Nikita

Nikita

تنزيل الترجمة English

الموسم 3

معلومات الإصدار

Nikita S03E08 Aftermath 480p HDTV x264-SM
تعليق من tonyisaac

الوسوم

HDTV
hdtv
x264
480p
480
HD
نشرت في: 2013-01-26
تنزيلات: 47
ضعاف السمع: Yes

معاينة ترجمة English

أول 200 سطر.

Wow.

Wanna see wow?

EMG's picking up myoelectric feedback.

Your brain's talking to it.

Show her.

Go ahead. Make a fist.

We can rebuild him.

We have the technology.

Steve Austin? Six million-- forget it.

- You said it would close. - I said it would take time.

It's only been three weeks since the accident...

And one day with this thing.

I thought this was cutting edge.

Sharpest edge we got right now.

Just gotta figure out what your trigger is.

- What trigger? - Emotional trigger.

Some people... they get pissed off,

the prosthetic reacts. Some people just need a laugh.

Michael?

No, no, I'm good, I'm good, I'm good, I'm good.

It's a phantom pain.

The body thinks the hand's still there.

When it remembers it's not...

I get a friendly reminder.

What about your meds?

Ah, I'm not taking them anymore.

I don't need the crutch.

- Can you give us a second? - Yeah, sure.

Michael, I know you can handle the physical pain,

but there are other things to work through.

What's it look like I'm doing?

We never talked about what happened.

Well, we were attacked by our enemy.

I was wounded, just like any other soldier

is wounded in combat.

Wounded.

Are you forgetting how it happened?

Of course not.

Nikita, we're at war.

Bad things happen during war.

No one knows that better than us.

You know what I know?

I've been sleeping alone for the past three weeks.

I wish you'd come home.

Soon.

How's it going upstairs?

- It's quiet. - Well, good.

Maybe the next time something pops up,

I'll be ready to get out there with you.

Jefe,we got clipped.

What do you mean you got clipped?

Deal went bad. Federales showed up.

We couldn't shake 'em. They got us pinned down.

- Where? - At the hacienda.

We got the money, Senor Garza.

We're going to shoot our way out of here.

No, no, no, no, no, no. Tranquilo, tranquilo.

Just wait. I'm gonna send help.

- What kind of help? - The best.

Talk to me.

We've got chatter on that satellite line

we tapped last week, a Mr. Garza, I believe.

May I ask who he is?

One of the top men in the Sinaloa cartel.

What's going on?

Some of his people were just surrounded

by federal police in Mexico.

He's calling someone for help.

What?

I've got something for you.

What happened?

A few of my men are pinned down in Nuevo Laredo.

Pinned down?

Yes, at the hacienda, south of town.

Federales got 'em surrounded.

Of course they do. How'd they screw up this time?

I don't know. That's one of my best crews.

I'd hate to see the rest of your operation.

Mira, papo.

I don't care how good you think you are,

but nobody talks to me like that.

- Then I'll hang up. - Then you lose a lot of money.

I'm willing to double it.

Go do what you do.

My boys got the keys to the kingdom.

I need you to get them back for me.

Comprende? You said there were three.

Yes, and they've got firepower.

The Federales are afraid to move in.

You got time.

I'll be there in three hours.

In 2 hours and 45 minutes, have them demand a pizza.

I'll give you a number to call.

A pizza?

It is your stupidity and lack of foresight

that brought you to this moment.

Are you now going to question my planning?

Do exactly what I tell you and all this will go away.

Comprende?

It's a match. It's Liam.

Liam was a Division cleaner. Now he's a rogue entrepreneur.

He's been hiring himself out.

Why didn't I think of that?

A few weeks ago, a program I designed with Birkhoff

picked up a pattern

of cleaner-type behavior in the news.

It all pointed to this man--

Guillermo Garza, a major player in the Sinaloa cartel.

We just intercepted a call.

Garza's top crew has barricaded itself

inside a hacienda outside Nuevo Laredo.

He's sending Liam to help. During a standoff?

Right now, which is why I want you two--

Take a good look, everyone.

If you are nice to me, I'll even let you touch it,

but no high fives.

Michael, how are you feeling?

Getting there.

I figured now was as good a time as any.

Absolutely.

- Hey, Michael. - Hey.

So let me guess: Our new rogue is a cleaner.

One of the best, unfortunately.

Oh, well, you can probably take him.

I was just saying Nikita and Owen

need to be wheels up in 15.

Timetable is tight on this one.

Can I help?

Michael should come with us.

We need the support,

now that Alex is benched.

These measure your theta waves.

You're jacked into the environmental system.

The deeper you meditate, the more the lights will dim,

although I still don't get

why you're into meditation all of a sudden.

Division meds I was hooked on

did a number on my blood pressure.

Doctors say I have to get it down to an acceptable level,

and Ryan won't sign off until they do, so...

Let me ask you something.

Why'd you start using again?

I didn't want to get benched.

I want to be out there in the fight.

You are so fired up

to get out there and put your life on the line

that you'd take drugs and lie about it just to do it.

Why is that?

Does there always have to be another why?

With you,

it's little "why" dolls stacked up

inside bigger "why" dolls.

Sorry, that's ethnically insensitive.

Look, the point is-- I'm so glad there's a point.

Point is you can stop using. You can get clean.

You can even get your BP down to acceptable,

but just 'cause you cure the symptom

doesn't mean the disease goes away.

Namaste.

Oh, yeah, Michael seems to be taking it pretty well.

He's not?

Yeah.

Yeah.

Yeah, that was convincing.

I'm worried about him.

He's keeping it all inside.

That's Michael.

He's a little uptight.

I'm just saying.

You don't know him like I do.

After Michael's family was killed,

he buried his pain so deep,

no one even knew it was there.

When it finally came out...

He almost killed himself.

Your pizza is here.

I'll have one of my men bring it in.

No, no.

He brings it in himself.

No tricks. I can't do that.

He brings it in himself or we start shooting.

Let me take it in.

Absolutely not.

- You're the guy? - Take me hostage.

- What? - They have a sniper on you.

Take me hostage.

What is this?

The old man said he was gonna send help.

You got a plan, bitch? Hope you got a plan.

Ah! Stop talking.

We're here.

Let's go make some donuts.

Uh, it's just a thing I say.

Oh, no.

This is gonna be tough to do left-handed.

D.E.A.

We understand you have a few

of Guillermo Garza's men inside.

- We didn't call you. - We're that good.

And we're here to help. What's the update?

More English subtitles for Nikita

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left