Unforgiven

НЕПРОСТИМО

Една симпатична млада жена с добри ухажори, въпреки волята

на майка си, се омъжи за Уилям Мъни, известен крадец и убиец, с лошата слава

на пияница. Когато тя умря, то не беше от ръката на съпруга и,

както очакваше майка и, а от вариола. Това бе през 1878

Биг Уиски, Уайоминг, 1880

6а

БИЛЯРД на II етаж

Не, моля те! Не! Моля те!

Дейви!

- Момче, ела бързо! - Моля те, недей!

-Спри! -Ще те жигосам като добиче!

-Кучка! -Не, моля те!

Дръж кучката! Дръж я!

Дръж я или ще и отрежа циците!

Викнете Скини! Бързо!

Майк, недей!

Скини!

Смешно ли ти е?

Скини, вземи оръжието!

Остави я, каубой.

-Не дадоха да уредиш нещата? -Познаваш Скини.

Казва че ще ги застреля.

Викам му, "Не можеш." Той вика, "Намерете Малкия Бил."

Викам му, "Той спи." А на него не му пука.

Едва не застреля момчетата.

Ще умре ли?

Ще се оправи.

Нищо не е откраднала нито пък му е пипала оная работа.

Като му видяла мъничката пишка...

...се разкикотила. Тя е неопитна.

Обеси ги, Малък Бил.

Иди до офиса и донеси камшика.

Бой? Това ли им се полага за каквото направиха?

-Боят не е малко. -Но те...

Алис!

Млъквай!

-Боят няма да уреди нещата. -Така ли?

Това е договор между мен и Дилайла Фитцджералд, нарязаната курва.

Доведох я от Бостън, платих и всички разноски.

Сключих с нея договор. Инвестирал съм средства.

Инвестиция.

Провалена инвестиция.

Все едно да счупя крак на някой от конете им.

Мислиш, че никой няма да иска да я ебе?

По дяволите, не!

Поне, не за пари!

Никой няма да плати за нарязана курва!

Не ви искам повече тук.

Нали имате коне?

Да, имам четири.

Шест.

Предполагам, не искате да ходим на съди ли да се разчува?

Не, сър.

Добре.

Задето си я нарязал,

наесен ще докараш пет коня на Скини.

Пет?

А ти...

...докарай два.

- Докарвате коне, ясно? - Да, сър.

Камшикът.

Вече не ни трябва.

На пролет, ако конете не са при Скини....

-...аз ще се заема с вас. - Няма ли да ги биеш?

Не Алис, глобих ги.

Ще докарат на Скини няколко коня и толкова?!

Не е честно.

Не е честно!

Не се ли проля достатъчно кръв за тази вечер?

По дяволите, Алис...

...те не са някакви скитници или безделници. Не са...

...лоши хора. Те са просто...

...трудолюбиви момчета, постъпили глупаво.

- Ако бяха наистина лоши... - Като курвите?

Погрижете се за Дилайла.

Тръгвай.

Имам 85 долара.

Не знам.

Ако на Дилайла не и пука, защо се пеним толкова?

Даваме на тия смрадливи селяни да ни яздят като коне...

...но не трябва да им даваме да ни жигосват като коне.

Може би не сме нищо повече от курви, но

...Бога ми, не сме коне!

Имам 112 долара.

Това е всичко.

А ти, Фейт?

200.

240.. долара.

Боже, я пък ти?

Да не правиш на Скини специални услуги?

Тя се смее.

С парите от Кейт, Силки, мен и Малката Сю....

Няма да стигнат.

Засега не.

Нямаш вид на хладнокръвен убиец.

Какво?

Предполагам, ти си г-н Уилям Мъни.

Объркал сте ме с някой, господине.

Застрелял си Чарли Пепър в Лейк Каунти?

Ей, тате!

Кажи, сине.

Още две прасета се разболяха.

Застрелял си Чарли Пепър.

Убил си Уилям Харви и си ограбил влака в Мисури.

Чакай малко.

Сине, отдели болните прасета от останалите.

Пени, помогни на брат си.

Това също е болно.

Нека говорим вътре.

Значи си племенник на Пит Сотоу?

Помислих си че си дошъл да ме убиеш за нещо, което съм направил в миналото.

Напълно възможно.

Лесно при това.

Предполагам.

Както казах, нямаш вид на хладнокръвен убиец.

Може и да не съм.

Чичо Пит казва, че ти си най-злобното копеле, което съществува.

И че ако съм искал партньор за убийство...

...ти си щял да бъдеш най-лошия.

Което ще рече най-добрия.

Защото си студен като лед...

...имаш железни нерви, и нямаш капка страх.

Пит го е казал?

Същият.

Самият аз съм убиец, но не не съм убил толкова хора колкото ти...

...защото съм още млад.

Викат ми Хлапето Скофилд.

Защо?

Да не си от Скофилд?

Не, пистолетът ми е от специалния...

... модел Скофилд Смит-Уесън.

Какво ще кажеш?

За кое?

Да ми станеш партньор?

Тръгвам на север за Уайоминг през Нюбрара.

Ще убия двама лоши каубои.

За какво?

Задето са нарязали момиче.

Лицето и.

Извадили и очите, отрязали ушите.

Нарязали са и даже и циците.

Господи.

1 000 долара награда, Уил.

По 500 на всеки.

Не мога да ги помръдна тези проклети прасета!

Внимавай с ругатните..

Направете каквото можете. Идете при помпата и се измийте.

Хайде.

Вече не съм такъв, Хлапе.

Уискито вършеше онези неща.

Не съм близвал от 10 години.

Жена ми...

...ме изцери...

...от пиенето...

...от злото.

Май не си преуспял.

Можеш да и купиш нова рокля със своята половина.

Можеш да купиш на жена си модна--

Тя почина.

Няма я от близо 3 години.

Не казвай на никой за наградата. Не искам някой друг да я прибере.

Тук никой не идва.

Ако промениш решението си, можеш да ме настигнеш.

Тригвам на запад по конската пътека, после на север към Уайоминг.

Хайде да разделим прасетата.

Още две.

Май и те се разболяха.

Забавихте се.

Още няколко дена и щях да се обадя на шерифа.

Какво ще кажете?

Реката беше придошла. Не можахме да я преминем.

Така ли? Вкарайте конете в конюшнята.

Онези закарайте отзад.

Каква красавица!

Дадох двата от мен. Този не е за теб.

Ще я видим тази работа.

Копелета! Напуснете града!

Махайте се!

Извратени копелета!

И не се връщай, касапин такъв!

Тази кобила...

...я докарах за дамата, която моят другар наряза.

Най-добрата е.

По-добра от онези, които му дадох.

Може да я продаде...

...или да прави каквото си науми.

Кобила?

Тя няма лице, а вие и давате някаква кранта?

Не е кранта!

Изчезвайте!

Не ни трябва проклетата ви милостиня!

Махайте се от града ни и не се връщайте!

Махайте се от града ни!

Тате хора ли е убивал?

193а

Клаудия Федърс Мъни. Умряла на 6 Август 1878. На 29 години.

Сигурен съм, че на майка ви са и харесали цветята, които и оставих.

Тя вече не е езитен кон, тате. Отвикнала е.

Грижи се за сестра си, сине.