That '70s Show

هنوز باورم نمیشه استیون کوچولومون رفت و با یه استریپر لاس وگاسی ازدواج کرد

آره. حالا باید واسش کادو بگیریم

چی میگه که، عروسیت مبارک و من می خوام با زنت بخوابم؟

ما باید براش یکی از اون چاقوهای برقی بخریم

اون لعنتیا دستت رو قطع میکنن

می تونم کمکت کنم؟

لیو منم رندی

هفته ی پیش استخدام شدم؟

ما با هم اومدیم؟

اوه آره فرنکی

رندی

نه لیو هستم

هی سم این رندیه

رندی این زنم سمنتا هستش

زن؟ نمی دونستم ازدواج کردی

آره گفتن دووم نمیاره ولی الان شیش روز شده

هی ما باید واست یه مهمونی مجردی خفن بگیریم

نه! به هیچ وجه. اگه می خواستم سر یه استریپر پول خرج کنم

سمنتا رو میبردم خرید

هی امیدوارم شما با بالا زدن شدن جلوی هم راحت باشین

آره اوکی هستش - واسم مهم نیست گمونم -

عالی

چون ما داریم واسه هاید مهمونی مجردی میگیریم

مهمونی مجردی؟ عالیه

خب اولین نفری که بالا بیاره باید پول همه چیو بده

نه وایستا اون همیشه منم

باشه دومین نفر...اه اونم منم

ایول من پولشو میدم

فز مکان پیدا کن کلسو آبجو بخر و لیو

تو مسئول سرگرمی های بزرگونه هستی

باشه حاجی ولی

من از وقتی که توی چیپندیلز بودم دیگه لخت نشدم *یه گروه استریپر مردونه*

تو توی چیپندیلز نبودی

اوه آره من توی بلومینگدیل لخت شدم * فروشگاه زنجیره ای لاکچری توی امریکا*

من قبلا واقعا چت بودم

ترجمه Lil-Soli تنظیم نیما Chester6586

خبر بد کلسو، ما نمیتونیم مهمونی رو توی خونمون بگیریم

صابخونمون گفته اگه مهمونی احمقانه ی دیگه ای بگیریم ما رو میندازه بیرون

از کجا باید میدونستم اون راکون هاری داره؟

چرا مهمونی رو اینجا نگیریم؟

هی فکر بدی نیست فقط یه سوال دارم

تو دیگه کدوم خری هستی؟

من رندی هستم. توی فروشگاه هاید کار میکنم پاره وقت میرم کالج. بندها رو میگردونم

اگه بهم اسم شهری رو بگی میتونم تایم زونش رو بهت بگم

بویزی

مانتین(منفی 7 از مبدا گرینویچ) - تحسین برانگیزه -

خب کلسو تو مسئول از شر فورمن ها خلاص شدنی

راحته

بدون آتیش زدن

چرا فقط بهم دستبند نمیزنی و پرتم نمیکنی سمت دیوار دانا؟

ععع خانم فورمن

یه زنه که یعنی قبلا یه دختر بوده

که بنابراین من فقط با شکاش بازی می کنم

کلسو شک دارم موفق بشی

...معلومه که می تونم آقای

...تو هیچوقت نمی تونی اون چربی های دور شکم رو آب کنی

اشتباه کردم

خب حالا بهترین چیز مهمونی مجردی

پسرِ رو گول بزنی که فکر کنه یه اتفاق بد داره میوفته

و بعد ببریش یجای عالی

فکر می کردم بهترین چیزش این بود که زن هایی رو بیاری که به صورت طبیعی ازت متنفرن

تظاهر میکنن که ازت خوششون میاد چون دلار داری

چه رسم عالی ای

پس ما به یه راه دیوونه کننده نیاز داریم که هاید رو بدون اینکه انتظار چیزی رو داشته باشه بیارم اینجا

وایستا یه دیقه من پلیسم

آره! من و فز با هاید توی الکامینو هستیم

تو میزنی کنار مارو، دستگیرمون می کنی و با ماشین پلیس میاریمون مهمونی

نه! من تفنگم رو توی زمین بازی جا گذاشتم

هی دانا ببخشید دیر کردم

نمیخواستم بیام اینجا قبل اینکه تموم گزینه هام کنسل شن

منم از دیدنت خوشحالم جکی

من فهمیدم که از اونجایی که پسرا واسه هاید مهمونی میگیرین ما هم باید شب دخترونه ی خودمون رو داشته باشیم

تا وقتی که مهمونی خود خوری نباشه

چون من کاملا از استیون گذشتم

خدایا نمی تونم صبر کنم که بشینیم اون استریپر هرزه ای که باهاش ازدواج کرد رو له کنیم

دانا چرا تموم غذاهای توی آشپزخونه برچسب دارایی باب روش داره؟

اوه سلام جکی

باورم نمیشه تو هرزه رو دعوت کردی

به کی میگی هرزه؟

...خب من فقط یه هرزه اینجا می بینم

شب دخترونه آخ جون

سلام خانم کیتی - سلام پسرا -

هی خب شنبه شب ...تو و شوهرت

برنامه ی بزرگی دارین؟

خب معلومه داریم

اولش منو میبره توی (سریال) لاوبوت بعدش میبرتم (سریال)فنتزی ایلند

زی پلین زی پلین *تیکه کلام سریال فنتزی ایلند*

من عاشق اون پسر هستم خیلی کوچیکه

پس بازم خونه می مونید

بنظرم که ازدواجتون به آخر خط رسیده

چی؟ ازدواج ما خوبه

اوه بیخیال

رد بیشتر از یه هات داگ فروش توی همایش چاق ها ازت کار میکشه

میدونی آخرین باری که رد شب بردت بیرون کی بود؟

خب

چند هفته پیش منو برد سینما

و بعد وقتی تموم شد برگشت و سوارم کرد

خانم فورمن رد باید امشب شما رو ببره بیرون

...سر قرار واقعی که حداقل، سه سه و نیم ساعت طول بکشه

میدونی؟ درست میگی

کیتی شام چیه؟

خب بستگی به سرآشپز توی فرانچیز داره

ما امشب میریم بیرون و من گرونترین چیز توی منو رو میگیرم

استیک 6 دلاری؟

کیتی ما توی بحران اقتصادی هستیم

ای بابا رد اون زن بد خلقه

دخالت نکن چاقالو

دارم آب ذخیره می کنم

فز من خسته شدم بخاطر اینکه شیکمت قار و قور میکنه باید سواریت بدم

هی ماشین پلیس کلسو

مهمونی رو شروع کنیم

چی؟

گاز بده مامانبزرگ

چیکار می کنی دادا؟ پامو ول کن

فازت چیه؟

همون چیزی که می خواستیم یه پلیس بزنتمون کنار

آره این کل عصر رو خراب می کنه

گواهینامه و کارت ماشین

سوپرایز هاید

این کدوم خریه؟

از ماشین خارج شید آقا

فز می دونم تو گفتی که ما سفید پوستا هممون شبیه هم هستیم

ولی این کلسو نیست

اوه میدونم چخبره اینجا

اگه کلسو مارو میزد کنار هاید شک میکرد

پس اون یه پلیس دیگه فرستاد تا جوک رو واقعی تر کنه

اوه کلسو

زیبای باهوش

خسته نباشی فز باعث شدی جریمه شم

با یه بلیط آروم شروع کردی، ها؟ آفرین

من میگیرمش

فز چیکار می کنی؟

آقا اون برگه جریمه رو بهم بدین ...قبل اینکه

قبل چی؟ برف بباره؟

خیلی خب کافیه

چیکار می خوای بکنی پلیس خر؟ بندازیمون زندون؟

اون انداختمون زندون

فز نمی دونم چرا داری می خندی

ولی قول میدم نمیخندی وقتی که کونت رو واسه یه بسته سیگار فروختم

اولا این کون حداقل یه کارتون می ارزه

و دوما

به مهمونی مجردیت خوش اومدی

مهمونی مجردی آبجو داره و خانمای لختی

...اینجا میله های آهنی داره و

یه ولگرد که شلوار پاش نیست نشسته رو ژاکتم اون کوسن نیست

فز فکر نکنم این بخشی از مهمونی مجردی باشه

اونا ازمون اثر انگشت گرفتن

خب نمیدونم. شاید استریپر ها اینطوری میخوان ازمون پول بگیرن

میدونی آخر شب اثر انگشت های روی ممه هاشون رو میشمارن

و میدونی صاحبش کیه

داداش

تو بصورت ترسناکی خوش بینی

یچیزی مشخصه اشتباه پیش رفته

بهم اعتماد کن اینا همه بخشی از نقشه ی کلسو هستش

بهت تضمین میدم اون همین الان تو راه اینجاست

جریان این پلیس بودن اینه

ما شاید شبیه مردم عادی باشیم منظورم اینه مشخصا من نیستم

ولی ما باید تمرین سختی رو بگذرونیم

تا بتونیم هر درد ذهنی، فیزیکی یا احساسی رو تحمل کنیم

یخ زدن مغز

بس کن بس کن

دانا چطور تونستی یه استریپر دعوت کنی اینجا؟

قرار بود شب دخترونه باشه نه شب دخترونه دخترونه دخترونه

سمنتا، جکی رو ببخش

اون یه توانایی توی حرف زدن داره که میتونه هرچیزی رو بدجنسانه کنه

اشکالی نداره دانا

این اولین باری نیست که باید با دوست دختر سابق زن یا مادر کنار بیام

یبار دوست پسر یه پسری بود

خیلی عجیب غریب بود

خب بهم بگو میخوای با پولای استریپریت چیکار کنی؟ ها؟

عزت نفست رو پس بگیری؟

راستش باهاش ترنز ام گرفتم

اوه ماشین هرزه ای