Wrong Turn
تنزيل الترجمة Burmese
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Burmese
أول 200 سطر.
အခုပိတ်ရက်မှာ ဒီနေရာတဝိုက်ရဲ့ ရာသီဥတုအခြေအနေကတော့ ကောင်းနေပါတယ်
ဘရန့်ဝုဒ်ကနေ ရစ်ချ်မွန်အထိ ကောင်းကင်ယံမှာ နေသာလျှက်ရှိပါတယ်
ဗာဂျီးနီးယားပြည်နယ်ရဲ့ အမြင့်ဆုံးအပူချိန်က ၈၅ ဒီဂရီ ထိရှိပြီး
ဒီနေ့ညမှာတော့ ၆၅ ဒီဂရီထိ ကျဆင်းနိုင်ပါတယ်
တောင်တက်သမားတွေအတွက် ပျော်ရွှင်စရာ အားလပ်ရက်ဖြစ်မှာပါ
မိန်းမချောလေးပဲ
ခင်ဗျားကတော့ သူ့အတွက် ဂုဏ်ယူရမှာသေချာတယ်
ဒီလူမည်းက ဘယ်သူလဲ..?
ဒဲရီးရပ်စ် ကလန်မန်။ သူ့ရဲ့ရည်းစား။
သူတို့သူငယ်ချင်းတွေ အဖွဲ့လိုက် ခရီးထွက်သွားကြတာ
အက်ပလက်ချန် လမ်းကြောင်းကတော့ ဒီနယ်မြမှာအကြီးဆုံးပဲ
ဆိုလိုတာက မိန်းကနေ ဂျော်ဂျီရာ လမ်းတစ်လျှောက် ရှင်းတယ်
သူတို့သွားတဲ့ လမ်းကြောင်းကို ငါခြေရာခံပြီးသွားပြီ
တစ်ပတ်တစ်ခါ ဖုန်းခေါ်မယ် ဒါမှမဟုတ် မက်ဆေ့ပို့ပါမယ်လို့ သူကတိပေးခဲ့တယ်
ဒါပေမယ့် အခုဆိုရင် ၆ ပတ်တောင်ရှိနေပြီ
ကျွန်တော့်ဆီကို နောက်ဆုံးမက်ဆေ့ပို့တာ ခင်ဗျားရဲ့ဒီမြို့ထဲကပဲ
ကောင်းပြီလေ ကျုပ်တို့မြို့ဆိုတာကလည်း လူပေါင်းသောင်းခြောက်ထောင် ဒီလိုပဲဖြတ်သွားနေကြတာ
ဆိုလိုတာက သူတို့ရောက်လာမယ် ပြီးရင်းသူတို့လုပ်ချင်ရာလုပ်ကြမယ် နောက်ပြီးခရီးဆက်ကြတာပဲလေ
ကျုပ်လူတစ်ယောက် တန်ပါက ရော့ခ်ကာဘေလီတီးဝိုင်းမှာ ကီးဘုတ်တီးတယ်
ဒီကောင်နဲ့ ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးဖုန်းပြောခဲ့လဲဆိုတာတော့ မမှတ်မိတော့ဘူး
ကျွန်တော့်သမီးက ဒီလိုအစားမျိုး မဟုတ်ဘူး
ကောင်းပြီလေ ခင်ဗျားဆန္ဒရှိရင်တော့ တိုင်ချက်ဖွင့်လို့ရတယ်
ဒီလူပျောက်တိုင်ချက်မှာ ဖောင်ဖြည့်လိုက်
ခင်ဗျားကြိုက်သလောက် အသေးစိတ်ရေးခဲ့လို့ရတယ်
ဒါပေမယ့် ကျုပ်သာဆိုရင်တော့ ပိုက်ဆံပါညှပ်ထားခဲ့မှာ
သူတစ်နေရာရာမှာ နေပူစာလှုံနေတာဖြစ်မယ်
ဧည့်သည်တွေက ဒီလိုပဲ ပြန်ထွက်သွားကြတာပဲ သူတို့ ပြန်ထွက်သွားတာကို မသိလိုက်တာများတယ်
အများစုက နေထွက်တာနဲ့ လစ်သွားကြပြီ လေယာဉ်ချိန်မီအောင် ဒါမှမဟုတ် ကားလမ်းပိတ်တာ လွတ်အောင်လို့
အခန်းထဲမှာရော ဘာမှမကျန်ခဲ့ဘူးလား..?
မကျန်ဘူး။ သူတို့ကားလည်း မရှိတော့ဘူး
အိုကေ၊ ကောင်းပါပြီ
အကယ်၍ တစ်ခုခုတွေးမိတာရှိရင် ကျေးဇူးပြုပြီး ဖုန်းဆက်ပေးပါဗျာ
ကျွန်တော့်နာမည် စကော့ ပါ
ရှင် ရဲအုပ်ကို ပြောပြီးပြီလား..?
အင်း
သူ့ပုံစံက သိပ်အလေးထားပုံမရဘူး
ဒီမြို့ကလူတွေက နှုတ်ဆိတ်တယ်
ပိုပြီးနှုတ်ဆိတ်လေ သူ့အတွက် ပိုလုပ်စားလို့ကောင်းလေပေါ့
ဟေး ဂျန် ပါ
မက်ဆေ့ချန်ခဲ့ပါ ပြန်ဆက်သွယ်ပါ့မယ်၊ ကျေးဇူးပါ၊ ဘိုင့်
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ခေါက်လောက်ထပ်ကြည့်ပေးပါဦး
နိုး ဆောရီးပါ နိုး
တိုးရစ်ဘယ်လောက်များများ ဒီကိုလာကြလဲဆိုတာ သိလား..?
သူတို့သောက်တာတွေပဲ ကျုပ်မှတ်မိတယ် မျက်နှာတွေတော့ မမှတ်မိဘူး
တစ်ခုခုပျောက်လို့လား..?
ကျွန်တော့်သမီးလေး
သူ့နာမည်က ဂျနီဖာ
သူ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့အတူ သူတို့ ၅ ယောက် ဒီနေရာကို လာဖူးကြတယ်
သက်တူရွယ်တူတွေချည်းပဲ
အင်း.. ကျုပ်သဘောပေါက်ပြီ
မြို့ပေါ်က အလန်းလေးတွေပေါ့
သူတို့ဘယ်ဘက်ကို သွားကြလဲဆိုတာ ခင်ဗျားသတိထားမိလိုက်လား..?
မြောက်ပိုင်း.. ဖြစ်ရင်ဖြစ်မှာပေါ့
တောထဲလဲ ဝင်သွားတာလဲဖြစ်မယ်
ဒါပေမယ့် သူတို့ တောထဲမှာလမ်းပျောက်သွားကြတယ် ဆိုရင်တော့ ခင်ဗျားလည်း အိမ်ပြန်တာပဲကောင်းပါတယ်
ဘာလိုလဲဆိုတော့ ခင်ဗျား သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ ရှာတွေ့တော့မှာ မဟုတ်လို့ပဲ
အင်း.. ကောင်းပါပြီ
ကျုပ်ကတော့ ဒါကိုမယုံဘူး။ မယုံနိုင်ဘူး။
ခင်ဗျား ယုံချင်တာကိုယုံပါ မစ္စတာ.. ဒါပေမယ့် သိထားရမှာက
အဲဒီအပြင်ဘက်မှာ
သဘာဝတရားက သူဖမ်းမိသမျှ သားကောင်တိုင်းကို အရိုးကျအောင် စားပစ်လိုက်တယ်ဆိုတာကိုပဲ
ချစ်စရာကောင်မလေးမို့လို့ဆိုပြီး ညှာမှာတော့မဟုတ်ဘူး
ခင်းဗျားမှာ သားသမီးတွေရှိလား..?
ခင်ဗျားဆိုရင်ရော ဘာလုပ်မလဲ..?
ဒီတစ်ခုဆိုရင်ရော ဘယ်လိုသဘောရလဲ?
အင်း.. အဆင်ပြေပါတယ်
- အဒမ် လာဦး - ဘာလဲ.? ဘာလဲဟ..?
- ငါ ဒါလိုလို့ - ငါမင်းကို ဓါတ်ပုံပြစရာရှိလို့
- ငါ့ဖုန်းပြန်ပေး - မပေးဘူး
ဟေး.. အချစ်လေး အေးဆေးပေါ့
အသက်ရှုလိုက်
စိတ်တွေကို လွှတ်ထားလိုက်
ပျော်ပျော်နေစမ်းပါ၊ အိုခေ..?
- ဒီပုံကိုကြည့်ဦး - ငါ့ပုံကတစ်ချိန်လုံး အဲလိုကြီး ဆွေးနေတာလား..?
အင်း.. ဟုတ်တယ်၊ တစ်ကယ်ပြောတာ
နင့်ကို တစ်ကယ်ချစ်ရမှာ
နင်တစ်ကယ်ချစ်တာပါ ဘယ်လောက်ချစ်လဲဆိုတာပဲ ဝေဝါးနေတာ..
ရှင်ပဲဝေဝါးနေတာ
နမ်းစမ်းပါဦး
- ဝိုး! - အာ!
မင်းသိလား၊ အမ် ငါ့ကိုနေရထိုင်ရခက်အောင် နင်လုပ်နေတာပဲ
- ဆောရီး - မဖြစ်ပါနဲ့ မိန်းကလေးစွမ်းအားဆိုတာဒါပဲ.
မိန်းကလေးစွမ်းအား
ဒါမျိုးတွေနင်ဘယ်က သင်ထားတာလဲ?
ငါ့အဖေဆီက
သူငါ့ကို သင်ပေးတာ နှစ်ခုရှိတယ်
ငါးစာကို ချိပ်မှာဘယ်လိုတပ်မလဲဆိုတာနဲ့ ကားတာယာ ဘယ်လိုလဲရမယ်ဆိုတာပဲ
ငါ့အဖေက ဟိုအတောင့်ကို ဘယ်လိုထည့်ရမလဲဆိုတာတောင် သင်ပေးတယ်
အဖေပဲ စောင့်ရှောက်ခဲ့တာလေ
သူ့မျက်လုံးတွေ တစ်ချိန်လုံး ပိတ်ထားခဲ့တယ်
အတွေ့အကြုံကောင်းတော့ မဟုတ်ဘူး
အာ..
အိုး..
- အိုး ရပြီ - ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်
ဂျန်၊ ဂျန်၊ ဂျန်
ငါ့ရဲ့သူရဲကောင်းကြီးကွ
ထူးခြားတယ်နော်
အင်း အထူးသဖြင့် အလိုတူအလိုပါတွေရဲ့ အချိန်ကောင်းလေးတွေကို လွမ်းနေတယ်ဆိုရင်ပေါ့
ကောင်းပါပြီ
ဒါငါ့ဟာနော်
- ဒါက မင်းအတွက်ပါ အချစ်ရေ - မင်းဟာကို လှမ်းဆွဲဖို့ လုပ်နေတယ်
ငါ့ဟာပြန်ပေး
- နှစ်ညအတွက် အခန်းသုံးခန်းနော် - ဟုတ်ကဲ့
တည်းခိုခန်းရဲ့ စည်ကမ်းချက်တွေ အခန်းထဲမှာရေးတယ်
နားနေဆောင်မှာ အရက်သောက်လို့မရဘူး
အခန်းထဲမှာ ဖယောင်းတိုင် မထွန်းရဘူး သီချင်းသံအကျယ်ကြီးတွေ ဆူပူသောင်းကျန်းတာတွေ မလုပ်ရဘူး
ကောင်လေးတွေ ကြားတယ်နော်..? ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းကြ
ကျေးဇူးပါ.. စိတ်မပူပါနဲ့ ကျွန်မသူတို့ကို ထိန်းလိုက်ပါ့မယ်
ဒီကိုအရင်က ရောက်ဖူးလား..?
ဒါပထမဆုံး အကြိမ်ပဲ တောင်တက်ဖို့လာကြတာလေ
အကြံပေးတာပါ၊ အမှတ်အသားတွေ အတိုင်းပဲလိုက်သွားနော်
ဒီက နယ်မြေကြမ်းတယ်
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျွန်မတို့ သတိထားလိုက်ပါ့မယ်
စနစ်ပြောင်းချင်သူတစ်စု ဒီမြို့ကနေလာတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား..?
ဒဲရီးရက်စ် ကတော့ ဒီလိုဟာတွေ သဘောကျတယ် သောက်တလွဲ သမိုင်းကြောင်းတွေပါ.. အချစ်ရာ
လူတွေက သူတို့ယုံကြည်တာတွေအတွက် သူတို့တိုက်ပွဲဝင်ရင်း နောက်ပြန်ရောက်သွားကြတယ်
နားထောင်ဦး၊ စကားမစပ်၊ ဘာပါလိမ့် စောစောက ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ..?
ငါ့လက်ကို ဘာလို့ တွဲမထားတာလဲ..?
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ ဘာကြောင့်မှ မဟုတ်ဘူး
အိုး.. ဆင်ခြေတော့ ရှိရမှာပေါ့
ဒဲရီးရပ်စ် ဆင်ခြေက အစွန်မှာရောက်နေလို့
- အဒမ် - သားကြီး
ဘာလဲဟ? အမဲကောင်က ဆော်အဖြူမလေးနဲ့
သောက်တလွဲ ဗာဂျီးနီးယားမှာ
ဟေး..
မင်းတို့တွေ ဒီနားက မဟုတ်ဘူးနဲ့တူတယ်၊ ဟုတ်တယ်မှလား..?
ငါတို့ကို ဘာပေးခဲ့မလဲ?
အာ.. ရား..
ငါတို့ အပ်ပါလာချင်လမ်းကြောင်းကို လာလည်ကြရုံပါပဲ
တစ်ရက်နှစ်ရက်လောက် တောင်တက်မယ် ဘာမှထွေထွေထူးထူး မရှိဘူး
အဲဒီနေရာမှာ အန္တရာယ်တစ်ခုခုရှိတယ်
ဒီတော့ မင်းတို့မှာ မေးစရာရှိရင် ဒါမှမဟုတ် လမ်းပြလိုမယ်ဆိုရင်
ငါနဲ့ ငါ့ဘော်ဒါတွေ ဟိုမှာရှိတယ်၊ ဟုတ်ပြီလား ငါတို့က နယ်မြေကျွမ်းတယ်
ငါတို့လက်တွေရဲ့ ကျောဘက်လိုပဲ
ကျေးဇူး ကျေးဇူး၊ ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်
မင်းတို့ရဲ့အသက်ပဲလေ
အကယ်၍ စိတ်ပြောင်းသွားမယ်ဆိုရင်တော့..
ငါတို့ ဒီနားတဝိုက်မှာပဲ ရှိမယ်
လရောင်အောက်မှာ ကားစုတ်ကြီးကို လျှောက်မောင်းရင်းပေါ့ ဟုတ်တယ်မှလား..?
တော်တော့..
မင်းဘာပြောလိုက်တယ်..? ဟေ့ရောင်
ကျွန်မရဲ့ ခင်ပွန်းလောင်းကို စိတ်မရှိပါနဲ့
လူတွေနဲ့ စကားပြောတယ်ဆိုတာ Reddit မှာ ကွန်မန့်ဝင်ပေးသလို မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သူမေ့သွားလို့ပါ
ငါ့ကို မကြည့်နဲ့ ကောင်လေး
မင်းတို့လို သောက်ငကြောင်တွေက တစ်ကမ္ဘာလုံးနဲ့ ပြဿနာတက်နေတယ်
ငါလောင်းရဲတယ်၊ မင်းတို့ထဲက တစ်ကောင်ကောင်က
ဘဝမှာ ဘာသောက်လုပ်မှ မယ်မယ်ရရ မလုပ်ဖူးဘူးဆိုတာ
ဒိတော့ မင်းငြိမ်ငြိမ်လေးထိုင်ပြီး သောက်ချိုးပြင်လိုက်ရင် ပိုကောင်းမယ်
ရှင်မှားနေပြီ
ဂျန်
ကျွန်မရည်းစား ဒဲရီးရပ်စ် က အန်ဂျီအိုမှာ စွမ်းအင်တည်ငြိမ်ရေး ပညာရှင်
မီလာ ဆိုရင် ကင်ဆာပညာရှင် အဒမ် က မိုဘိုင်းအပ် ရေးဆွဲတဲ့သူ
နောက်ပြီး ဂယ်ရီနဲ့ လူးဝစ်တို့က နယူးရော့ခ်မှာ စားသောက်ဆိုင်ငယ်လေးတွေ ပိုင်ကြတယ်
ဒါတွေကို တစ်ကယ်အလုပ်တွေလို့ ခေါ်လားရဲ့တော့ ကျွန်မမသိဘူး
ဒါနဲ့ မင်းကရောဘာလဲ အသဲလေး..?
ကျွန်မက မာစတာဘွဲ့ နှစ်ခုရထားပြီးပြီ
အနုပညာသမိုင်းနဲ့ အက
ရှင်သန်ဖို့အတွက် ကော်ဖီလုပ်တယ်လို့ ဆိုလိုတယ်
ဒါပေမယ့် ကျွန်မအခု ရှင့်ကိုကြည့်နေတာ
ရှင့်မျက်လုံးတွေ ဝါနေတာကို တွေ့ရတယ်
ဒါဘာဖြစ်တာလဲသိလား မီလာ.? ဟမ်.?
အိုး၊ ဒါက အသည်းမှာ ပြဿနာရှိနေပုံပဲ
အသားဝါ၊ အသည်းရောင်၊ ဂေးလ်ဘတ် လက္ခဏာတွေပဲ
တကယ်ဆိုရင် ရှင်ဆရာဝန်နဲ့ပြသင့်တယ်
ကောင်းပြီ ဒါဆိုလဲ
မင်းတို့ ဘေးကင်းကြပါစေ
ငါတို့နောက်တစ်ခါ ပြန်ဆုံချင်ဆုံဦးမှာပေါ့
တစ်ကယ်ကြီးလား၊ နောက်ဘယ်တော့မှ အဲလိုထပ်မလုပ်နဲ့
- ငါရှင်းနိုင်ပါတယ် - သားကြီးရေ ငါတို့မင်းကို ဘာလို့များ သောက်ခွင့်ပေးလိုက်မိတာပါလိမ့်?
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါကအမြဲ ပျော်ပျော်နေတတ်လို့လေ
နိုး၊ တစ်ကယ်ဆိုရင် မင်းတစ်ခါမှ မပျော်ရွှင်ဖူးဘူး
တစ်ကယ်၊ တစ်ခါမှ..
သောက်ကြမယ်ဟေ့..
ဒီသီချင်းကို သိလား?
ဒီဟာကိုသိလား?
မသိဘူး ဒါပေမယ့် သီချင်းကောင်းပဲ
အိုကေ၊ ကိုယ်လူတို့ မနက် ၈ နာရီ
လူးဝစ်နဲ့ ဂယ်ရီ ငါမင်းတို့ကို ပြောနေတာ
အိုကေ၊ ငါကအစောကြီးထတတ်တဲ့ကောင် မဟုတ်ဘူး
၈ နာရီအပြည့် မအိပ်ရရင်တော့ ငါ သွေးစုတ်ဖုတ်ကောင်ရုပ် ပေါက်လိမ့်မယ်
- ဇွမ်ဘီနဲ့အတူတူ ဘယ်သူတောင်တက်မလဲ? - ဟေ့ရောင်တွေ
- ဟေ့ရောင်တွေ - ဘာလဲ?
ကားနားမှာ ဘယ်သူလဲဟ..?
ဘားက ဟိုငကြောင်တွေထဲက တစ်ကောင်ကောင်များလား..?
အေး.. ဖြစ်နိုင်တယ်
- ဟေး.. - အဒမ်
- အေးဆေးပေါ့ - ဟေး!
ဟေ့လူ ကားနဲ့ ဝေးဝေးမှာ နေစမ်းပါ
ထွက်သွား.. ရှုး..
- သူက ခွေးမှမဟုတ်တာ - ယိုး!
ဟေ့ကောင် မင်းနားကန်းနေတာလား ဘာလား..? နောက်ဆုတ်နေစမ်း!
ဘုရားရေ၊ အဒမ် မင်းကတော့ အမေရိက အလယ်ပိုင်းမှာ အကုန်လုံးကို ကြောက်သေးပါအောင် လုပ်နေတာလား?
မင်းဒီကောင်တွေနဲ့ ပြဿနာတက်လိမ့်မယ်နော်
အိုကေ လူထွားကြီးရေ အိပ်ချိန်ရောက်ပြီနော်
- လာစမ်းပါ - ငါ့နောက်က နေပေးစမ်းပါ
အဒမ်
လာပါ.. ထားလိုက်ပါတော့
ဟိုလူဘယ်ရောက်သွားပြီလဲ?
လာစမ်းပါ
ဟိုင်း.. စကော့ပါ.
Wrong Turn subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.