The Grinch

Bortom platsen du kommer ifrån...

...överträffande allt du har sett finns det en stad som din stad...

...om din stad var en dröm.

Men det är ingen dröm, eller en bluff...

...eller ett knep.

Det är jul i Vemdalen där vemlingarna bor.

Nybakat pepparmintsbröd! Hej, Marge!

God morgon, Fred!

Det luktar jul.

Hallå, vart ska du gå?

- Hej, Tom. - Kul att se dig, Ted.

Kransar! Kransar!

- Varsågod, grabben. Ta en krans. - Coolt.

God jul på er.

- Ha en bra dag, raring. - Du också. Vi ses i kväll!

Ja, Vemdalen är fantastisk, det är spritt vida omkring.

Och tre veckor i december är det mycket spring.

Ja, vemlingarna i Vemdalen gillar julens ståhej.

Men Grinchen i sin grotta norr om Vemdalen gjorde det inte ej.

HÅLL ER BORTA! STICK!

Max!

Max!

VRESIG OLYCKLIG ELAK SUR

VÄLDIGT OLYCKLIG

Jag är utsvulten.

Max, vad är det för deprimerande bönor?

Nej, nej, nej. Det är omöjligt. Vi kan inte ha slut på mat.

Var är mina privata reserver med älgjuice och gåsjuice?

Mitt nödförråd av Vemröra?

Och mitt hemliga paket med frusen bisselnötsragu?

Jag köpte mat så att det skulle räcka till januari.

Hur mycket har jag tröstätit?

Nej, jag vägrar. Jag åker inte till Vemdalen under ju...

Ju...!

Julen!

Okej. Men jag kommer att avsky varje sekund.

Kom igen.

Ja, Grinchen hatade julen.

Hela juletiden.

Fråga inte varför.

Ingen vet orsaken.

Det kan vara att hans huvud skruvats på lite snett.

Det kan vara att skorna inte sitter rätt.

Den troligaste orsaken var blott...

...att hans hjärta var två storlekar för smått.

Kom ihåg nu, Max.

Det är vid den här årstiden då vemlingarna är som mest vilseledande.

Du har min tillåtelse att attackera vemsomhelst

som säger ett enda vänligt ord till oss.

Hoppa på!

Vänta! Vänta! Stanna bussen!

Lämna plats.

Vänta! Sam! Stanna bussen!

- Ledsen, Donna. - Det är lugnt, Sam.

Tack för att du stannade.

Du är kvar på nattskiftet?

Jojomänsan.

Förresten, Sissi Lizzi glömde sig hockeyklubba...

Bjällerklang. Julestank...

Tack, herrn.

Men...!

Du är elak.

- Det är en sån hemsk dag. - Hej, god jul!

- God helg, Suss! - God morgon.

Jag önskar er en god jul, gott folk! Och en god jul till dig.

Hjälp mig!

Hallå, god...

Vad är det här?

Ursäkta, ska du ha den? Jag behöver den till julfyllningen.

Nej...

Det var inte speciellt snällt.

Attans!

Jag kan inte i dag, jag har en lång lista på ärenden.

Och barnvakten ordnade ett stopp i vasken.

Nej, jag klagar inte. Jag luftar mina åsikter. Det är skillnad. Vi hörs sen.

Jag måste fixa frukosten.

Efter att jag fått bort stoppet igen!

Det är som betong! - Sissi Lizzi, älskling. Kom och ät!

Jag kommer!

Buster, vi har pratat om det här. Din brors huvud är inte frukost.

Okej.

Mår du bra, mamma?

Jag? Javisst, aldrig mått bättre.

Vad har ni hällt i här, rullskridskor?

Nej! Bara kaksmet.

- Jag och tant Wilbur bakade kakor. - Det förklarar det.

- Kom och ät lite ägg. - Jag kan inte. Jag måste posta något.

- Jag bäddade och la undan leksakerna. - Tack, älskling.

- Det hade du inte behövt göra. - Jag har inget emot det.

- Nåt luktar bränt. - Ett ögonblick.

Bim, mata inte din bror med fötterna.

Mamma, brödet!

Jag fixar det!

- Vänta? Vart ska du gå? - Jag sa ju det, posta ett brev.

- Okej, men kom hit först. - Mamma. Jag måste gå.

Okej då.

Okej, nu kan du gå.

Tack, mamma. - Hej då, Buster och Bim!

- Gör inget som jag inte skulle göra! - Uppfattat, mamma.

Här susar Sissi Lizzi Vem fram genom snön med sitt viktiga brev.

Åh nej! Jag missar brevbäraren!

Genväg!

Kör, kör, kör!

Bon appétit!

Nej!

Se upp!

Nej, mitt brev.

Vad är det för fel på dig? Såg du inte mig?

Hade det varit en släde så vore jag död.

Förlåt att jag krockade med dig.

Men det är väldigt viktigt. Har du sett mitt brev?

Max, där ser du vembarnets sanna natur.

Bara jag, jag, jag. Mitt brev. Mitt, mitt.

Nej, du fattar inte. Det här är inte bara ett brev. Det är brevet.

Verkligen, låt mig gissa. Litet barn. 20 december.

Söker fanatiskt efter ett viktigt försvunnet brev.

Kan det vara dina krav till tomten?

Det är inga krav. Det är mer en önskan.

Det jag önskar är väldigt, väldigt viktigt.

Varför skicka ett brev? Om det är så viktigt be honom personligen.

Men, åh... det stämmer, ingen har någonsin sett tomten.

Mitt fel.

Kom, Max. Vi sticker.

Hej då, vovven.

Ha en god jul

Den bästa tiden på året

Där är han, Max.

Den lyckligaste vemlingen, den olidlige Bräckelbom.

Han tror att vi är vänner.

Fort! Vi sticker!

Jag vet inte om det blir snö... Vad var det?

Nej. Men ha en fröjdefull...

...och alla som du träffar

Du store! Herr Grinch! Jag kommer.

Låt herr Grinch vara i fred.

Det är en tuff ballong du slåss mot. Din gamla käcka snöman.

Låt mig hjälpa dig.

Jag vill inte ha, eller behöver din hjälp.

Oj, hårfärg."Glamorös Grön Gudinna."

- Hur hamnade den där? - Ledsen, om jag gjorde dig generad.

Alla måste hålla det grå borta. Jag själv använder Choklad-Explosion.

Vill du be om ursäkt för något, så be om ursäkt för det där!

Mina ögon brinner.

Skyll inte på mig. Har du inte hört?

Borgmästaren har vill att julen ska vara tre gånger så stor i år.

Det betyder tre gånger så många lampor, tre gånger äggtoddy, tre...

All information som behövs.

JULEN TRE GÅNGER STÖRRE

Jag fattar.

Det här är en av dina skämtsaker.

Äntligen är något du har sagt riktigt lustigt.

Ja, jag skojar mycket, men nej, det här är...

Julen tre gånger större.

Du kommer att få det roligt.

Det är trevligt att se dig skratta.

Ledsen, jag hör dig inte. Jag talar inte töntiska.

- Du är rolig. Ha ett bra liv. Adjö. - Vi ses.

Jösses, herr Grinch.

På spetsen av sin klippa upp i skyn...

...kände Grinchen sig upprörd fast han var inte säker på varför.

Det kan ha varit julen, all glädjefnatt...

...eller tankar ur det förflutna som han inte kunde få fatt.

Vad det än var fick det hans hjärta att kvida...

...men han var van att ensam lida.

Nu trygg i sin håla långt från allt kiv.

Påminde han sig själv...

Det här är ett bättre liv.

Det är rätt, precis där.

Nej, nej.

- Sissi Lizzi! - Var inte orolig, mamma.

Jag har på mig fyra skidjackor.

Fyra? Är du inte lite varm då?

- Japp, jag svettas lite. - Ska du gå någonstans?

Nordpolen.

- Av någon speciell orsak? - Jag måste prata med tomten.

- Tomten...? - Ja.

Det är väldigt viktigt.

Ja, om du ska hälsa på honom personligen.

Det är det.

Okej, då så, lycka till... Jag förmodar att vi ses om en månad.

Vänta. Tar det en hel månad att komma till nordpolen?

Ja, minst.

- Julen är slut innan jag är där. - Det stämmer.

- Vi kommer att sakna dig till jul. - Jag måste klura ut en bättre plan.

Du, medan du tänker kan du sätta glorian på ängeln.

Okej.

Vill du ta av jackorna?

Ja, åtminstone en eller två.

Nej, pojkar. Dra inte av ängelns vingar. Hon behöver dem.

Så...

Vad vill du göra i dag?

Inga idéer, va?

Jag har en.

Okej, okej, förlåt. Du är en duktig hund.

Men en dålig trumslagare.

Vad vill du göra?

Det är mer än pinsamt att bli besegrad av en hund.

Åh, vad var det?

Och schackmatt.

Igen.