽန္မတို႔ သူ႕ကို သိထားရမွာက ......
ဘင္ဂ်မင္ ပါ
ဘင္ဂ်မင္ ....
သူ ေနမေကာင္းဘူး သူ႕ကို ဂ႐ုစိုက္ေပးရမယ္
ငါ့မွာ ကေလး ဆယ္ေယာက္ ရိွတယ္
ငါ့ကေလးေတြကို ငါဂ႐ုမစိုက္ခဲ့ရဘူး ငါသူ႕ကို ၾကည့္ပါရေစ
ဘုရားေရ ကြဲသြားတဲ့ ငါ့ေယာက်္ားနဲ႔ တူလိုက္တာ
ေမြးကတည္းက ဒီကေလး အိုစာေနတယ္
ေဒါက္တာ႐ိုစ့္ကေျပာတယ္ သူဟာ သက္ဆိုးမရွည္ႏိုင္ဘူးတဲ့
ငါတို႔နဲ႔ တူတာေပါ့
သူ ၿပံဳးေနတယ္
ဟမ္းဘတ္ပို႔လိုက္တာ မင္းသူ႕ကို သတိရေစေနဖို႔တဲ့
မင္း စိတ္မွေကာင္းေသးရဲ႕လား
ငါသိတာေတာ့ မင္းဒီမွာတျခား ဘာမွထပ္မလုပ္သင့္ဘူး
ဒီကေလးအတြက္ ဘာမွ မလုပ္သင့္ဘူး ထင္တယ္
ဒါ လူသားျခင္းစာနာေထာက္ထားတာ မဟုတ္ဘူး
The Curious Case of Benjamin Button subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.