The Others

เอาล่ะเด็กๆ นั่งสบายๆกันแล้วใช่ไหม

แม่จะเล่าเรื่องล่ะนะ

เรื่องนี้เกิดเมื่อหลายพันปีก่อนหน้านี้

แต่สำเร็จลุล่วงไปภายใน 7 วัน

ในเวลาที่นานแสนนานมาแล้วนั้น

ยังไม่มีสิ่งที่เราเห็นอยู่ในขณะนี้

ดวงอาทิตย์,ดวงจันทร์, ดวงดาวและโลก

สัตว์และพืช ยังไม่ปรากฏแม้แต่อย่างเดียว

พระเจ้าเท่านั้นที่อุบัติขึ้น พระองค์เท่านั้นที่สร้างทุกสิ่งทุกอย่าง

ด้วยพระองค์เอง

เกาะเจอร์ซี่ 1945

คุณซิมป์สันมีบุคลิกไม่เหมือนใครเลยนะ

น่าสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

ฉันว่ามรณาไปแล้ว เหมือนคนอื่นๆทั้งหลาย

ไม่น่าเลยน่า

คุณทัทเทิลผมคุณ

จ๊ะ

สวัสดีค่ะคุณนายเรามาเรื่อง...

ใช่แล้วจ้ะเข้ามา

ไม่นึกว่าจะมาได้เร็วขนาดนี้

เธอคือ

เบอร์ธ่ามิลล์ค่ะคุณนาย

และนี่เอ็ดมันด์ ทัทเทิล

สวัสดีครับคุณนาย

เธอคงเป็นคนสวน

ใช่ขอรับเป็นคนสวน

และสาวน้อยผู้นี้ชื่อลิเดีย

เคยเป็นคนใช้มานานแล้วเหรอ

อย่าให้ใบหน้าอ่อนๆหลอกตาคุณล่ะ

เขาแก่กว่าที่เห็น

รีดผ้าเป็นไหม

เป็นอะไรไปกลัวดอกพิกุลจะร่วงเหรอ

พูดไม่ได้ค่ะคุณ

เขาเป็นใบ้

แต่เขาทำงานขยันขันแข็งรับประกันได้

เอาล่ะเอาล่ะ

ผิดกับสาวใช้คนก่อนจ้อไม่หยุดปาก

ตามมา

คุณมิลล์กับลิเดีย

นอนในห้องเพดานนะ

ส่วนคุณ

ทัทเทิลขอรับ

ทัทเทิลคุณนอนที่เพิงข้างหลังบ้าน

เธอคงเห็นแล้วว่างานบ้านถูกละเลยไป

ตั้งแต่พวกคนใช้หายตัวไป เมื่ออาทิตย์ก่อน

หายตัวไปเฉยๆเลยหรือเจ้าคะ

หายไปเลยโดยไม่บอกกล่าว

แม้แต่เงินเดือนก็ไม่เอา

ทิ้งเราไปเสียเฉยๆ

ทำอะไรแปลกๆ

ไม่ช้าคุณจะรู้ว่า

บ้านนี้ไม่น่าอยู่สักเท่าไหร่

แจ้งความในหนังสือพิมพ์ที่ฉันลง จึงบ่งว่าต้องการคนขยันขันแข็ง

และซื่อสัตย์

ไม่มีใครขยันและซื่อกว่าเราอีกแล้ว

จริงไหมคุณทัทเทิล

เราทั้งซื่อสัตย์มาก

และขยันขันแข็งมากเลย

นี่ครัวฉันกินอาหารเช้า 8 โมง ลูกๆ 9 โมง

มื้อกลางวันบ่ายโมงและมื้อเย็นทุ่มครึ่ง

คุณผู้ชายล่ะเจ้าคะ

คุณผู้ชายไปสงครามตั้งปีครึ่งมาแล้ว

ไม่ได้ข่าวคราวนับแต่สงครามยุติ

ใครเป็นคนทำกับข้าวจ๊ะ

เสียใจด้วยนะเจ้าคะ

ใครเป็นคนทำกับข้าวจ๊ะ

ทุกคนเห็นแล้วใช่ไหมว่าฉันกำลังทำอะไร

ห้ามเปิดประตู

ก่อนจะปิดประตูที่เปิดไว้เด็ดขาด

จดจำไว้ให้ขึ้นใจ

มันไม่ง่ายอย่างที่คิด

มีกุญแจที่แตกต่างกัน 15 ดอก ไว้ไข 50 ประตู

ขึ้นอยู่กับตอนนั้นอยู่บริเวณไหนของบ้าน

พรุ่งนี้ฉันจะมอบกุญแจชุดหนึ่ง

ให้คุณมิลล์ไว้

เจ้าค่ะ

ห้องดนตรี

เปียโนหลังเก่านั่นอยู่ที่นี่ ตอนเราย้ายเข้ามา

อย่าให้เด็กๆดีดมันเล่นเป็นอันขาด

มันทำให้ไมเกรนฉันกำเริบ

ความเงียบ เป็นสิ่งต้องการอย่างสูงในบ้านนี้

ถึงได้ไม่มีโทรศัพท์

วิทยุหรืออะไรที่รกหู

ที่นี่ไม่มีไฟฟ้าด้วย

ตอนสงครามเยอรมันตัดไฟ

จนเราชินชากับมัน

- ต่อไป - คุณนาย

ไม่จำเป็นต้องอวดทุกห้อง

ในบ้านหรอกค่ะเรา

จำเป็นสิ

เพราะในนี้ส่วนใหญ่

คุณจะอยู่ในความมืด

ค่อนข้างยากที่จะสังเกตว่า

โต๊ะเก้าอี้ตู้อยู่ตรงไหนถ้าไม่คุ้น

และลูกๆฉันยังชอบเล่นซ่อนหาเสียด้วย

หมายความว่าไงเจ้าคะ

ฉันควรจะแนะนำให้รู้จักเด็กๆก่อน

คุณทัทเทิลจัดสวนได้เลย

เครื่องมืออยู่ที่เพิง

ขอรับ

เธอสองคนช่วยกันปิดม่านได้แล้ว

ทั้งหมดเลย

มา

ฉันจะปลุกลูกๆคอยอยู่นี่นะ

ไม่ว่าจะทำอะไร ห้ามเปิดม่านเป็นอันขาด

ตื่นเถิดตื่นเถิด

เอาล่ะจ้ะหลับตาพนมมือ

ขอทรงโปรดประทานพร

ขอทรงส่องแสงสว่าง

ขอองค์พระเยซูคริสต์เจ้า

และพระนางมารีสตรีผู้บริสุทธิ์

ทรงปกปักษ์รักษาข้าพระองค์

อยู่ตลอดทุกเมื่อเชื่อวัน

ยังสะลืมสะลืออยู่เลย

น่ารักจังเลย

ลูกต้องทักว่าไงจ๊ะ

สวัสดีครับ

สวัสดีค่ะ

สวัสดีเด็กๆ

ฉันชื่อนางมิลล์แต่ เรียกฉันว่าเบอร์ธ่าก็ได้นะ

ชื่ออะไรบ้างคะ

แอน

นิโคลัส

แอนกับนิโคลัสชื่องามนามเพราะ

คุณมาเป็นพี่เลี้ยงคนใหม่ของเราเหรอ

จ้ะที่รักพี่เลี้ยงคนใหม่

ได้เวลาอาหารเช้าแล้ว

ลิเดียเธอไปปิดม่านในครัวให้หมด

หมอไม่มีทางรักษา

รักษาอะไร

โรคของเขา

เด็กๆเป็นภูมิแพ้แสงอย่างหนัก

ดวงตาสู้แสงที่แรงกว่านี้ไม่ได้

ไม่กี่นาที

จะปวดแสบปวดร้อนและหายใจไม่ออก

ในท้ายสุดอาจถึงแก่ชีวิตได้

ตายจริง

หนูไม่ชอบขนมปังปิ้งนี่

ทำไมล่ะ

รสชาติชอบกลหนูชอบอย่างแต่ก่อน

อาจเป็นเพราะแต่ก่อนคนอื่นปิ้ง

เมื่อไหร่เขาจะกลับมา

เขาไม่มีวันกลับมาหรอก

เหมือนคุณพ่อ

คุณพ่อจะกลับมาย่ะ

คุณมิลล์คะ พ่อเราไปรบที่ฝรั่งเศสล่ะรู้ไหม

สงครามโลกต่างหาก

รู้แล้วแต่รบกันในฝรั่งเศส

จ้อกันพอแล้วทานอาหารเช้าให้เสร็จๆ

คุณจะทิ้งเราไปไหม

เรื่องอะไรฉันจะต้องทิ้งพวกคุณไป

พวกนั้นก็พูดอย่างนี้

แต่ก็ทิ้งไปมันถึงเกิดเรื่อง

หยุดพูด

หมายความว่าไงแอน

เกิดอะไรขึ้น

คุณแม่เป็น...บ้า

ไม่จริงสักหน่อย

- จริงจ้ะ - เปล่าจ้ะ

จริงจ้ะ

เงียบๆ

เอะอะอะไรกัน

แม่อยากเห็นจานเปล่าในหนึ่งนาทีนี้

เข้าใจไหม

คุณมิลล์เชิญข้างนอกสักครู่

ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย

เจ้าค่ะ

ปกติไปรษณีย์มานี่ทุกวันพุธ

แต่ฉันพึ่งดูที่ตู้จดหมาย สัปดาห์นี้เขาไม่มา

ดิฉันตามไม่ทันเจ้าค่ะ

จดหมายนี้

ควรจะมีคนเก็บ ไปส่งหนังสือพิมพ์ 5 วันก่อน

มันเป็นแจ้งความรับสมัครคนใช้

ในเมื่อยังไม่ได้ลงหนังสือพิมพ์

คุณรู้ได้ยังไง

เข้าใจแล้ว

ดิฉันกำลังจะบอกคุณนาย

ตอนเปิดประตูให้เรา

ความจริงพวกเราลองเสี่ยงมา

คฤหาสน์ใหญ่ๆ

มักต้องการคนรู้งานมาประจำ

เธอเคยรับใช้ในบ้านอย่างนี้มาก่อน อย่างนั้นเหรอ

คุณนายอาจประหลาดใจมากกว่านั้น

อันที่จริงเราเคยทำงานที่บ้านนี้มาก่อน

บ้านนี้

สัก 2-3 ปีก่อนหน้านี้

คุณจะเชื่อหรือไม่ก็ตามแต่

มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

ที่เราพากันมานี่ก็เพราะบ้านหลังนี้ มีความหมายต่อเรามาก

ดิฉันอวดใบรับรองให้คุณนายดูดีกว่า

อย่าๆไม่ต้องหรอกไม่จำเป็น

มิน่าล่ะเธอถึงรู้จักบ้านนี้ดี

เหมือนหลังมือตัวเองเลย

ถ้าหากว่าไม่มีขางอกออกมาจากฝา

และเคลื่อนไหวไปมาได้นะ

สิ่งเดียวที่เคลื่อนไหวได้ในนี้คือแสง

แต่มันเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

ค่อนข้างยุ่งยากที่จะพูดว่าอย่างน้อย

บางคนอาจทนไม่ไหว

ทางเดียวที่จะทนมันได้คือทำใจไว้