5 Centimeters per Second (秒速5センチメートル)

Saniyede 5 Santimetre

Bölüm 1

Saniyede 5 santimetre olduğunu söylüyorlar.

Neymiş o?

Kiraz çiçeğinin açılma hızı, saniyede 5 santimetreymiş.

Her şeyi biliyorsun, Akari.

Hey...aynı kar yağıyormuş gibi, değil mi?

Gerçekten...

Beklesene!

Akari!

Takaki-kun!

Seneye, kirazların çiçek açışını yine birlikte izleriz, değil mi?

Bölüm 1: Oukashou.

Sevgili Tohno Takaki-sama, seninle daha önce temasa geçemediğim için çok üzgünüm.

Çok sıcak bir yaz geçiriyoruz...

...her ne kadar Tokyo kadar olmasa da.

Ama ne olursa olsun, Tokyo'da olmayı tercih ederdim.

Asfalt eriyecekmiş gibi duruyor, gökdelenler uzakta da olsalar parıldıyorlar,

İstasyonlarla alış-veriş merkezleri ise buz gibi neredeyse

En son ilkokul mezuniyet töreninde karşılaşmıştık sanırım...

Neredeyse altı ay olacak.

Hey...Takaki-kun,

beni hala hatırlıyor musun?

Takaki-kun'a saygılarımla!

Cevap için teşekkür ederim. Beni çok mutlu ettin!

Sonbahar da geliyor, değil mi! Buraları sonbaharda harikadır.

Dün, ilk kazağımı dolaptan çıkardım.

Tohno-kun

Senpai

Bu ne? Aşk mektubu mu?

Hayır değil.

Herşeyi üstüne yıktığım için üzgünüm.

Sorun değil. Az kaldı.

Sağ ol. Hey, başka bir okula geçeceğin doğru mu?

Evet. Üçüncü yarı dönemde.

Nereye?

Kagoshima civarına. Ailemin iş durumuna bağlı.

Demek öyle... Yalnız kalacaksın desene.

Kulüp etkinlikleri genelde sabahın erken saatlerinde başlıyor. Bu yüzden şuan trende yazıyorum mektubunu.

Saçlarımı yeni kestirdim.

Kulak hizasına kadar kısaldılar.

Şayet buluşursak, beni tanıyamazsın değil mi?

Ben geldim.

Hoş geldin.

Sen de yavaş yavaş değişiyorsun, değil mi?

Selamlar. Soğuklar sürüyor. Neler yapıyorsun?

Burada kar, dur-durak bilmeden yağmaya devam ediyor.

Bu yüzden okula giderken hep kalın giymek zorunda kalıyorum.

Tokyo'da daha yağmaya başlamadı, değil mi?

Bir türlü alışamadım buraya,

haberlerde hala Tokyo'ya da bakıyorum.

Yağmur yağmayacak galiba...

ama yine de tıkılıp kaldık burada.

Hey, Tochigi'ye gittiniz mi hiç?

Huh? Orası neresi?

Tochigi.

Hayır.

Nasıl giderim peki...

Bilmem...İstasyonda bilen vardır herhalde?

Uzak, değil mi...

Yedekler!

Evet!

Üç hafta kaldı!

Bir-iki! Bir-iki!

Bu dönemde okul değiştireceğini duyduğumda çok şaşırdım.

Ama ikimiz de evdekiler yüzünden okul değiştirmeye alıştık, değil mi?

Kagoshima kadar uzak bir yer bile olsa...

Bu seferki oldukça uzak, değil mi?

Birbirimizi görebilmek için,

sadece bir trene binmemizin yeterli olacağı günler ne zaman gelecek acaba?

Galiba...

...bir süre yalnızlık çekeceğiz.

Kendine çok, ama çok iyi bak.

İyi günler, Takaki-kun!

4 Mart'ta buluşacağımız için çok mutluyum.

Görüşmeyeli bir yıl oldu.

Nedense biraz tedirginim.

Evimin yanında kocaman bir kiraz ağacı var.

İlkbahar boyunca, kirazlar tam yanımda

açacaklar çiçeklerini.

"İlkbahara kadar Takaki-kun ile..."

"...kalabilseydim ne güzel olurdu" diye düşünüyorum.

- Yol üstü bize uğramak ister misin? - Evet, nasıl olsa yağmur yağıyor.

- Hava durumuna göre kar yağabilirmiş. - Gittikçe soğuyor diyordum ben de. Mart geldi bile.

Dikkat etmemiz lazım, salgına yakalanmayalım.

- Hey, haydi geç olmadan bir şeyler atıştıralım. Shimokita'da yağmur yağacakmış.

Ah, evet.

Tohno...

Haydi bizim kulübe gidelim.

Baksana... bugün bitiremeyeceğim galiba.

Yolculuk hazırlıkları yüzünden mi?

Öyle de denebilir. Üzgünüm.

Bizim istasyona kadar gelmen benim için çok iyi oldu, ama...

...uzun bir yolculuk olacak, lütfen dikkatli ol.

Konuştuğumuz gibi, 7'de bekleme odasında görüşürüz.

Akari ile görüşeceğimiz gün, gün ortasında kar yağmaya başladı.

Ah- Hey, Takaki-kun!

Kediye bak!...bu Chobi!

Hep buralarda, değil mi?

Bugün yalnız kalmış.

Mimi'ye ne oldu acaba? Çok sevimli gözüküyor, değil mi?

Kitap nasıldı?

Çok sürükleyici. Bir gecede yarıladım neredeyse!

Nereye kadar geldin?

Anomalocaris'in ortaya çıktığı yere kadar.

Cambrian bölümü!

Hallucigenia hoşuma gitti... buna benziyor.

Güzel, tanıdık gözüküyor sanki.

En çok hangisinden hoşlandın, Takaki-kun?

Sanırım Opabinia.

5 gözlü olan değil mi o?

Akari ile düşüncelerimiz ve hislerimiz birbirine oldukça yakındı.

Tokyo'ya geldikten bir sene sonra,

Akari de aynı sınıfa geldi.

Hala küçüktük ve hassas zamanlarımızdı,

ikimiz de oyun oynamak yerine kütüphaneye giderdik.

Bu şekilde tanışıp arkadaş olduk.

Bu yüzden sınıftakilerin alay konusu bile olmuştuk.

Ama...

Gariptir, birlikte olduğumuz zamanlarda, bunları pek umursamıyorduk.

Sonunda ikinci yılda aynı sınıfa girdik.

"Birlikte her şeyin üstesinden geliriz"

Nedense, hep bunu düşünüyordum.

Shinjuku, Shinjuku bu yöndeki son istasyonumuzdur.

İnecek olan yolcularımızın,

JR veya Keiou hatlarına geçiş yapmaları gerekmektedir.

Shinjuku istasyonuna tek başıma ilk gelişimdi.

Daha önce buradan trene binmemiştim.

Kalbim yerinden çıkacak gibiydi.

Biraz sonra Akari ile bulaşacağım.

O çocuk mu, adı neydi?

Kimin?

Biliyorsun, Nisshou'daki çocuk!

Çok zevksiz değil miydi?

Sıradaki durak Musashiurawa. Musashiurawa

Musashiurawa'da express treni...

bir sonraki treni beklemek için, yaklaşık dört dakika kadar duraklayacaktır.

Yonohonmachi ve Oomiya'ya gidecek yolcularımızın...

Ben Shinohara.

Takaki-kun orada mı?

Akari-chan arıyor.

Ne? Okulu mu değiştireceksin?

Nishi ne olacak peki? Kabul edilmek için çok uğraşmıştık.

Tochigi Devlet Lisesi'ne gitmem gerektiğini söylüyorlar...

Üzgünüm...

Hayır...Özür dilenecek bir şey yok ortada...

Katsushika teyzemin yanında kalmak istemediğimi söyledim, ama...

...biraz daha büyümeden bunun mümkün olmadığını söylediler.

Üzülme.

Hepsi geçecek.

Tamam...

Üzgünüm...

Telefonu o kadar bastırıyordum ki kulağım acımaya başlamıştı.

Akari'nin çok üzüldüğünü biliyordum, ama...

...elimden bir şey gelmiyordu.

Geçiş istasyonunda, iş dönüş saatine doğru kalabalık artmaya başlamıştı.

Herkesin ayakkabıları kar yüzünden ıslaktı.

Havada...

...karlı bir günün kokusu vardı ve soğuktu.

Dikkat dikkat, tüm yolcularımızın dikkatine.

Utsunomiya treni, Koyama ve Utsunomiya üzerinden geçecek,

kar yağışı sebebi ile 8 dakikalık bir rötar olacak.

Yaşanan bu aksaklıktan dolayı tüm yolcularımızdan özür dileriz.

O ana kadar trenin gecikme olasılığı...

...aklımın ucundan dahi geçmemişti.

Birden endişelenmeye başladım.

Kar yağışı sebebi ile, trenimiz yaklaşık 10 dakika gecikecektir.

Bir dahaki trene yetişmeye çalışan tüm yolcularımızdan özür dileriz.

Oomiya istasyonunu biraz geçmiştik ki,

evler birden seyrekleşmeye başladı.

Sıradaki durak Kuki, Kuki.

Gecikmeden dolayı özür dileriz.

Toubuisezaki hattına geçecek yolcularımız, lütfen 5 numaralı çıkışa gidiniz.

Sonraki tren iptal edildiğinden dolayı,

trenimiz yaklaşık 10 dakika kadar burada duracak.

Gecikmeden dolayı verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı tüm yolcularımızdan özür dileriz,

lütfen biraz daha bekleyiniz.

Üzgünüm.

Sonraki tren iptal edildiğinden dolayı,

trenimiz yaklaşık 10 dakika kadar burada duracak.

Gecikmeden dolayı verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı tüm yolcularımızdan özür dileriz...

Nogi, Nogi...

Tüm yolcularımızdan özür dileriz,

Sonraki tren iptal edildiğinden dolayı trenimiz yaklaşık...

Yolcular için sorun olduğunun farkındayız...

İki durak arası gidişimiz inanılmaz uzun sürdü.

Duraklarda da olağandan çok daha fazla bekliyorduk.

Dışarıda kışın acımasız yüzü,

zaman akıp gidiyor, devasa bir açlık,

hepsi içimde yavaşça büyüyordu.

Sözleştiğimiz saat geldi ve geçti.

Akari çoktan merak etmeye başlamıştır.

O gün...telefon ettiği o gün,

Gerçek şu ki benden çok daha kötü durumda olmasına rağmen,

bir tek güzel şey söylemediğim için,

kendimden utanıyorum.

Evet...

...bugünlük ayrılık vakti geldi.

Akari'nin sonraki mektubu altı ay sonra geldi.

İkinci yılın yazında.