School Spirits

لطفا همه ساکت باشید

لطفا، مردم

ممنون

...الان

همونطور که می‌دونیم چند روز گذشته خیلی سخت بوده

پلیس اسپلیت ریور در حال بررسی این موضوع به عنوان

تحقیق و جستجوی یه فرد گمشده است

می‌دونم که این خبر نگران کننده‌ای‌ـه، اما ما

...خیلی امیدواریم که اون پیدا بشه

اسمش چی بود؟

مگی یه چیزی؟

هوم

خیلی خون پخش شده روی

کمد سرایدار پیدا کردن

فکر کردم توی شوفاژخونه پیدا کردن؟

اونا فکر می‌کنن گوشی‌ـش هنوز یه جایی توی مدرسه است

...فکر می‌کنم اونا سعی کردن تا - اوه خدای من -

گوشی‌ـش همراه‌ـش نیست؟

خیلی غم‌انگیزه

هی

میشه لطفا توجه کنید؟

ببخشید، کِلِر

خوابیدی؟

نه

تو؟

می‌تونیم با هم متحد بشیم ...تا نشون بدیم چقدر عالی‌ـه

نه

،و من بهتون یادآوری می‌کنم ،اگه چیزی می‌دونید

،هر چیزی

لطفا پیش قدم بشین

و حالا یه کم لودگی

آره، چندتا حرکت نمایشی از گروه تشویق‌کننده اسپلیت ریور خودمون

!آره

ممنون

خیلی‌خب، حالا گروه تشویق‌کننده رو

در مرکز زمین داشته باشیم، لطفا

ممنون

فقط می‌خوام یه لحظه از تیم مناظره قدردانی کنم

اونا توی مسابقات قهرمانی منطقه سوم شدن

!آره

هی، حداقل یه عکس قشنگ‌ـت رو استفاده کردن

دارم سعی می‌کنم توجه کنم

آماده‌اید؟

!خیلی‌خب

هی، اسپلیت ریور، چی میگی؟

اگه از من بپرسی، چیزی که اینجا واقعا گم شده یه کم ملاحظه است

زود باش اسپلیت ریور، روی پاهات بایست

...راهزن‌ها قراره

!شور، هیجان و اشتیاق رو بیارن

!ر-ا-ه-ز-ن-ه-ا

!ادامه بدین، راهزن‌ها، ادامه بدین

!برای مگی

!درست‌ـش مدی‌ـه

باشه

حالا با من بگو، فقط یه بار دیگه

اونا نمی‌تونن صداتو بشنون

تبریک میگم به آقای اندرسون

اونا به هدف جمع‌آوری کمک‌های مالی‌ـشون رسیدن

خبر خوب این‌ـه که فقط یه مدتی طول می‌کشه تا

متوجه بشن که تو مُردی

اولین حضورشون رو توی مسابقات ایالتی در واکوشا خواهند داشت

باشه

این مسخرست

سه روزه که دارم توی سالن‌ها پرسه می‌زنم

و هنوز نمی‌دونم قراره کجا باشم

اگه دنبال این می‌گردی که منطقی باشه، می‌تونی بس کنی

قرار نیست منطقی باشه

مطمئنی من مُردم؟

هوم

شاید... شاید من یه جایی توی بیمارستانی توی کُما هستم

و یه پرستاری که بیش از حد کار کرده داره روی لوله تنفس من پا می‌ذاره

و من فقط باید بیدار بشم - باشه، وای. آره. نه -

یه نفر بیش از حد کتاب‌های استیون کینگ رو می‌خونده

کُما فکر دوست داشتنی‌ـه، اما نه

اگه اینجایی، اینجایی

از اینجا متنفرم

اوه، گوش کن

درک می‌کنم

فقط رفتن از یه زندان به زندان دیگه است

تنها فرق‌ـش این‌ـه که دبیرستان

،قبلا احساس جاودانگی داشت و الان در واقع همینطوره

هی، تو

چی‌کار می‌کنی؟

نمی‌تونی توی سالن باهاش بازی کنی

زودباش، بندازش اینجا

بعد از مدرسه می‌تونی بیایی ببری‌ـش

آره، این چیزی‌ـه که از دهه۹۰

که اینجا بودم، تغییر نکرده

زمانی که زنده بودم هم اساسا نامرئی بودم

می‌خوایی برگردی به گردهمایی سال آخرها؟

اون گردهمایی یه شوخی‌ـه

من می‌خوام دنبال دوست‌ـم بگردم

نیکول

نیکول

نیکول

نیکول، به من نگاه کن

من همینجام

نیکول

نیکول

بیا بریم

چند نفر هستن که فکر می‌کنم باید باهاشون ملاقات کنی

از قبل چندتا دوست دارم

فقط یک جلسه رو امتحان کن، باشه؟

و اگه ازش متنفر بودی، دیگه هیچوقت

تو رو در موردش اذیت نمی‌کنم

انتظار دارم به حرف‌ـت عمل کنی

باشه

الان دیگه بسکتبال بازی می‌کنیم؟

اوه خدای من، نه

لطفا ورزش رو بذار برای بچه‌های زنده

ما اونجا جمع می‌شیم

نیاز نیست جا خالی بدی

اونا نمی‌تونن تو رو ببینن یا بهت صدمه بزنن

یکی از امتیازات کوچیکِ مُرده بودن‌ـه

بیا

من اونجا می‌شینم

اوه، اون رانداست

اون واقعا به اشعار کرواک و مشاجره علاقه داره

ببخشید

این صندلی جای کسی‌ـه؟

دیگه نه

اون مال جَنِت بود

چه اتفاقی براش افتاد؟

خیلی‌خب، همگی

بیایید شروع کنیم

سلام

خوشحال‌ـم که تصمیم گرفتی به ما ملحق بشی

من آقای مارتین هستم

خب، امروز یه دانش‌آموز جدید همراه‌ـمون داریم

دوست داری خودت رو معرفی کنی؟

نه، ممنون

حتما

سلام

من مدیسون نیرز هستم، اما همه منو مدی صدا می‌زنن

سلام مدی

به گروه حمایتی پس از مرگ اسپلیت ریور خوش اومدی

،اینجا بودن جسارت زیادی می‌خواد

مخصوصا وقتی تازه وارد هستی

ممنون

دوست داری یه کم درباره خودت برامون بگی؟

چه چیزی رو میخوایین بدونین؟

خب، می‌تونی با اینکه روزت چطوره شروع کنی

چارلی راهنمای مفیدی بوده؟

چطور مُردی؟

باشه، راندا

چطوره دست‌ـمون رو بلند کنیم اگه می‌خواییم

یه سوال بپرسیم؟

،اوه، داشتم سالن مطالعه رو رد می‌کردم

و لحظه بعد می‌بینم که اینجام

اما نمی‌دونم کی این کار رو با من کرده

اوه، تو به قتل رسیدی

به باشگاه به قتل رسیده‌ها خوش اومدی

میشه اول اسم‌هامون رو به اشتراک بذاریم تا مدی

بیشتر احساس خودمونی داشته باشه؟

دقیقا نمی‌دونم

دقیقا؟

ببینید، هنوز جنازم رو پیدا نکردن

اما می‌دونم که روی دیوارهای ،شوفاژخونه خون بوده

و الان اینجام

ها

ها؟

ها یعنی چی؟

اوه

چی‌ـه؟

این... عجیب‌ـه یا همچین‌چیزی؟

ندونستن؟

خب، اولین باره

پس چه چیزی رو یادت میاد، گیلاس خانم؟

باشه، راندا

واضح‌ـه که مدی نمی‌خواد ،در موردش صحبت کنه

و چیزی یادش نمیاد

به نظرت درد داره؟

چی؟

اونقدر لبخند زدن

نمی‌دونم

من خیلی می‌ترسم امتحان‌ـش کنم

اما تو واقعا باید بیشتر لبخند بزنی

!اوه

احمق

!هی، سایمون

صبر کن

باشه

توی سالن مطالعه می‌بینم‌ـت؟

آره

خب نظرت چی‌ـه؟

خب، فکر می‌کنم ممکن‌ـه تو بیش از حد بزرگ‌ـش کرده باشی

چی؟

،ببین. من فقط فکر می‌کنم چرا با یه فیلم کلاسیک اینطوری کنی‌؟

فیلم "کری‌" اصلی عالی بود

چرا دوباره بسازی‌ـش؟ - اوه خدای من، شروع کرد -

بهم بگو

جدی میگم

چه برداشت مهم جدیدی از نسخه جدید فیلم گیرت میاد؟

فمینیسم؟

این یه داستان در مورد یه بازنده توسری خوره

که سر تا پاش خون خوک ریخته میشه

بعدش همه کسایی که اون رو ناراحت کردن

توی مراسم رقص به آتیش می‌کشه

ذاتاً فمینیستی‌ـه

پس از زن‌ها متنفری؟