Unforgiven
تنزيل الترجمة Malayalam
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Malayalam
أول 200 سطر.
അൺഫൊർഗിവൺ
അവൾ ശോഭനമായ ഭാവിയുള്ള സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതിയായിരുന്നു.
അതിനാൽ, വില്യം മന്നിയെന്ന കള്ളനും കൊലയാളിയും...
...കുപ്രസിദ്ധനും, മദ്യപാനിയുമായ ഒരാളെ അവൾ വിവാഹം ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന വാർത്ത...
...അവളുടെ അമ്മയുടെ ഹൃദയം തകർത്തു.
എന്നാൽ അവൾ മരിച്ചത്, അവളുടെ അമ്മ കരുതിയത് പോലെ...
...അയാളുടെ കൈ കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച്...
...വസൂരി ബാധിച്ചായിരുന്നു.
1878ൽ.
ബിഗ് വിസ്കി, വയോമിംഗ്, 1880.
ബില്യാർഡ്സ് അപ്സ്റ്റെയേഴ്സ്
ഇത് ചെറുതാണല്ലോ!
അരുത്, വേണ്ട. അരുത്! ദയവായി, വേണ്ട!
ഡേവി!
ഓടി വാടാ!
- നിർത്താൻ! - അറുത്തുകളയും, നായിന്റെ മോളേ!
- വേണ്ട. അരുത് - അവളെ പിടിക്ക്! പോ, അവളെ പിടിക്ക്!
പിടിച്ചു വെക്ക്, പണ്ടാരമടങ്ങാൻ! ഇവളുടെ മുല ഞാനിന്ന് ചെത്തിയെടുക്കും!
പോയി സ്കിന്നിയെ വിളിക്ക്! വേഗം!
മൈക്ക്, വേണ്ട!
സ്ക്കിന്നി!
നിനക്കിത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
സ്ക്കിന്നി, തോക്കെടുക്ക്!
അവളെ വിട്ടേക്ക്, കൗബോയ്.
- നിനക്ക് ഒത്തുതീർപ്പ് ആക്കാമായിരുന്നില്ലേ? - സ്ക്കിന്നിയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാലോ.
അയാൾ പറഞ്ഞു, അവരെ വെടിവെക്കുമെന്ന്. ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതിന് കഴിയില്ലെന്ന്.
ലിറ്റിൽ ബില്ലിനെ വിളിക്കെന്ന്, അയാൾ. ഉറങ്ങുവാണെന്ന്, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അപ്പൊ അയാൾക്ക് അതൊന്നുമറിയണ്ട, അവരെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലുമെന്ന്.
അവൾ മരിക്കുമോ?
അവൾ ജീവിക്കും.
അവൾ മോഷ്ടിക്കുകയോ, അയാളുടെ സഞ്ചിയിൽ തൊടുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.
അവന്റെ ചെറിയ സാമാനം കണ്ടപ്പോൾ...
...ഒന്ന് ചിരിച്ചു. അത്രയുള്ളൂ. അവൾ വേറെ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ അവരെ തൂക്കിലേറ്റണം, ബിൽ.
ക്ലൈഡ്!
ഓഫീസിൽ ചെന്ന് ചാട്ടവാർ എടുത്തുകൊണ്ട് വാ.
ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്തിട്ട്, വെറും ചാട്ടവാറടി മാത്രമേയുള്ളോ?
- ചാട്ടയടി ചെറിയ കാര്യമല്ല, ആലീസ്... - പക്ഷേ, ഇവർ ചെയ്തത്...
ആലീസ്, വായടക്ക്!
- അടിച്ചാലൊന്നും, ഇതിന് പരിഹാരമാകില്ല. - ഇല്ലേ?
ഇതാണ് ഞാനും ഡിലൈല ഫിറ്റ്ഗെറാൾഡ് എന്ന വെട്ടേറ്റ വേശ്യയും തമ്മിലുള്ള കരാർ.
ഞാനാണ്, അവളെ ബോസ്റ്റണിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന് ചിലവെല്ലാം വഹിച്ചത്.
മൂലധന നിക്ഷേപത്തെ കാണിക്കുന്ന ഒരു കരാറാണിത്.
വസ്തു.
കേടായ വസ്തു.
ഞാൻ അവരുടെ ഒരു കുതിരകുട്ടിയെ അറുത്തുവെന്ന പോലെ.
ഇനി അവളെ ആരും കളിക്കില്ലെന്നാണോ?
ഒരിക്കലുമില്ല!
ആരും അതിന് കാശ് മുടക്കില്ല.
അവളെ ഒന്ന് സുഖപ്പെടുത്താം, പക്ഷേ, വെട്ടേറ്റ ഒരു വേശ്യക്കായി ആരും കാശ് കളയില്ല!
നിങ്ങൾ ബാർ ടിയിലെ പിള്ളേരല്ലേ, കൈയ്യിൽ കുതിരകളുണ്ടോ?
ആഹ്, എന്റെയടുത്ത് 4 എണ്ണമുണ്ട്.
ആറ്.
നിങ്ങൾക്ക്, വിചാരണയോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമോ വേണോ?
വേണ്ട, സർ.
ശരി.
നീയാണല്ലേ വെട്ടിയത്.
ശരത്കാലത്ത് വന്ന്, സ്കിന്നിയുടെ പക്കൽ നീ 5 കുതിരകളെ ഏൽപ്പിക്കണം.
അഞ്ചോ?
പിന്നെ നീ! നീ 2 എണ്ണത്തിനെ കൊണ്ടുവാ.
- നിങ്ങൾ എത്തിക്കും, കേട്ടല്ലോ? - ഉവ്വ്, സർ.
ചാട്ടവാർ ഇതാ, ബിൽ.
ഇപ്പോൾ ഇതിന്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം, വസന്തകാലത്ത് സ്കിന്നിയുടെ കൈയ്യിൽ കുതിര ഇല്ലെങ്കിൽ...
- ഞാനങ്ങ് വരും. - നിങ്ങൾ ഇവരെ അടിക്കുന്നില്ലേ?
അതിന് പകരം പിഴ നൽകി, ആലീസ്.
ഇവർ ചെയ്തതിന് സ്കിന്നിക്ക് കുറച്ച് കുതിരകളെ കിട്ടും, അത്രേയുള്ളോ?
അത് ന്യായമല്ല, ലിറ്റിൽ ബിൽ.
അത് ന്യായമല്ല!
ആവശ്യത്തിന് ചോര ഇന്ന് രാത്രി നീ കണ്ടില്ലേ?
വിട്, ആലീസ്!
ഇവർ ഊരു തെണ്ടികളോ, അലഞ്ഞ് നടക്കുന്നവരോ ദുഷ്ടന്മാരോ ഒന്നുമല്ല, ഇവർ വെറും...
...ഒരു അബദ്ധം പറ്റിയ അധ്വാനിക്കുന്ന ആളുകളാണ്.
- ഇവർ വൃത്തികെട്ട വല്ലവരും ആയിരുന്നെങ്കിൽ... - വേശ്യകളെപ്പോലെയോ?
ഡിലൈലയെ പോയി നോക്ക്.
ചെല്ല്.
എന്റടുത്ത് $85 ഉണ്ട്.
എനിക്കറിയില്ല.
ഡിലെയ്ലക്ക് പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ, നമ്മളെന്തിനാ ഇത് വഷളാക്കുന്നത്?
കാരണം, ആ നാറികളെ നമ്മൾ കുതിരയെപ്പോലെ മേയാൻ അനുവദിക്കുന്നെന്ന് വെച്ച്...
...നമ്മളെ കുതിരയെപ്പോലെ മുദ്രകുത്താമെന്ന് അതിനർത്ഥമില്ല.
നമ്മൾ വെറും വേശ്യകൾ മാത്രമായിരിക്കാം, എന്നാൽ ദൈവത്തിനാണെ, നമ്മൾ കുതിരകളല്ല!
എന്റടുത്ത് $112 ഉണ്ട്.
ആകെ അത് മാത്രം.
നിന്റെയടുത്തോ, ഫെയ്ത്ത്?
200.
240$.
ഈശോയെ, ഫെയ്ത്ത്! നീ എമ്മാതിരി പണിയാ എടുക്കുന്നെ?
സ്കിന്നിക്ക് പ്രത്യേകം എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇവൾ ചിരിച്ചു.
കേറ്റിന്റെയും, സിൽക്കിയുടെയും, എന്റെയുമൊക്കെ കൈയ്യിൽ ഉള്ളത് വെച്ച്...
ഇത് തികയില്ല.
ഇതുവരെ, ആയില്ലായിരിക്കാം.
നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ, അങ്ങനെ ഭയങ്കരനായ...
...അതി ക്രൂരനായ ഒരു കൊലയാളിയെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ലല്ലോ.
എന്താ?
എന്റെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളാണ്, മിസ്റ്റർ. വില്യം മന്നി.
നിങ്ങൾക്ക് ആളുമാറിയതാണ്, മിസ്റ്റർ.
ലേക്ക് കൗണ്ടിയിൽ വെച്ച്, ചാർലി പെപ്പറിനെ വെടിവെച്ച ആളുതന്നെയല്ലേ?
അച്ഛാ, അച്ഛാ!
എന്താ, മോനേ?
രണ്ട് പന്നികൾക്ക് കൂടി പനി വന്നിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളാണ്, ചാർലി പെപ്പറിനെ വെടിവെച്ചത്.
നിങ്ങളാണ്, വില്യം ഹാർവിയെ കൊന്ന് മിസൂറിയിലെ ട്രെയിൻ കവർച്ച നടത്തിയത്.
നിക്ക്, മിസ്റ്റർ.
മോനേ, ആ പന്നികളെ കൂട്ടം മാറ്റി നിർത്ത്.
പെന്നി, പോയി നിന്റെ ചേട്ടനെ സഹായിക്ക്.
- അതിനും വയ്യേ? - ആഹ്.
നമുക്ക് അകത്തിരുന്ന് സംസാരിക്കാം.
അപ്പൊ നീ, പീറ്റ് സോത്തോയുടെ അനന്തരവനാണല്ലേ?
ഞാൻ കരുതി, പണ്ട് ഞാൻ ചെയ്ത വല്ലതിനും വേണ്ടി എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണെന്ന്.
അതിനെനിക്ക് കഴിയും. എളുപ്പമല്ലേ.
ആയിരിക്കും.
നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ, അത്രക്ക് ദുഷ്ടനായ കൊലയാളിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നേയില്ലല്ലോ.
ചിലപ്പോൾ, ഞാനങ്ങനെ അല്ലായിരിക്കാം.
അങ്കിൾ പീറ്റ് പറഞ്ഞത്, ഈ ലോകത്തെ ഏറ്റവും ക്രൂരനായ ആൾ നിങ്ങളാണെന്നാ.
കൊലചെയ്യാൻ എനിക്കൊരു പങ്കാളിയെ വേണമെങ്കിൽ, അതിന് പറ്റിയ ഏറ്റവും മോശമായ ആൾ നിങ്ങളാണെന്ന്.
എന്നുവെച്ചാൽ, ഏറ്റവും മിടുക്കൻ.
കാരണം, നിങ്ങൾ മഞ്ഞുപോലെ തണുത്തുറഞ്ഞവനും...
...ദൗർബല്യമോ, ആശങ്കയോ, ഭയമോ, ഇല്ലാത്തവനുമാണെന്ന്.
പീറ്റ്, അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
ഉവ്വ്, പറഞ്ഞു.
ഞാനും ഒരു കൊലയാളി തന്നെയാണ്, പക്ഷേ...
...ഞാൻ ചെറുപ്പമായതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അത്രക്ക് കൊന്നിട്ടില്ല.
സ്കോഫീൽഡ് കിഡ്, എന്നാണ് അവരെന്നെ വിളിക്കുക.
അതെന്താ?
നീ സ്കോഫീൽഡിൽ നിന്നാണോ?
അല്ല, അതിന് കാരണം...
...എന്റെയീ, സ്കോഫീൽഡ് മോഡൽ സ്മിത്ത് & വെസ്സൺ പിസ്റ്റലാണ്.
എന്ത് പറയുന്നു, വിൽ?
എന്ത് പറയാൻ?
എന്റെ പങ്കാളിയാകുന്നതിനെ പറ്റി?
ഞാൻ, വടക്ക് നിയോബ്രാറയിലൂടെ, വയോമിംഗിലെത്തി, രണ്ട് ദുഷ്ടന്മാരായ കൗബോയികളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണ്.
എന്തിന്?
ഒരു സ്ത്രീയെ വെട്ടിയതിന്. അവളുടെ മുഖത്ത് വെട്ടിയതിന്.
അവളുടെ കണ്ണുകൾ വെട്ടി. ചെവികളിൽ വെട്ടി.
അവർ, അവളുടെ മുലകൾ വരെ വെട്ടി.
ഈശോയെ.
$1,000 ആണ് പാരിതോഷികം, വിൽ.
ഒരാൾക്ക് 500.
എനിക്കാ പണ്ടാര പന്നികളെ മാറ്റാൻ പറ്റുന്നില്ല!
മര്യാദക്ക് സംസാരിച്ചൂടെ നിനക്ക്? നിനക്ക് പറ്റുന്നപോലെ ചെയ്യ്.
എന്നിട്ട്, പമ്പിൽ പോയി വൃത്തിയായി വാ. ചെല്ല്.
ഞാനിപ്പോൾ പഴയപോലെയല്ല, മോനെ.
വിസ്കിയാണ് എന്നെക്കൊണ്ട് ഒരുപരിധിവരെ അതെല്ലാം ചെയ്യിച്ചത്.
10 വർഷമായി ഒരു തുള്ളിപോലും ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടില്ല.
എന്റെ ഭാര്യ, അതിൽ നിന്നെന്നെ മോചിപ്പിച്ചു.
മദ്യപാനത്തിൽ നിന്നും ക്രൂരകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങളെ കാണാൻ അത്ര സമ്പന്നനായി തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.
നിങ്ങളുടെ പങ്കുകൊണ്ട് അവർക്ക് പുതിയ വസ്ത്രം വാങ്ങിക്കാനായേക്കും.
- അവരെ കൊന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക്... - അവൾ മരിച്ചുപോയി.
എന്ത്?
പോയിട്ടിപ്പോൾ 3 വർഷമായിക്കാണും.
പാരിതോഷികത്തെ കുറിച്ച് ആരോടും പറയല്ലേ. മറ്റൊരാൾ അത് കൈക്കലാക്കരുത്.
ഇവിടെയങ്ങനെ ആരും വരാറില്ല.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ, വയോമിംഗിലെത്താൻ...
...പടിഞ്ഞാറോട്ട് വഴിയാണ് പോകുന്നത്.
വരൂ, നമുക്ക് പന്നികളെ മാറ്റാം.
അച്ഛാ.
വേറെ രണ്ടെണ്ണം. ഇവറ്റക്കും പനിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
വരാൻ സമയമെടുത്തല്ലോ.
കുറിച്ച് ദിവസം കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ, ഷെരിഫിനെ വിളിക്കാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
മനസ്സിലായോ?
പുഴയിൽ വെള്ളമുയർന്നു. മുറിച്ചു കടക്കാനായില്ല.
അതേയതെ. സ്ലീപ്പി, കുതിരകളെ തൊഴുത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
നീൽ, അതിനെ പിറകിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
ദാ നിൽക്കുന്നു സുന്ദരി.
എന്റെ രണ്ടെണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് തന്നില്ലേ, ഇത് നിങ്ങളുടെയല്ല.
അതൊക്കെ നമുക്ക് നോക്കാം.
നാറികളെ! ഇവിടുന്ന് പൊക്കോ!
പന്ന നായിന്റെ മക്കളേ!
- ഇങ്ങോട്ട് വരുകയേ ചെയ്യരുത്, ദുഷ്ടാ! - ഈ നിൽക്കുന്ന കുതിരയെ...
...എന്റെ പങ്കാളി വെട്ടിയ സ്ത്രീയ്ക്ക് കൊണ്ടുവന്നതാണ്.
ഇവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.
ഞാൻ അയാൾക്ക് കൊടുത്തതിനെക്കാൾ നല്ലതാണ്.
അവൾക്ക്, ഇവളെ വിൽക്കുകയോ...
...ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുകയോ ആവാം.
കുതിരയോ? അവളുടെ മുഖംപോലും ബാക്കിയില്ല, എന്നിട്ട്, ഒരു ചൊറിപിടിച്ച കുതിരയെ കൊടുക്കുന്നോ?
ഇവൾക്ക് ചൊറിയൊന്നുമില്ല, മേം.
കടന്ന് പോടാ!
നിന്റെയൊന്നും ഔദാര്യം ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട!
ഇവിടുന്ന് പൊയ്ക്കോ, ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരേണ്ട!
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടീന്ന് പോ!
അച്ഛന് ആൾക്കാരെ കൊല്ലലായിരുന്നോ പണി?
ക്ലൗഡിയ ഫെതേഴ്സ് മന്നി
മരണം: ആഗസ്റ്റ് 6, 1878 വയസ്സ്: 29
നിന്റെ അമ്മക്ക് ഞാൻ കൊടുത്ത പൂക്കൾ ഇഷ്ടമായിട്ടുണ്ട്.
ഇവനിപ്പോൾ സവാരികുതിര ഒന്നുമല്ല, അച്ഛാ. അതിനുള്ള കഴിവൊന്നുമില്ല.
നിന്റെ അനിയത്തിയെ നോക്കിക്കോളണേ, മോനെ.
വേണ്ടിവന്നാൽ കുറച്ച് കോഴിയെ അറുത്തോ. പനിയുള്ള പന്നികളെ വേറെയാക്കണം.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ, നെഡ് ലോഗനിലെ, സാലി ടു ട്രീസിനെ പോയി കണ്ടാൽ മതി.
ഞാനും, കുറച്ചായി സവാരി ചെയ്തിട്ട്.
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്ത പാപങ്ങൾക്ക് ഇവൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയെ കാണുന്നതിന് മുന്നെ...
...ഞാൻ ദുർബലനും മൃഗങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നവനുമായിരുന്നു.
ഈ കുതിരയും, അവിടെയുള്ള പന്നികളും...
...ഞാൻ ചെയ്ത ക്രൂരതകൾക്ക് എന്നെ ശിക്ഷിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ കുതിരയെ ചീത്ത വിളിക്കുകയും...
...അടിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു, പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ, എന്നിലെ തെറ്റുകൾ കാണിച്ചു തന്നു.
ഞാൻ ഒന്ന് രണ്ട് ആഴ്ചക്കുള്ളിൽ വരാം.
Unforgiven subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.