Snakes on a Plane

Tặng sâu đo bụng tròn ^^.

# All I see are sunny skies #

# Every time I look into your eyes #

# Here we go again, my friend #

# Staying together till the end #

# It's gonna be #

# A lovely day #

# It's gonna be #

# A lovely day #

# It's gonna be #

# A lovely day #

# It's gonna be #

# A lovely day #

# Being out in the open air #

# Living life like we just don't care #

# Just doing what we want to do #

# Not doing what we're supposed to #

# It's gonna be #

# A lovely day #

# It's gonna be #

# A lovely day #

# It's gonna be #

# A lovely day #

# It's gonna be #

# A lovely day #

# We'll just float #

# On top of the clouds #

# That cover our skies #

# I said, we'll just float #

# On top of the clouds #

# That cover our skies #

# I said, we'll just fly #

# On top of the clouds #

# That cover our skies instead #

# It's gonna be #

# A lovely day #

# It's gonna be #

# A lovely day #

# It's gonna be #

# A lovely day #

# It's gonna be #

# A lovely day. #

Chạy, chạy đi!

Chạy đi!

Người ta thường bảo........

Trèo cao thì ngã đau.

Đồ khốn Eddie Kim.

Hãy nhìn lại ngài xem, Ngài Công tố viên.

Không còn ở trên đỉnh quyền lực nữa nhỉ?

Um, cử chỉ cao quý lắm.

Tao đảm bảo rằng con trai mày......

Sẽ được tao kể cho mọi điều.

Lý do mà nó phải lớn lên không có cha...

Là vì cái cao quý khỉ gió của cha nó.

Và um, tao được một mình mẹ nuôi lớn....

Tao cũng không quá tệ, đúng không? Woo.

Dọn dẹp đi.

Tao sẽ quay lại L.A.

Biến khỏi đây thôi....

Và tìm thằng đó đi!

Tường thuật trực tiếp từ Mi Jung Lee....

Tại vùng Kaena Point.

Tình tiết về vụ sát hại dã man công tố viên Daniel Hayes...

Tại Los Angeles ngày hôm qua....

Khi đang du lịch ở Hawaii vẫn rất mơ hồ.

Ngài Hayes đã xuất hiện gần đây trên báo chí...

Trong quá trình truy tố tội danh của ông Edward Kim.

Đại diện của ông Kim đã gửi lời chia buồn....

Tới gia đình ngài Hayes.

Và khẳng định không có liên quan....

Tới điều họ gọi là....

Sự trả thù ác ý...

Cuộc điều tra.....

Buộc tội ông Kim giết người, tống tiền....

Và hối lộ cảnh sát ở mức độ nghiêm trọng...

Cả ở Hawaii và L.A vẫn được tiếp tục.

Cám ơn cô, Mi Jung.

Chúng tôi sẽ thông báo....

Ngay khi có tin mới nhất.

Làm như tôi nói thì cậu sẽ sống.

Đứng sát vào tường. Cấm nhúc nhích.

Chạy đi, lối đó!

Cái màu đen, đi thôi!

Chuyện quái gì vậy?

Cậu đã chứng kiến 1 vụ án mạng và không báo cho ai.

Sao cậu không gọi cảnh sát?

Bản tin nói họ đã nhận hối lộ, nên tôi nghĩ họ cùng một giuộc.

Thông minh đấy nhóc.

Ông là ai?

Tôi là Đặc vụ Neville Flynn, FBI.

Rất vui được gặp cậu, Sean.

Tôi phải nói với cậu, Sean. Tôi phát chán...

Những điều rác rưởi cậu mớm cho tôi rồi.

Chúng tôi biết cậu đã ở đó. Dấu chân cậu ở khắp nơi....

Nên thôi khinh thường tôi đi.

Cậu đã chứng kiến 1 vụ án mạng. Cậu phải có trách nhiệm.

Nghe này Sean....

Tôi đã làm nghề này khá lâu rồi, nên tôi biết tất cả mấy ngón nghề...

Khi thẩm vấn rồi.

Cậu biết đấy Cớm tốt cớm xấu...

Đòn 2 mặt, lườm, đe dọa...

Cậu biết tên chúng, còn tôi đã làm.

Vậy sao chúng ta không thôi trò đó...

Để tiết kiệm thời gian và bực mình.

Khi mà chúng sắp hết nhỉ?

Để tôi nói thật với cậu.

Tôi không lo lắng gì cho cậu hết.

Nếu cậu làm chứng.

Nhưng tôi sẽ lo nếu cậu không làm.

Nếu như tôi không nhìn rõ hắn thì sao? Ý tôi là, tôi không nên...

Tôi vừa nói gì về tiết kiệm thời gian và bực mình nhỉ?

Hắn biết cậu là ai!

Đó là lý do những kẻ ở nhà cậu muốn thịt cậu.

Và đừng hiểu nhầm nhé...

Eddie Kim sẽ thịt cậu...

Nếu cậu để hắn làm thế.

Tuần trước tôi dự định đi lướt ván ở Bali.

Giờ thì...

Giờ thì ông làm như tôi không còn lựa chọn nào...

Ô, không không không. Cậu có lựa chọn chứ.

Cậu có hàng tấn lựa chọn...

Nhưng chỉ có một là đúng.

Tới L.A cùng chúng tôi...

Làm chứng chống lại hắn...

Và tống hắn vào tù suốt đời.

Tôi nói vậy thôi.

Cậu cứ ngồi suy nghĩ đi.

Cho chúng tôi biết lựa chọn của cậu.

Chúng tôi ở bên ngoài.

Khu màu trắng là nơi dành riêng....

Cho hành khách ra vào ngay.

Cậu có yêu cầu gì cho chuyến bay cuối không?

Um, chỉ là điều mà bất cứ nữ tiếp viên hàng không nào cũng muốn.

Hành khách dễ tính.

Um, như thế thì tuyệt.

Chào các quý cô.

Này, Troy, Leroy, để tôi xử lý được chứ? Tôi sẽ ký tặng họ.

Để tôi ký nào. Mượn cái bút nào.

Ổn chứ cô em? Quá ổn, của em đây.

Được lắm cô em.

- Em xin chữ ký được chứ? - Em sẽ được hơn thế.

Đúng thế. Để anh dành cho em điều đặc biệt.

- Mmm, yeah. Mm-hmm. - Nhột quá.

Mmm!

- Được chứ. - Ổn rồi.

- Anh ký cho em nhé? - Tất nhiên chàng trai ạ.

Đây rồi.

- Của em đây. - Cám ơn anh.

- Được, vẫn đen nhé. - Được chứ.

Được rồi.

Được rồi, Chúa phù hộ mọi người. Tôi phải đi thôi...

Cho kịp chuyến bay, được chứ? Mọi người bảo trọng. Hẹn album tiếp theo.

- Chúng em nóng lòng đấy! - Được rồi, đương nhiên.

Được rồi, các cậu phải đảm bảo tôi có thêm thứ này đấy nhé, được chứ?

- Xem Howard Hughes hát rap kìa. - Sao cơ?(H.H - 1 người nổi tiếng lập dị)

Cái gì cơ?

Cậu, cậu ta bảo......Có tin được thứ này không?

- Đúng là một đống vớ vẩn. - Này, thôi nào các cậu.

Các cậu nghịch áo và mũ....

Trong khi đáng ra phải bảo vệ tôi.

- Đi nào. - Đúng rồi, anh bạn. Tôi biết rồi.

Thưa quý ông và quý bà, chuyến bay 121 của hãng Hàng không Nam Thái Bình Dương...

- Đã bị hoãn trong nửa tiếng. - Ô, thôi nào.

Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này....

Và chúng tôi sẽ cất cánh càng sớm càng tốt.

Thôi rồi. Sẽ là một chuyến vui vẻ đây.

Xin chào tất cả hành khách của chuyến Island Express.

Suốt 5 tiếng cơ đấy.

Cậu có biết những ai làm hôm nay không? Mình không có danh sách.

Cậu biết không, tớ chẳng biết gì hết.

Chúa ơi. Cô ấy kìa, cô ấy đến kìa.

Ngạc nhiên chưa!

Ôi!

Ôi, Claire, đừng đi mà.

Điều cuối cùng mà thế giới cần là thêm 1 gã luật sư.

Sao cô có thể bỏ lại mọi thứ chứ?

- Sẽ khó quên lắm đây. - Cô dắt tôi đi với nhé.

Đi mà.^^

Chúng ta có thể gọi Bruno ở Tập đoàn Simply không?

Chúng ta nghĩa là cô đấy Elena.

Không phải tài xế nào cũng như nhau đâu. Vấn đề là thế đấy.

Điều cuối cùng tôi cần là một gã cứ luôn mồm....

Về thời tiết trên đường về nhà. Gọi Bruno đi.

Thôi nào Mary Kate.

Xin lỗi, nó thấy hồi hộp trước khi bay.

Không sao đâu.

Tôi hiểu mà, cô thấy đấy.

Cô có nghĩ nó cần vài viên Xanax không?

Ôi không, nó ổn mà.

Cậu sao rồi?

Tôi ổn.

Sẵn sàng rồi chứ?

Rồi.

Máy bay của chúng ta kia à?

Không, mọi cảnh sát ở Honolulu nghĩ thế thôi.

Này, thoải mái đi.

FBI hộ tống 1 gã về L.A.

Họ vừa chiếm dụng hết khoang hạng nhất.

Họ được phép làm thế à?

Um, theo như khoản 108 luật Liên bang....