Kyle XY

תורגם ותוזמן משמיעה על-ידי .Donkey-Cr3w מקבוצת KiNG

הורד מאתר

?מה אתה עושה

,אני עושה רשימה

.מה הופך את קייל לחייזר

,הוא הגאון, עם האמנזיה

,הוא בקושי יודע לדבר לפעמים

.אבל עושה חישובים כאילו זה שתיים ועוד שתיים

!אני אומר לך, קייל, הוא לא בנאדם

...אין לך... אין לך טבור

.לא

?למה לא

.אני לא יודע

...בכל אופן

.כדאי שאני אתנצל

,אני מפשל כל הזמן .אולי זה תורך

?יש להם חשודים כלשהם

.לא, עדיין לא

?האם יש לזה משמעות בשבילך

.לא

.סטפן, אני חושבת ש... מישהו פורץ פנימה

.זהו טום, מחברת האבטחה שלנו

.שלום, אדוני

?אתה פשוט במקרה נהגת באיזור

.כן, זה המזל

.תודה, גבר

.נעשה די גשום בחוץ

?אתה קייל, נכון

?הבחור עם האמנזיה

.כן

,שברת את החלון במסיבה שלי

.אבא שלי קיבל מפרצת בגלל זה

.מצטער

.המפרצים שלו על כל הראש

.אז שיהיה, זה בסדר

?נכון

.לורי ישנה

.ובכן, כן, די מאוחר

...אני זקוק למקום לישון בו

לא חשבתי שיהיה חכם לטפס .אל החלון שלה בגשם

.אתה מדמם

...לעזאזל

.מצטער

?זה בסדר, אבל מה קרה לך

.זה סיפור ארוך, משעמם מידי

?היי, יש לך שמיכה נוספת, או משהו .אני אשן על הרצפה שלך

?מה זה המקום הזה

.חדר השינה שלי

?איפה המיטה

?אתה יושן באמבטיה

.כן

.טרייגר אמרה שאתה חולה נפש

...אה, ז"א

.לא בגסות

.שיהיה, זה בסדר

.הגשם בטח יחלש עד הבוקר

.למעשה הוא לא יחלש עד מחר בשעה 14:27

...כן

.שיהיה

- Kyle XY S01E06: Blame It On The Rain - - קייל אקס-ווי; עונה 1, פרק 6 -

.אמור לי שאתה צוחק

.לא, הוא ממש כאן

,זה ממש לא טוב

?מה אתה עושה כאן

,היה לי ריב עם אבא שלי

.הייתי זקוק למקום לישון בו

,אם ההורים שלי יגלו אותך ,אני אמות

וזה כלום לעומת מה שאבא .שלי יעשה לך

.הירגעי, טרייגר

לא, הם לעולם לא יאמינו .שלא היית בחדר שלי

.בפעם היחידה שאני לא עושה משהו אסור

.היום, מכל הימים

?מה קרה לראש שלך

.החלקתי על עלים

?שתית הרבה

,אני פשוט אתגנב החוצה .הם לעולם לא ידעו שהייתי כאן

.כדאי שלא

.פשוט אל תשמיע צליל

...אוך, לעזאזל

.קמת מוקדם מידי

חשבתי שתהיה לי עוד חצי שעה .לפחות כדי להכין ארוחת בוקר

כנראה שאני מתחילה .להיות ילדה טובה

.יום הולדת שמח, מותק

...אוי, תודה אמא

.אני אוהבת אותך

.אוי, אני יודעת

.גם אני אוהבת אותך

!בוקר טוב

!נעים לפגוש אותך, מר טרייגר

.דקלן מקדנה

.קפצתי כדי לאחל ללורי יום הולדת שמח

?דקלן, הא

.נחמד סוף סוף לפגוש אותך

?אני מריח חביתיות

?אז מה קרה לראש שלך

.קפצתי להטבעה במגרש, לא נחתתי טוב

?אתה משחק בכדור

.זריקות לסל

.מגניב

?עוד חביתיות

.אה, תודה

את מכינה חביתיות אוכמניות .נהדרות, גברת טרייגר

,הם האהובים על לורי

אני מכינה אותן כל שנה כדי .לחגוג את היום הולדת שלה

!כי אנחנו כל-כך שמחים שהיא נולדה

.אני מתעלמת ממך

.צעד יפה

,אם יום ההולדת שלך משמעו שאת מתבגרת בשנה

זה לא אומר שאנחנו חוגגים ?שנה אחת קרובה יותר למוות

.ובכן, אני מניח שזו דרך אחת להסתכל על זה

.אני חושבת שאיבדתי את התיאבון שלי

,אל תדאגי, לורי

משך תוחלת החיים של האישה האמריקאית .הממוצעת הוא 79.2 שנים

,אילו היית יפנית, היו לך עוד כמה שנים

.אבל... בכל זאת זה לא כזה נורא

של מי היה הרעיון לתת ?לו לקרוא את האנציקלופדיה

היי, כדאי שנביא את ,התמונות של לורי כשהייתה תינוקת

.להזכר בשנים המבישות

.לפחות אני גמרתי עם השנים האלה

,ימי הולדת, תמונות של תינוקות

...חביתיות אוכמניות

,הם דיברו על זכרונות, ומסורת

.אבל לי, לא היה כאלה משל עצמי

?אתה מתכוון לאכול את זה, או מה

?קייל, הכל בסדר

.אני בסדר

?נראה כאילו זה לעולם לא יגמר, נכון

.בעוד שלוש שעות

?אתה חושב

.אתה יודע

זה קל בשבילי לעבד מידע ,מלוויני מזג-אוויר בנילאומיים

אני פשוט לא מצליח להבין למה .הגשם גורם לסיוטים

?יש לך סיוטים

.אתמול בלילה

?על מה זה היה

.אני לא בטוח

,ובכן, אל תתעלם מזה

.כל חתיכת מידע מהראש שלך - נחשבת

וחלומות הן השקפה לגבי מה .שקורה בתוך התת-מודע שלנו

.היכן שהזכרונות שלנו נמצאים

.בדיוק

,המוח הוא כלי בר-עוצמה

.במיוחד שלך

ובכל זאת, הוא לא מסוגל להגיד .לי על משהו פשוט כמו יום ההולדת שלי

.ובכן, זה משהו שנגלה ביחד

,הבנתי בקלות את סימני מזג האוויר

.אלה היו מידע, מספרים, ותבניות

,אבל לא הצלחתי להבין ,לא משנה עד כמה קשה ניסיתי

.את עצמי

?איפה דקלן

.נעשה חנון עם ג'וש

,שימי בחור מול משחק וידאו .והנה הולכת לה חצי מהאישיות שלו

,ובכן נסי לגדול בתקופת פינק פלויד

.והחליפי משחקי וידאו בחשיש

.כל-כך משעמם

!?את אופה

.אני אופה

.את מכינה

?זה אירוע מיוחד, בסדר

.רדי ממני

בסדר, אני רק אומרת, את לא .חייבת לאפות בשבילי עוגה

.אבל עוגות זה כל הקטע בימי הולדת

טוב, פשוט נראה לי שאני לא .מתרגשת מכל עניין היום הולדת

.אבל את אוהבת את יום ההולדת שלך

.טוב, לא השנה

אז קייל מבואס כי הוא יודע שהחייזרים .באים לקחת אותו בחזרה

!זה הגשם

,הם נעים דרך הברקים

."כמו ב-"מלחמת העולמות

.הירגע, ג'וש

?יש לך תאוריה יותר טובה

!היי! הבחור איקס הזה בפינה, תפוס אותו

.אוי, נהדר, זה מתפשט

.היי, מותק

ידעת שלורי החליטה לשנוא ?את יום ההולדת שלה

?זה אומר שאנחנו עדיין נצטרך לסבול אותה

.אוי, כי אתה עושה עבודה כל-כך טובה

.בטח כי היא בריב עם הילארי

?היא בריב עם הילארי

.היי, קייל, בוא, נשחק בקבוצות

?קייל, מה קרה

?זה מהחלום שלך

.אני חושב שזה זכרון

?ראית אותו בחלום שלך אתמול בלילה

!ואז נעשה מוקדם יותר, כמו הבזק

?אבל אתה לא מזהה את הפרצוף הזה

.לא

,הוא פשוט קפץ אל תוך הראש שלי

,אבל בדקתי את ארכיוני מזג-האוויר

סערת הגשמים הגדולה האחרונה .התרחשה לילה לפני שהתעוררתי ביער

.אולי זה זכרון מאז

.זו בהחלט אפשרות

!לא, נמאס לי מאפשרויות

.אני צריך שמשהו יהיה אמיתי

,זאת הבעיה עם אמנזיה

.המוח שלך פותח מידע כשהוא מוכן

,אבל יש שיטות אחרות

.היפנוזה, סמים

.למדת

.אני צריך להבין את עצמי