Big Fish

Hay algunos peces imposibles de pescar.

No son ni más rápidos ni más fuertes que el resto.

Simplemente tienen un aura especial.

La Bestia era uno de esos peces.

Al nacer yo, ya era una leyenda.

Había esquivado más cebos de 100 $ que ningún otro pez en Alabama.

Unos decían que era el espíritu de un ladrón...

... que se había ahogado en el río hacía 60 años.

Otros, que era un dinosaurio del cretáceo.

Yo pasaba de tantas especulaciones y supersticiones.

Sólo sabía que llevaba detrás de él...

...desde que era más pequeño que tú.

Y el día que naciste...

...por fin lo pesqué.

Había probado con todo:

Gusanos, cebos, manteca de cacahuete...

...manteca de cacahuete con queso...

Pero ese día tuve una revelación.

Si era el espíritu de Henry Walls, no me iba a bastar un cebo normal.

Tenía que utilizar algo que él anhelara.

- ¿Tu dedo? - ¡Oro!

Até mi alianza al sedal más fuerte que encontré...

...tan fuerte como para sujetar un puente, aunque fuera unos minutos.

Y lo lancé río arriba.

La Bestia saltó y lo cogió antes de que cayera al agua.

Y con la misma rapidez, se cargó el sedal de un mordisco.

Ya te imaginas qué situación.

Mi alianza, símbolo de fidelidad a mi mujer...

...a punto de ser la madre de mi hijo... - Dile que lo deje ya.

...en la tripa de un pez impescable.

¿ Y qué hiciste?

Lo perseguí río arriba y río abajo.

Aquel pez, La Bestia...

...que habíamos dado por hecho que era macho, era hembra.

Estaba rebosante de huevos y a punto de ponerlos.

¡ Menudo papel!

Podía destriparlo y recuperar mi alianza...

...pero mataría al pez gato más listo del río Ashton.

¿Iba a permitir que mi hijo no pudiera pescar...

...algún día un pez así?

A aquella pececita y a mí...

...nos unía un mismo destino.

Formábamos parte de la misma ecuación.

Cielo, ésta es tu noche.

¿Por qué se lanzó a por el oro y a por nada más?

Ésa fue la lección que aprendí aquel día...

...el día que nació mi hijo.

A veces, la única forma de pescar a una mujer impescable...

...es con una alianza.

¿ Un padre no va a poder hablar de su hijo?

Sólo soy una nota a pie de página...

...el contexto de tu gran aventura, que nunca viviste.

El día que yo nací, estabas vendiendo cachivaches en Wichita.

¡A todo el mundo le encanta esa historia!

No, de eso nada. A mí no. Ya la he escuchado mil veces.

¡ Me sé todos los golpes! ¡ Podría contarlos igual que tú!

Por una noche en tu vida...

...el mundo no gira en torno a Edward Bloom.

- ¿Tan difícil es? - Siento haberte avergonzado.

Te avergüenzas a ti mismo. Sólo que no lo ves.

Después de esa noche, no v olví a hablar con mi padre en 3 años.

Soy William Bloom, de United Press International...

Nos comunicábamos indirectamente.

En las cartas y tarjetas, mi madre escribía en nombre de los dos.

Cuando yo llamaba, mi madre decía que mi padre estaba fuera...

... o en la piscina.

Muy propio de nosotros, jamás hablamos de que no nos hablábamos.

La verdad es que yo no me reconocía en mi padre...

... y no creo que él se reconociera en mí.

Éramos un par de desconocidos, que se conocían perfectamente.

Al contar la historia de mi padre...

...es imposible separar realidad y ficción, hombre y mito.

Lo mejor que puedo hacer es contarla como él me la contó a mí.

Muchas cosas no tienen sentido y la mayoría de ellas no sucedió.

¡ Devuélveme la alianza!

¡Gracias!

Pero así es esta historia.

Su nacimiento ya presagiaba su inverosímil vida.

No más larga que la de la mayoría, pero sí más grandiosa.

Si sus historias eran sorprendentes...

... más sorprendentes eran sus finales.

Sí, está aquí.

Tu madre.

¿ Y qué dice el Dr. Bennett?

Claro, hablaré con él.

Sí, espero.

¿Es grave?

Peor de lo que pensaban. Van a dejar de darle quimio.

- Tienes que ir. - Seguramente esta noche.

- Voy contigo. - No, no puedes.

Voy contigo.

¿ Cuál quieres?

¿"El mono del establo" o "El perro de la calle"?

El de la bruja.

El de la bruja.

Mamá dice que no te cuente ése.

Mamá dice que no te cuente ése.

- Luego tienes pesadillas. - Si no me da miedo.

A mí tampoco me daba, al principio.

Todo empezó en el pantano a las afueras de Ashton.

A los niños no nos dejaban ir al pantano por las culebras, las arañas...

...y las arenas movedizas, que te enterraban vivo antes...

...de que pudieras gritar.

Éramos cinco esa noche.

Yo, Ruthie, Wilbur Freely...

... y los hermanos Price, Don y Zacky.

Ninguno tenía ni idea de lo que le esperaba.

Es bien sabido que no hay ciudad sin bruja...

... aunque sólo sea para comerse a los niños malos...

... y al perrito de turno que se cuele en su jardín.

Las brujas emplean esos huesos para los conjuros...

... y para yermar la tierra.

- ¿ Y tiene un ojo de cristal? - Dicen que es de los cíngaros.

- ¿ Qué es un cíngaro? - Tu madre es una cíngara.

Tu madre es una zorra.

Palabrotas no. Hay señoritas.

¡ Mierda!

¡Joder!

Apagad las linternas. ¡Os va a ver!

Pero de todas las brujas de Alabama...

... una era la más temida.

Tenía un ojo de cristal, que, al parecer, tenía poderes.

Dicen que, si lo miras fijamente, ves cómo será tu muerte.

¡Y una mi! Ni siquiera es una bruja de verdad.

Si estás tan seguro, entra y pilla el ojo.

Está en una caja en la mesilla de noche. ¿ O te da miedo?

Ahora mismo entro y lo cojo.

- Venga. - Vale.

- Venga. - Vale, voy.

¡ Edward, no!

Te va a convertir en jabón. Eso es lo que hace...

...convierte a la gente en jabón.

Señora, soy Edward Bloom.

Mis amigos quieren ver su ojo.

- ¿Tienes el ojo? - Aquí está.

A ver.

He visto cómo voy a morir. Era mayor y me caía.

Pues yo no era mayor.

Estaba pensando en la muerte, en eso de ver cómo uno muere.

Por un lado, si no dejas de pensar en la muerte...

...puedes acabar hecho polvo...

...pero, por otro, puede ayudarte, ¿no?

Porque sabes que superarás todo lo demás.

Creo que me gustaría saberlo.

Así dejo este mundo.

Hola, mamá.

- ¿Es ése el coche del Dr. Bennett? - Sí. Está arriba con tu padre.

¿ Cómo está?

No hay quien pueda con él. No come. Y, como no come, está débil.

Y, como está débil, no come.

- ¿ Cuánto tiempo le queda? - No hablamos de eso.

Todavía no.

Dr. Bennett, me alegro de verle.

Mi mujer, Josephine.

Encantado.

- Está de 7 meses. - ¡ Exactamente!

Es un niño.

Intenta que se lo beba. No va a querer, pero inténtalo.

¿Papá?

¿ Quieres agua?

- Menuda te espera. - ¿En serio?

Un niño te cambia la vida.

Los pañales, darle de comer por la noche...

- ¿Tú tuviste que hacerlo? - No...

...pero dicen que es horrible.

Luego te pasas media vida intentando corromper y confundir...

...a tu hijo, llenándole la cabeza de chorradas...

...y al final sale perfectamente.

- ¿ Crees que estoy preparado? - Has tenido al mejor maestro.

Bébete la mitad. Le diré a mamá que te lo has bebido...

...y todos tan contentos.

No sé para qué tanta preocupación. No me ha llegado la hora.

No es así como dejo este mundo.

- ¿En serio? - Totalmente. Lo vi en el ojo.

- ¿El de la anciana del pantano? - Era bruja.

No, era una anciana y estaría senil.

Vi cómo moría en el ojo, y no va a ser así.

¿ Y cómo va a ser?

Sorpresa. No quiero arruinarte el final.

Tu madre creía que no íbamos a volver a hablar...

...y, mira, aquí estamos.

Somos cuentacuentos, los dos.

Yo los cuento y tú los escribes. Es lo mismo.

Papá...

...quería hablar de algunas cosas ahora que estoy aquí.

Dirás ahora que yo estoy aquí.

Sólo quiero saber la verdad de algunas cosas.

De hechos, de historias...

...de ti.

Tu madre no cuida la piscina.

- Podrías encargarte, si quieres. - Vale.

¿Sabes dónde está todo?

¿ Quién lo hacía, cuando tú no estabas?

Nunca fue lo mío quedarme en casa. Se me caía el techo encima.

Y estar aquí postrado en la cama...

Morir es lo peor que me ha pasado en la vida.

¿No decías que no te estás muriendo?

He dicho que no es así como dejo este mundo.

Mi final es mucho más insólito.

Créeme.