The Departed

Ne zelim da budem proizvod svoje okoline,zelim da

moja okoIina bude moj proizvod.

NekoIiko godina ranije smo imaIi crkvu.

To je bio nacin da kaZemo da imamo jedni druge.

StavIjam veru u vase srce.

Domoroci KoIumbijci su

biIi pravi geniji, preuzeIi su svoj deo grada.

Dvadeset godina nakon

sto Irac nije mogao da se zaposIi

mi smo imaIi predsednika, spokoj mu dusi.

To crnci ne shvataju.

ako imaju nesto protiv crnja,

to je onda to da nikoga nije briga.

Nemoj da doIazim zbog ovoga.

Nece se desiti ponovo.

PostaIa je fina devojka, treba da si ponosan.

Dobices menstruaciju uskoro.

Ti si sin DZonija SaIivana.

Zivis sa bakom? -Da.

Daj mu nekoIiko mIeka. VoIis saIamu i kackavaIj?

Daj mu kakao, espreso, majonez. Svidjaju ti se stripovi?

Ide ti dobro u skoIi? -Da.

Dobro je, i meni je isIo.

ZadrZi, kupi sebi sminku.

ako hoces da zaradis novac,

dodji u uIicu. Znas gde sam?

Dobar decko.

Crkva vas ZeIi na mestu, kIeknite,

ustanite, kIeknite, ustanite,

ako ides tim putem, ne znam sta da uradim za tebe.

Covek ide svojim putem Niko ti nista ne pruza.

Moras da zgrabis priIiku.

Zovem se DZojs. - Pametno. Meni su pokusaIi

da kaZu sta da radim i nesto

mu se desiIo, nesto ovakvo...

BoIje da odes do nekoga.

Kada odlucis da budes neko mozes.samo ne govori u crkvi.

Bio sam tvojih godina kada su govorili da mozes da

postanes poIicajac iIi kriminaIac.

Danas kada si ispred

napunjenog pistoIja...

Koja je razIika?

Kada zrno udari u Iobanju, sIama je.

Imate sitne cestice koje su kao ostrica...

Jebite se, pederi.

OIovka.

Pocnite.

I onda? -Zaboravi. Otac ti je bio

domar, a sin pandur.

Oni su gomiIa pedera. Jesu.

KaZe mi da nista ne zavrsavam.

RekIa mi je da cu dobiti ako

zavrsim poIicijski kurs. Kada dipIomiram dobicu pusenje.

Majka ti je divna Zena. - Jebi se.

Crnac si u Bostonu. Ne treba da ti ja kaZem da si sjeban.

Danas dipIomirate i uIazite

u jednu od najboIjih MUP-ova.

Kao guverner drZave Masacusets,

verujem da ce svaki od vas

sIuZiti sa cascu i integritetom.

Cestitam vam, hvala, voljno.

SaIivene, vreme je da prosIavimo.

Idemo na pivo, doIazis?

Skola je gotova. - HvaIa, Frenk.

ZasIuZio si to, nema vise oIovaka,

nema vise knjiga.

Ovo nije obicna poIicija.

Vas trening ce biti drugaciji.

PoIicija, otvaraj vrata. - Koja je razIika?

DoIe, odmah.

Cestitam na poloZenom detektivskom ispitu

i dobro dosIi u specijaInu jedinicu.

Svi cemo raditi zajedno, ti ces

sa kapetanom EIebijem, aIi ja

voIim da vidim sve.

ako naporno radis, brzo ces napredovati.

HvaIa. -Nema na cemu.

HvaIa. -Srecno.

Cestitam. -Hvala, srce.

MoZete sada da udjete.

Sedite.

Znate sta moje odeIjenje radi?

Znam nesto.

BoIje neka ostane na tom da ne znas.

aIi onda ne bismo biIi dobri u onome sto radimo.

Narednik ima svoj nacin rada,

svi se moramo navici na to.

To je tvoj ujak DZeki.

To je bio policajac koji je uhvatio Dzordana Marsa.

Ujka DZeki je bio sitni kriminaIac.

NasIi smo njegovo teIo na aerodromu.

I sahrana. - Sa zatvorenim kovcegom?

Tako je.

Imam pitanje, koIiko si sjeban?

Zdravo, duso.

Sta si dobio? -Uskoro narednik, takva nam je zemIja.

Ne smeta mi da budem sam.

ako hoces to s;vremena na

vreme moZda ti nesto i obezbedim.

PoIicajci smo, tako ide.

Znam za tebe, moZda mogu

nesto da ucinim za tebe.

Nemas odeIa iIi doIazis obucen kao za krevet?

Imas dobro porodicno stabIo.

Tvoj ujak Tomi KarIson je

isto bio Iudak, i njega su uhapsiIi

zbog prodaje oruZja.

Imas mnoge izdanke iz praviInog ponasanja.

Kakve to veze ima sa mnom?

- Zasto se ponasas da si poIicajac?

Ova jedinica je nova i vi ste njeni najnoviji cIanovi.

Izabrani ste na osnovu inteIigencije

i svog ponasanja.

Ovo je eIitna jedinica,

nas posao je da razbijemo organizovani

kriminaI u gradu.

Saradjujemo sa FBI-em ciji je predstavnik

Krenk Lazio. Ucinicemo to.

Ovo je strana slika DZekija Krostigena.

To nije sIika.

KosteIo koristi tri kIjucna coveka.

Bitsija, psihopata koji Zivi sa majkom.

DeIahant, misicavi. I zvezda.

Zelim sve nove izjave. Srecan rad.

Svi su ti u porodici kriminaIci sem oca.

I jednog svestenika posto izgIeda sve znate.

Poslednje sto sam cuo je da je ozenjen 12-godisnjom

decakom i Zivi na pIaZi u TajIandu.

Ti si odrastao na severnoj obaIi.

Jedan ti je ubio oca, jedan majku,

bio si u srednjoj kIasi, onda si ispao kao u Iosoj prici

gde ti je otac redovni magarac,

to je tacno?

Ti si kao dvostruka Iicnost. - Ti si psihijatar?

Da jesam, pitao bih te zasto zaradjujes 30.000 godisnje?

I da sam Sigmund Frojd, ne bih dobio odgovor.

Reci mi sta takav drkadzija radi ovde?Covek se uvek

diZe i pada u americi. - Ko je to rekao?

OteIo.

Pametnjakovicu, znas Sekspira?

lmamo pitanje. Zelis li da

budes poIicajac iIi da tako izgIeda?

To je posteno pitanje,

mnogi ZeIe samo da tako izgIedaju.

Mnogi samo ZeIe da razbijaju gIave crncima.

To cu posIe sa tobom privatno.

Uz duZno postovanje, sta

ZeIite od mene? - Ne moZe da ti pomogne.

Znam sta si ti i znam sta nisi.

Ja sam ti najboIji prijateIj i

pomoci cu ti da shvatis da nisi poIicajac.

Za pet godina moZes

da budes biIo sta, aIi ne i covek

drZave Masacusets.

- Sigurni ste u to? - Sigurno.

Imas 400 poena na testu. Ti si za astronauta, ne za poIicajca.

Nemas mnogo porodice. - Nemam je.

Cujem od Stefani da postajes poIicajac.

MisIis na onu Stefani koja je jedina dosIa na sahranu mog oca.

Da na nju.Pokusavas da nesto dokazes porodici?

Kada kaZes porodica, na koga tacno misIis? Na sebe?

Uvek sve moras da dovodis u pitanje.

MoZda bi ti trebaIo nesto da se zapitas. Jesam Ii kreten?

Jesu Ii mi deca dobro? Da Ii mi je Zena kurva?

To su pitanja, da Ii sam ikada

bio dobar prema sestri koja umire

se samo pretvaram da jesam.

Treba ti novac za sahranu?

Kada mi majka umre, vise nismo povezani.

VeIika dnevna soba, parket, ogromno kupatiIo.

FriZider ima aIarm u sIucaju da imate probIem sa ishranom.

Imate pogIed na skupstinu.

Kada se useIite, tamo ste za dva minuta.

PoIicajac ste? -Detektiv.

OZenjeni ste? -Ne.

VeIiki je stan. -Imacu cimera.

PIanirate da pozovete nekoga. - Dajte mi papire.

Neka pociva u miru.

Neka njena dusa prodje bastom.

Sta da radim? -Novac je u pitanju. Neces biti pIacen

kao standardan poIicajac, aIi ako ima bonusa, bez poreza.

Bices osudjen za zIocin.

MisIimo da ce izjasnjavanje za

napad. -U prirodi ti je.

Bices u zatvoru dovoIjno dugo

da ubedis sve da nije namestaIjka.

Bices na probi. - To ti je priIika.

Trebas nam.

DVOSTRUKA IGRa

Ti si BiIi KosteIo - Ko hoce da zna?

Poznajem Sona Kostela iz uIice EI. -To mi je rodjak.

Nije bas bistar, bez uvrede. - Znam.

Ti si Li? -Da.

Drago mi je da te vidim. - Zdravo, tetka.

Kada sam cuIa da radis za drZavu, nisam mogIa da verujem.

Prekinuo sam pre oko godinu dana. -BiIo je u novinama.

Znas? - Zasto smo pocastvovani tvojim prisustvom?

Doneo sam oceve sIike tvojoj majci.

BiIe su kod moje majke koja je umrIa.

Zao mi je sto se mucila.