Six Feet Under

早知道就去托斯卡尼 真不想來看這種無聊劇

珍妮絲是我的死黨 她就這麼個兒子

被他邀請應該高興才對 他平常很低調

落幕後我可不去後臺 吹捧他的導演才華

你非去不可

幹嘛什麼事都得邀請別人?

我也不知道 -兩張票

回家吧 瑪莎

今晚我要留在這裡

瑪莎 走吧 孩子一定餓了

胡說 瑪索亞會喂他的

真悲哀 他三晚都沒見著母親

你越來越令人厭倦

過去你起碼還會談論哲理 現在你只念著家跟孩子

你成天都把這兩件事掛在嘴邊

走吧 瑪莎 -要走你自己走

父親不讓我騎馬 -怎麼啦?

我會試試看的

彼得

你明天會回家嗎?

會啦 別再糾纏不休了

佩托要我們‥ -彼得

他要我們‥

我先生有點不對勁

他‥

他是不是要我們 在克斯提亞房間替他鋪床?

我已鋪了 人老了就跟孩子沒兩樣

我走了 瑪莎 媽 再見

彼得 -天哪

你別死啊

怎麼辦?

彼得湯瑪斯伯恩斯 1948-2005

哪位?

你是誰?

我太太和我女兒呢?

內特 我是梅姬

你還好吧 怎麼啦?

抱歉打擾你

我不知道還能打給誰

沒關係 怎麼啦?

誰打來的?

大衛 我找不到體育版

你有看到嗎?

沒有 可能是送報的又忘了放

他超爛的

那我先走羅 不然去羅傑那裡會遲到

沒關係 一切都在我控制中

希望你有註意到 我多努力剋制脾氣

我不停告訴自己要有耐心

但這兩個孩子真的很皮

我知道他們很皮

就算我忘了 你天天都會提醒我

你聽聽他的笑聲 他其實是個可愛的孩子

大概是吧

杜瑞爾 你在幹嘛? -看電視啊

大衛 把電視關掉 -我找不到遙控器

我老是找不到遙控器

錄影帶哪兒來的?

它們本來鎖在盒子里 用舊勞夫羅倫床單蓋著放在床下

這下你就知道 我在哪裡找到啦

杜瑞爾 從今起

凡是舊床單下鎖在盒子里的 都是不能碰的私人物品

知道了

很好

可以準備上學嗎? 我們又要大遲到了

媽的‥可惡

你們快去換衣服 動作快啊‥

他挺聽話的嘛

克爾絲汀 今晚要去酒吧嗎?

要啊 寶貝

我本來要去我爸媽家 但幸好我媽感染金色葡萄球菌

強尼 你來不來? -要啊 寶貝

克萊爾 你呢?

等一下 我把這東西弄完

好了

大伙兒今晚下班要去酒吧

你是指購物中心 那間漢尼根醫師酒吧?

只是因為那裡最近 而且他們有賣壺裝啤酒

大家都去那裡

抱歉 我無意‥ -克萊爾 少來了啦

你以為你的大便不臭?

沒有 我知道我的大便很臭

好極了 你也會去吧?

改天吧

那我們只好整晚拿你當話題羅

沒錯 寶貝

獨身其實也不賴

我仿佛終於可以放鬆

過去喬治是我生活的重心

結婚時是如此 他生病後更是如此

這樣根本不健康 對吧?

有人覺得健康 有人覺得病態

有些女人得為別人而活 否則她們就會瘋掉

我不是說你

我覺得好興奮 我得好好探索過去錯失的一切

你有事情做嗎?

我可忙著呢

有很多文化活動 我一直都想參加呢

上周我到史葛柏藝術表演中心 認識了卡巴拉教

而且布倫塢的達頓書店 後天要辦麥克倫尼的讀書會

那是誰?

燈紅酒綠的作者

我認識賣古柯鹼給他的人 那人超好的

那是紀念出版二十周年的活動 我看我也該讀一下

維多利亞 你的聚會是明天晚上

別擔心 歡迎大家來玩

需要什麼嗎? 我可以帶我的招牌馬鈴薯沙拉

謝謝你 不過不用 該打點的都打點好了

就剩這件跟這件

你比較喜歡哪一件?

這件 -是嗎?

可是‥就是啊 -這件也不錯

兩件都好好看

不好意思

謝謝

我是

對

這樣啊

我知道了

沒問題

謝謝

決定了沒有?

我改天再來

行事曆上沒有這筆生意

梅姬半夜打電話給我

死者是她教會的朋友

梅姬是貴格會教徒? -對

喬治也是? -不是 她是嫁人後才改信

什麼是貴格會教徒?

他們非常祥和

這點大家都知道

你有沒有看到瑞可?

他說有要事

我馬上進去

檢驗結果顯然出乎意料

不過你們不必做最壞的打算

驗血結果也是陽性

這顯示寶寶可能患有某種病癥

比方說?

唐氏症或脊柱裂

然而檢驗並不能確定什麼

檢驗呈陽性的寶寶里 百分之95以上都沒這兩種病

那幹嘛做檢查?

好取得更多資訊

根據檢驗的結果 我要建議你做羊膜穿刺

我壓根就不想做這個笨檢驗 大家都說不會有問題

我儘快替你安排時間做穿刺

目前還不必驚慌 -是啊

你怎麼回來了?

我編了藉口蹺班幾小時 因為我知道你今天休假

休假個鬼咧

我買了雜貨 清了廚房 目前在洗第四籃衣服

還真好玩呢

你現在看起來不忙

我現在才喘口氣 看看書

瑞可 -什麼事?

你在幹嘛? -讓你放輕鬆

這我自己來就好

既然你已經回來 不如去清清後面衣櫥

三天前你就說要清了

好啊

真不懂你為何不跟同事出去玩

有時你會自以為比別人強

我希望是如此 -你並不是

反正我累壞了

想不到整天無所事事這麼累人

在你這個年紀時我可活潑了

而且我今晚想創作

你在創作些什麼?

什麼都沒有 我毫無靈感

我已經好幾周沒坐在桌前

因為每次坐下來 想著該如何表達自我

結果都是徒勞無功

我的腦袋就像是 靜止不動的無底深淵

那真是全世界最寂寞的感覺

快去換衣服 晚餐快好羅

那些愚蠢的電訪員

我要積极參与那些組織 鼓吹立法禁止他們擾人

喬治 是你喔

你今晚要過來? 不行 我不懂幹嘛‥

好吧 我很忙 但我明天下午會過去

抱歉 喬治 我沒空陪你聊天

再見啦

他還好吧? -他不會有問題的

他的事我再也不管了

我有我自己的日子要過

也許他只是寂寞

他搬走了 你好像反而更同情他

不用面對面 想對別人好自然比較容易

你根本不懂整數是什麼 -我懂啦

我大概知道整數是什麼 就是一種數字‥

我要倒楣啦?

當然不會 但你最好去別的房間聽音樂

我坐在這裡不吵就是

好 剛說到哪兒?

整數‥ -大衛

你不是說你不吵鬧嗎?

我聞到燒焦的味道 -他媽的

我不該說那種話 我們不講髒話

我可以接嗎? -當然可以 杜瑞爾