Greyhound

Por duas vezes numa geração,

a catástrofe de uma guerra mundial abateu-se sobre nós.

Por duas vezes na nossa vida, o longo braço do destino

debruçou-se através dos oceanos

para trazer os Estados Unidos para a linha da frente da batalha.

Os nossos navios mercantes americanos devem estar ao dispor

para transportar mercadorias americanas aos portos dos nossos aliados.

E os nossos navios mercantes devem ser protegidos pela nossa Marinha Americana.

O choque da guerra abateu-se sobre os marinheiros,

e perdemos quase 3000 vidas

numa luta difícil, impiedosa,

que perdura noite e dia

e continua agora sem um momento de descanso.

Esta nação entregará as mercadorias...

ATLÂNTICO NORTE FEVEREIRO, 1942

... cuja marinha acredita na tradição

"que se danem os torpedos, em frente a toda a velocidade".

CARAVANAS DE NAVIOS COM TROPAS E MANTIMENTOS PARA A GRÃ-BRETANHA

FORAM VITAIS PARA A VITÓRIA DOS ALIADOS.

AS CARAVANAS ERAM MAIS VULNERÁVEIS A SUBMARINOS

FORA DO ALCANCE DO APOIO AÉREO, NO MEIO DO ATLÂNTICO,

NA ZONA CONHECIDA COMO "BURACO NEGRO".

ESTADOS UNIDOS

APOIO AÉREO PARA GREYHOUND.

ESTAMOS NO LIMITE DO NOSSO ALCANCE.

VAMOS DEIXAR-VOS AGORA.

BOA SORTE NA TRAVESSIA PELO BURACO.

OS AVIÕES DOS ALIADOS ESTARÃO À VOSSA ESPERA DO OUTRO LADO.

BOA VIAGEM.

GREYHOUND PARA APOIO AÉREO. OBRIGADO PELA VOSSA PROTEÇÃO.

BOA VIAGEM DE REGRESSO.

CARAVANA HX-25 LIVERPOOL, INGLATERRA

ESCOLTA A 37 NAVIOS COM TROPAS E PROVISÕES POR 4 NAVIOS DE GUERRA LIDERADOS POR...

MISSÃO GREYHOUND

"Senhor, deixai que o vosso santo anjo esteja comigo,

que o meu inimigo não tenha poder sobre mim. Ámen."

DOIS MESES ANTES

SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA

DEZEMBRO, 1941

Feliz Natal.

Feliz Natal.

Charutos?

"Ontem, hoje e eternamente."

É lindo. Vou pô-lo na minha árvore.

Muito bem. É a tua vez. Vá lá.

Muito bem.

Com monograma.

O que é isto?

Parabéns.

O teu primeiro comando. Finalmente.

Após tantos anos à espera, um contratorpedeiro de classe Fetcher.

Tu mereces.

Sabia que, após Pearl Harbor, precisariam de homens como tu.

Apresento-me em Norfolk logo após o Ano Novo.

Norfolk? Não é Treasure Island?

Resumindo, é a Marinha, certo?

Sim.

Em seguida, para as Caraíbas para treino e táticas.

Jamaica, Baamas, Cuba. Rum e Coca-Cola.

Depois, serviço ativo.

Vem comigo.

Estou a falar a sério.

Para te pedir em casamento numa praia tropical.

Gostava disso, mas não podemos.

O mundo está louco, Ernie.

Esperemos até podermos estar juntos.

Estarei sempre à tua procura, Evie.

Não importa onde esteja.

Mesmo a mil quilómetros de distância, esperarei ver-te ao virar da esquina.

Porque, quando apareces, é a melhor sensação do mundo.

JESUS CRISTO É O MESMO

ONTEM, HOJE E ETERNAMENTE. HEBREUS, 13:8

QUARTA-FEIRA VIGILÂNCIA 08H00 ÀS 12H00

50 HORAS ATÉ AO APOIO AÉREO

- Bom dia. - Bom dia, Capitão.

Charlie, notícias do turno da noite?

A caravana está há três dias no Buraco.

Sem inimigos ou incidentes, exceto no seu navio.

Dois marinheiros aborrecidos com tempo livre envolveram-se.

- Quem? - Shannon e Flusser.

- A tripulação está ansiosa, Ernie. - Dormiu bem?

Nunca tive o dom de dormir a bordo.

E eu não consigo dormir noutro lado.

- Ámen. - Ámen.

Há muita ondulação para servir comida quente.

Posso fazer bife de fiambre e ovos.

- Isto serve. Obrigado, Cleveland. - Sim, Capitão.

Apresentem-se ao capitão. Deixem-nos a sós.

Tirem as boinas.

Expliquem-se.

Flusser.

Lamento o incidente.

Shannon.

Também lamento o incidente.

Não tolerarei mais escaramuças no meu navio.

Portanto...

"Restaurai as relações que tendes danificadas e enchei-me de paz."

Capitão?

Capitão à ponte.

Se repetirem, terei de vos punir duramente.

De volta ao trabalho. Entendam a sorte que tiveram.

Capitão na ponte.

Bom dia, senhor.

Os navios Eagle e Harry estão fora de posição, a seis milhas da caravana.

Estão por conta própria há quase duas horas.

CONTRATORPEDEIRO BRITÂNICO HARRY

CONTRATORPEDEIRO BRITÂNICO EAGLE

O capitão do Eagle disse: "Começar o dia com uma boa caçada", seguido do Harry.

NAVIO PRINCIPAL DA CARAVANA

Mensagem do comodoro, senhor.

Leia.

"Caravana para Escolta. H-U-F-F D-U-F-F"...

"Huff Duff." Radiogoniometria de alta frequência. Continue.

"Huff Duff relata uma transmissão alemã rumo 087 graus.

Alcance 15 a 20 milhas."

Um provável submarino, diz o comodoro.

"Escolta para Caravana. Em perseguição."

"Escolta para Caravana. Em perseguição."

Espere. "Em perseguição. Obrigado."

"Em perseguição. Obrigado." Sim, senhor.

- Sr. Carling, fico a pilotar. - O Capitão fica a pilotar.

Velocidade de evolução. Ajustar para 36 nós.

Velocidade de evolução. Ajustar para 36 nós.

Virar leme à direita, 079.

Virar leme à direita, 079. Sim, senhor.

Todos os navios-escolta, daqui Greyhound. Regressem às posições imediatamente.

Inimigo detetado rumo 087, alcance 15 a 20 milhas.

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

- Sim, Greyhound. - Dicky, daqui Greyhound.

CORVETA CANADIANO DICKY

- Daqui Dicky. - Altere a posição e apoie a caravana

a estibordo.

Os errantes estão a afetar a mudança de direção.

Mantenha o sonar no flanco a estibordo.

Sim, senhor. Sonar a estibordo.

Tudo à direita, 087.

Tudo à direita para 087. Sim, senhor.

- Dê o alerta máximo. - Contramestre, soe o alerta máximo.

Alerta máximo.

- Vá, vamos. - Todos aos postos de combate.

Vamos no encalço de um possível submarino.

Vamos destruir esses cabrões.

Continua, Cleveland.

Eagle, daqui Greyhound. Assumam a nossa posição na dianteira.

Vamos atrás do alvo.

Dicky, daqui Greyhound. Cubram o flanco direito.

Dianteira. Sim, senhor.

Cobertura ao flanco direito.

Eagle, Harry, daqui Greyhound.

Quanto tempo para ocuparem as novas posições?

Greyhound, daqui Eagle. Chegaremos à nova posição em 20 minutos.

Daqui Harry. Estamos a quatro milhas a bombordo da caravana.

Sim, eu sei, Harry. Regressar à posição o quanto antes.

Substituí o Sr. Carling. O comando é seu.

Sr. Watson, temos um alvo com rumo 087, a 15 a 20 milhas.

- Fico a pilotar. - O Capitão fica a pilotar.

- Mensageiro. - Senhor.

Traga o casaco de lã do meu camarote. Saberá qual é.

Sim, senhor.

Combate, daqui Comando. Charlie.

Perseguimos um possível submarino, rumo 087, alcance 15 a 20 milhas.

Espero que surja no vosso radar de superfície.

Comando, daqui Combate. Sim, senhor.

Atenção.

Fala o capitão.

Estamos a perseguir o alvo.

Cumpramos bem os nossos deveres. Foi para isto que treinámos.

- Martin, o que vê? - Ainda nada.

Encontrei-o.

Comando, daqui Combate. Rumo do alvo 092, alcance 15 milhas.

Charlie, que achas deste alvo?

Provavelmente um submarino.

À superfície e armado. Pronto para nos atacar, Capitão.

Firmes no rumo 092.

Muito bem.

Comando, daqui Combate. Alvo no rumo 094, alcance 12 milhas.

Passem a palavra, não abram fogo sem ordens minhas.

Alcance 11 milhas, rumo a 094.

Alcance 11 milhas, rumo a 094.

Para com isso.

Alcance nove milhas e meia, rumo firme a 094.

Ao alcance do canhão de cinco polegadas.

Mar agitado, Sr. Watson, apenas com localização por radar.

Esperemos por confirmação visual.

Sim, senhor.

O alvo desapareceu. Saiu do radar a cerca de seis milhas.

Que é isto, Charlie?

Parece que submergiu, de acordo com os bipes.

Deve ter-nos visto. Subiu e depois mergulhou.

Vinha direito a nós e à caravana.

Pode traçar uma área de busca?

Sim, mas em dez minutos a área teria oito quilómetros quadrados.

Quero uma rota para intercetar se o alvo mantiver este rumo a seis nós.

Sim, senhor.

SUBMARINO SUBMERGIU

CARAVANA 8 NÓS

Comando, daqui Combate. Rota para intercetar a 096.

Avisem-me a duas milhas da interceção.

Sim, senhor.

À direita com cuidado, 096.