The Departed

ボストン 数年前

俺は環境の産物じゃない

環境が この俺の産物なのだ

昔 教会があった

少なくとも 役には立っていた

差別は憎しみを 生むだけだ

コロンブス騎士会は イタリアン・マフィアだ

街の 一角 いっかく を牛耳ってる

アイルランドのあの男が 大統領になるまで––

俺たちは20年も 仕事がなかった

黒人は分かってない

俺たちアイリッシュは そこが違う

誰も与えない

自分で奪うんだ

俺に こんな真似させるな

二度としません

カーメンは イイ女になった

自慢の娘だな

月 ・ の ・ も ・ の ・ は来たか？

サリバンの息子か？

今は祖母と？

ええ

こいつに食パンを

牛乳とソーセージ チーズも

ハムとマヨネーズもだ

コミックは？

勉強はできるか？

そうか

俺もだ 人は見かけによらない

釣りはいい 化粧品でも買え

小遣いが欲しくなったら––

Ｌ通りに来い

場所は分かるな

いい子だ

アルフォンサスの魂を 委ねます

彼は死にました

この世で犯した罪を お許し下さい

教会は儀式ばかり

ひざまずいて 立って…

儀式が好きなら 文句はないが––

男なら自分で道を 切り開け

誰も与えない

自分で奪え “我は服従せず”

Ｊ・ジョイス

いいぞ

イタリアの奴らが 俺に 指図 さしず しようとした

黙ってるわけにはいかん

つまり… そういうことだ

見ろ

そ ・ そ ・ る ・ ぜ

分析医に診てもらえ

何者かには 必ずなれる

教会では教えない

ガキの頃 言われた 警官か犯罪者になるとな

俺なら お前にこう言う

銃と向き合えば…

違いはねえ

そうだろ

弾道学では弾丸が どう被害を与えるかを学ぶ

例えば ９ミリの ホローポイントは––

命中すると先端が キノコ状に変形

ひしゃげた部分が 何枚もの––

カミソリのようになる

内臓でも肺でも 被弾個所は えぐられ…

…銃のブローバックだ

クソったれ

オカマ野郎

消防士は 火 ・ 遊 ・ び ・ 好きばかりだ

猫でも助けてろ

鉛筆を

始め

何見てる？

やめとけ

警官が お似合いだ

消防士はホモ野郎だ

だろ？

“まだ半人前だし––”

“卒業まで お ・ あ ・ ず ・ け ・ ”と 言われた

卒業したら フェラしてもらう

立派な 母 ・ 親 ・ だな

うるせえ

ボストンの黒人なら––

差別は慣れっこだろ

伝統ある マサチューセッツ州警察

今日から君たちは この一員となる

我が国でも屈指の 法執行機関だ

州知事として ひと言

君たちを信じている

誇りと誠実さを胸に 奉仕したまえ

おめでとう 諸君

これにて解散

サリバン すごいな 私服刑事とは

飲み会は？

あとから行く

卒業だ

感謝してる

よくやった

ペンも教科書も もう必要ない

ああ

いいか 我々は州警察だ

現場で違いが出る

州警察だ 開けろ！

何が違う？

分かるか？

伏せるんだ！

おめでとう

今日から君は 特別捜査班 ＳＩＵ だ

チビりそうか

君の上司は––

エラービー警部だが 会っておきたかった

努力して 身を 立 ・ て ・ ろ ・

チンポもな

どうも

構わん

では

頑張れ

おめでとう

どうも

どうぞ 中へ

座れ

どんな部署か分かるか？

自分の考えでは…

お前は考えなくていい

何も考えるな ゼロだ

仕事の邪魔になる

ドジったら 署の恥さらしだ

ディグナム流だ

慣れてくれ

父親は ボストン南部 サウシー の 人間だよな

伯父のジャッキーは？

カーペット業者です

いいや バーテンで ノミ屋だった

'95年に殺され 空港で発見された

ええ 葬式に出ました

棺 ひつぎ は閉じられてた

そうです

友達に話したか？

教師を椅子でブチのめし 退学になる前に

お前 どれくらいイカれてる？

やあ

もう出世を？

次は巡査部長か

ＳＩＵだ いい国だよ

完ぺきだな

俺は上を目指す

お前だって出世できるさ

俺たちは同じ警官だろ

お前は やる気がある 力になるぞ

スーツと兵隊ルック どっちがいい？

大した血筋だ

トミー・コスティガンまで 伯父とはな

捜査官に銃を売り逮捕

世間から はみ出た連中ばかりだ

何の関係が？

なぜ警官のフリをする？

今回 新チームを組んだ

君たちは知性と適性で 選ばれた

いわばエリート組だ

組織犯罪を叩きつぶす

一部だけでも

助っ 人 と にも来てもらった

ＦＢＩ捜査官の フランク・ラツィオだ

必ず やり遂げる

この街のブラック・リストだ

Ｊ・コスティガン 昇天前の写真だ

これが昇天後

コステロの手下だ

フィツィ

同居してる母親は アイルランド丸出し

デラハント

右腕のフレンチ

組織のボス コステロだ

作戦を練ってくれ 私の案として採用する

この部署で頑張れば 出世も早い

かかれ

父親は––

まるでラクダだ 空港の荷物係だった

だろ？

父親以外は皆 犯罪者だ

神父が１人います

タイで12歳の少年と 結婚した奴か

ダニみたいな一族だな

ボロ家が似合いだ

だが お前は北部で育った

すました顔で

二重生活ってわけだ

顔を使い分けてた

普段は裕福な北部暮らし 週末は顔を変え––

“サウシー”で 父親とつるんでた

言葉も変えて

別人になりすます カメレオン野郎だ

精神分析を？

なぜ年収３万ドルの警官に？

フロイトでも理解に苦しむ

お前みたいのが 警官になって何する気だ？

“家族は浮沈を繰り返す”

誰の言葉だ

ホーソン

次はシェークスピアか

なら聞くが––