Syriana

ТЕГЕРАН, ІРАН

Боббі, де ти був?

Віскі, віскі.

- Хочеш віскі? - Ні, шампанського.

- Шампанського? Так. - Боб.

Мій брат запитує,

чи ти коли-небудь пробував рідку екстазі?

Рідку екстазі? Ні.

Тегеран - світова столиця.

- Ах, так? - Ах, так.

До тебе прийшов друг.

Як твій хлопець?

Чудово.

Він....

Він в порядку.

Араш, коли хочеш це зробити?

Після молитви.

Добре.

- Ти казав, що собі два замовляєш. - А тобі яка різниця?

Не рухатися!

Добре. Добре.

Я шукав туалет.

Ні слова. Мовчи!

Добре.

Ти не розмовляєш фарсі, чи не так, сучий сину?

Джорджтаун Вашингтон, округ Колумбія

Пане Вайтинг, я - Беннетт Голідей.

Дуже велика компанія "Коннекс", наш клієнт,

втратила контракт з видобування природного газу у Перській затоці,

який дістався китайцям. В той же час

менша компанія "Кіллен" якось дістала права на одне з найбільших у світі

недосліджених родовищ нафти у Казахстані.

Велика компанія, наш клієнт, об'єдналася з "Кіллен",

і міністерство юстиції хоче знати, як "Кіллен" дістала ці права.

Ви розвідуєте саме такі типи договорів,

тому якщо у цьому щось не так,

я сподіваюся, що ви про це дізнаєтеся раніше за них.

І прийдіть відразу до мене.

Беннетт.

Сер?

У моїй фірмі у мене стадо овечок,

які думають, що вони леви.

Можливо, ви лев, котрого всі приймають за вівцю.

Ні, я хочу поговорити про Перську затоку, і як клятий емір...

"Коннекс Оіл" Х'юстон, Техас

- Хто такий емір? - Король, це король.

Король. Як отой сільський король надавав вам в зад.

Усі компанії в світі хотіли опинитися у Казахстані

у Тенгізі, але лише "Кіллен" зміг.

А потім компанія "Коннекс" захотіла "Кіллен", і ось ми тут зібралися.

Я інвестував.

Мої інвестиції принесуть плід для цієї компанії.

Дідько, Томмі, ми всі знаємо закон про іноземну

корупційну діяльність.

Я копію закону прикріпив у себе в голові. Ось тут.

Дякую, Джиммі. Ми вдячні чути твою точку зору.

Проте міністерство юстиції США

перевіряє твої стосунки у Казахстані,

і уряд затримує рішення про схвалення нашого злиття.

Тому ми з паном Джанусом запросили радника

"Коннекса" у Вашингтоні, Сідні Хьюіта,

щоб обговорити нашу стратегію у наступні 30 днів.

Сідні?

В певному розумінні, це схоже на Швейцарію.

Я хочу нагадати усім присутнім у кабінеті,

що ви підписали контракт про нерозголошення.

КІЛЛЕН

Дозвольте представити мого колегу, Беннетта Голідея,

який буде, як краще сказати,

будувати консенсус день за днем.

Добрий ранок.

Ви щойно побували у корпорації,

яка у близькому майбутньому стане найприбутковішою в Америці.

При умові, що уряд схвалить злиття.

При умові, що ми не вкладаємо гроші в автомобілі на воді.

І при умові, що на Близькому сході досі триває хаос.

Робота полягає у тому, щоб знайти проблему і швидко її вирішити.

І якщо ви не знайдете проблему, значить, проблеми не існує.

І коли уряд схвалить злиття,

він купить багато будинків на "Мартас-віньярд".

Можливо, навіть ваш.

Женева, Швейцарія

Знову пластівці?

- Макс! - Макс!

- Гей, друже. - Не треба читати за столом, добре?

- Клади руку тут. Блокуй. - Любий.

- Мамо? Я хочу бекон. - Так?

- У тебе є бекон. - Я хочу справжній бекон.

У тебе справжній бекон, він просто зроблений з сої.

Я хочу бекон з свині.

І я хочу бекон з свині.

- Не кажи. - Я спробую, якщо ти спробуєш.

- Не знаю, чи зможу вкусити. - Він хрусткий.

- Як це робити? - Його важко різати.

- Дуже важко. - Помовчи.

Злиття двох нафтових компаній відбувається у Х'юстоні.

Нова компанія, корпорація "Коннекс-Кіллен"

стане п'ятою найбільшою нафтогазовою компанією у світі.

Ця подія впливає на 37 000 робітників у 160 країнах.

Прибутки компанії перевищують національний валовий продукт

Пакистану чи Данії, тому злиття утворить 23-у за розміром економіку.

"Коннекс-Кіллен"

Пан Ліланд Джанус, голова ради "Коннексу", говорив про взаємодію

та бажання передати заощадження споживачам.

Об'єднані операції створять масштабний економічний простір,

який буде доставляти споживачам вироби за найнижчими цінами.

Ліланд Джанус голова ради, "Коннекс Оіл"

Злиття необхідно для "Коннекса", який хоче мати доступ до родовищ

у Казахстані після того, як контракти на газ у Перській затоці

були віддані китайському консорціуму.

Нації-виробники досліджують ринки в Азії, що розвиваються,

які дуже впливають на ціну нафти і газу.

Браян Вудмен аналітик з питань енергії

Преміальні в наслідок нестабільності ринків сягають від 10 до 12 доларів.

Мова йдеться про протести в Ірані, загрозу страйків в Венесуелі, скарги

Туреччини про російське перевезення нафти через Босфорську протоку.

Гаразд, дякую за запрошення, Ребекка.

Я граюся, така в мене робота.

Так, це для тебе дуже добра робота.

- Скажи тату, що ти любиш його. - Я люблю тебе, тату.

Гей.

Літня вечірка у еміра, Марбелья, на вихідних.

Тебе це цікавить?

Я не можу. У мене...

Він дуже важливий для компанії, Браян.

У Максі день народження у суботу...

Гей, Браян, мені потрібна допомога... Вечірка у еміра. Я піду.

Ми добилися аудієнцію у еміра через задні ходи.

Він склав стратегію і він не спритний.

Ставлю тисячу, що він не зможе домовитись.

Я не казав, що не піду.

Тисячу доларів чи швейцарських франків?

- Доларів. - Добре.

Прийди. Бери дітей.

Пляж, літо, Марбелья. Максу сподобається.

- А можна? - Звичайно.

Крім того, вони люблять дітей.

Джон Рокфеллер. Заснував університет Чикаго.

Ходімо.

Добре, ви гарно заспівуєте, пане Рокфеллер.

Перська затока

Комплекс Коннекс-Аль-Салва має нового власника,

і ваші послуги більше не потребуються.

Що він сказав? Я не чую.

Він каже, щоб ми пішли.

Пішли?

Що значить пішли?

Ваш імміграційний дозвіл більше не дійсний.

Ви мусите доповісти в відділ імміграції на протязі двох тижнів,

інакше вас депортують.

Китайці розумні люди, але водити не вміють.

Їм не можна дозволити навіть мити машини.

Коли я був у твоєму віці у Пакистані, в далечині можна було бачити...

Гори покриті снігом. Так. Я знаю, папа.

Саме так.

До них було три години, але звідси

через усе небо,

ніби можна було дотягнутися до них.

Вкриті снігом гори.

Як тільки ми зможемо,

ми купимо будинок і привеземо твою матір.

Я обіцяю.

Боб панікує про ту іншу ракету.

"Де ракета? У кого вона?" Він написав меморандум.

Центральне розвідувальне управління Ленглі, Вірджинія

Я щойно переконав британську та французьку розвідку,

що ми не причетні до завдання Амірі.

Що нам тепер казати? "Ну, чогось не вистачає."

Він повинен припинити розсилати меморандум.

Капітолій США Парламент

Добре. Зробимо так. Запропонуй йому підвищення.

Час настав, і він добра людина. Він нас врятував у Бейруті у 85-ому.

Чудово. Він подобається Террі.

Запросимо на прослуховування в центрі.

Заплануй прослуховування в центрі.

Вони панікують через Іран. А Боб - експерт.

Розмовляє фарсі, заради Бога.

Боб ніколи в офісі не працював.

Ніколи не працював з 9 до 5, чи засідав у комітеті.

Він повинен приходити на роботу щодня і підтримувати офіційну версію.

Абсолютно.

Я його підготую.

Фактично, ми щойно витягнули одного з наших агентів.

Я взяв не себе ініціативу і запросив сьогодні до нас.

Він проник у Хезболлу в Бейруті у 80-их і був нагороджений медалями.

Ми думаємо про те, що дати йому стаціонарну роботу.

Бейрут у 80-их? Хіба цього в резюме вистачить?

Не ковтай наживку.

Усе добре.

Іран в порядку.

В порядку.

Наш аналіз підтверджує висновки.

У нас добре сателітне бачення.

Ми займаємося перепрограмуванням ресурсів в Ірані...

Дякую, що прийшли. З поверненням і пробачте, що втручаюся,

але забудьте ваш бюрократичний протокол,

я хочу отримати неперевірену інформацію.

- Наші кращі зусилля... - Індія - наш союзник. Росія - союзник.

Навіть Китай буде союзником.

Проблема у країнах між Марокко та Пакистаном.