Criminal Minds

‫مهلًا… انتظر

‫فقط انظر إليّ، أرجوك

‫هل هذا مستشفى؟

‫هل نجوت؟

‫هذا ليس مستشفى

‫كلّا

‫كلّا، أرجوك

‫أرجوك

‫"ليلة حضور العرض، ‫بطولة (تشارلي تشابلن)"

‫"(جيسون غيديون)"

‫- أليست لديك محاضرات اليوم؟ ‫- في عصر اليوم

‫- ما هذا؟ ‫- إنه عبقري

‫ألديك تسجيل لأفلام "تشابلن"؟

‫كان والد جدي محاسبًا بأحد أوائل ‫استوديوهات تصوير الأفلام

‫- أكان يعيش في "كاليفورنيا"؟ ‫- كلّا، بل في "شيكاغو"

‫استوديوهات "إيساناي" ‫التي أُغلقت عام 1920

‫كان وقتها أربعة من كل خمس أفلام في ‫"الولايات المتحدة" تصنع في "شيكاغو"

‫حين توقفوا عن العمل سمحوا ‫لجدي بالاحتفاظ ببضع نسخ إضافية

‫- سمحوا له بهذا؟ ‫- هذه هي القصة في العائلة

‫ونحن متمسكون بها

‫- هذا الرجل عبقري ‫- لم لم تحضر هذا من قبل؟

‫سأعرضه ‫على الضباط المستجدين اليوم

‫أريد أن أعرض عليهم إستراتيجية ‫ليستخدموها في التعامل مع ضغوط العمل

‫- مثل الكوميديا؟ ‫- إنها أعظم هدية أعطاني إياها جدي

‫ما الذي يحدث هنا؟ ‫إنه السيد "تشابلن" المضحك

‫لو كانت القصص التي سمعتها عنه ‫صحيحة فهذا الرجل كان زير نساء عتيدًا

‫لكن يا رفيقان، ما قصة جهاز ‫العرض الأثري هذا؟

‫- ألا يتوفر هذا على أسطوانة مضغوطة؟ ‫- البعض يفضل أجهزة العرض القديمة

‫سأترككما يا محبي الأمور العتيقة ‫لتقوما بما تحبان، أنا راحل

‫لدي تسجيلان لـ"تشارلي تشابلن" ‫كـ"ليتل ترامب" لو كنت متفرغًا

‫أنا متفرغ لبضع دقائق

‫هذا رائع

‫- العميلة "جارو"؟ ‫- الباب مفتوح

‫أنا المحقق "ماكغي" من شرطة "كانساس ‫سيتي"، اتصلت الأسبوع الماضي…

‫بشأن بعض الأشخاص المفقودين ‫بوسط البلدة في "كانساس سيتي"

‫صحيح، آسفة… ألم أطلب منك ‫إرسال الملفات أولًا؟

‫بلى، بخصوص هذا… ‫فليس لديّ أي ملفات

‫لم يبلغ عن فقدان أحد بعد، ‫إنها مجرد نظرية

‫- نظرية؟ ‫- أجل

‫لقد أحضرت الملفات التي لها علاقة ‫بالأمر، لديّ حوالي 40 منها

‫إنني أصنف كل من أحتك بهم في ‫الشارع، أسجل أسماءهم وأوصافهم…

‫وملابسهم والعلامات المميزة بهم

‫على أية حال، عينتني إدارتي ‫كمسؤول عن مراقبة وسط البلدة

‫بعشوائياتها ومدمنيها وأماكن عمل ‫العاهرات وهذه الأشياء المعتادة

‫كانت الأمور تمضي بشكل جيد حتى ‫بدأت بملاحظة انخفاض أعدادهم

‫- كل أسبوع ‫- أعداد من؟

‫قلّت أعداد المتشردين والعاهرات والمدمنين ‫المتواجدين في الزوايا

‫- يبدو لي أنك تجيد عملك حقًا ‫- أجل، هذا ما يظنه رؤسائي…

‫لقد حصلت على جائزة من مكتب ‫العمدة الأسبوع الماضي

‫"تقدير ضابط لجهوده في خفض"

‫- "معدل الجرائم في الأحياء الفقيرة" ‫- إذًا؟

‫ليس هذا بفضلي

‫لقد انخفض معدل الجريمة لأن ‫مقترفيها قد اختفوا

‫وبالأسابيع الأخيرة بدا أن الاختفاءات ‫قد ارتفعت لاثنين يوميًا

‫أليست هذه طبيعة مثل هذه الشريحة ‫من الناس؟ أنهم يتنقلون كثيرًا؟

‫كلّا، ليس بهذا العدد ‫وبهذه السرعة، قد…

‫قد أتحدث إلى أحدهم بوقت الغداء، ‫وبوقت العشاء يكون قد اختفى عن الوجود

‫- كم عددهم؟ ‫- 63

‫- 63 شخصًا؟ ‫- على الأقل

‫إنهم 63 شخصًا اعتدت رؤيتهم بشكل ‫منتظم والآن لم يعد لهم وجود

‫والأسبوع الماضي وصلني هذا ‫بالبريد في مركز الشرطة

‫"هناك نوعان من البشر في العالم، ‫أولئك الذين يقومون بالعمل"

‫"وآخرون يُكافؤون عليه، ‫يجدر بك أن تخجل من نفسك"

‫هناك من يعرف أنني أُكافأ ‫على شيء لم أفعله

‫63 شخصًا؟ هل أنت متأكد من هذا؟

‫ثمة ما يجري هناك أيتها ‫العميلة "جارو"

‫شيء سيىء

‫لست متأكدًا من أن هناك أشخاصًا ‫مفقودين بالفعل إذًا؟

‫كلّا، أنا متأكد، لكن على ما يبدو ‫لا يمكنني إقناع أحد آخر

‫- إذًا لم يُجر تحقيق رسمي؟ ‫- كلّا

‫لا يمكن أن يكون اختفاء 63 ‫شخصًا مصادفة، أليس كذلك؟

‫"ريد"، أهناك أي إحصائيات تخص… ‫لا أعرف كيف أصوغ السؤال

‫المشردين المفقودين، طبيعة حياة ‫المشردين توحي بالتغير الدائم

‫لكنهم لا يتنقلون كثيرًا بل يعيشون ‫بمناطق محدودة، وفقًا لما يألفونه

‫- وما يتوفر من خدمات بالقرب منهم ‫- إذًا فهم لا يختفون فحسب؟

‫ليس هذا طبيعيًا، ‫لكنه لا ينفي هذا الاحتمال

‫الأسماء والعنواين والأوصاف، ألديك ‫أي معلومات تساعدنا على إيجادهم؟

‫- لم أحتجها بذلك الوقت ‫- "غارسيا"…

‫ألديك ما يكفي من المعلومات لتعرفي ‫إن كان هناك من أبلغ عن غياب أحدهم؟

‫لا أعرف

‫لقد مررتهم عبر حواسيبنا، ‫لكن دون نتيجة

‫ألم يظهر من مات منهم؟ أتفقّدت ‫المشارح والمستشفيات؟

‫- لقد تفقّدت كل الأماكن يا سيدي ‫- الاختفاء ليس قضية فيدرالية

‫سنحتاج لدعوة رسمية لنتدخل ‫في نطاق خدمتكم

‫- رسمية؟ ‫- من رئيس الشرطة أو رئيس المحققين

‫يجب أن يصلنا طلب من الجهة المسؤولة، ‫فليس لدينا السلطة للتحري بهذا

‫لا أعرف إن كان باستطاعتي فعل هذا

‫ما لم يُقدم لنا طلب رسمي ‫فلن نستطيع مساعدتك

‫قوانين حدود السلطة غير قابلة ‫للمناقشة، آسف، ليس هذا بأيدينا

‫"هوتش"، ‫قد يكون هناك 63 ضحية هنا

‫أعتقد أنه يمكننا أنا وأنت العودة ‫مع المحقق ومحادثة رؤسائه

‫- لتعريفهم بخطورة الموقف ‫- أشكرك

‫لو حصلنا على دعوة رسمية ‫فسنتمكن من إحضار بقيتكم

‫لا أريد إعطاءهم الانطباع ‫أننا نتعدى على سلطاتهم

‫سأنهي محاضراتي

‫لو تغير أي شيء فأعلماني، ‫سأكون متفرغًا بحلول الساعة الرابعة

‫- "جيه جيه"، استعدي خلال 30 دقيقة ‫- أيها العميل، سيدي… لقد أخذ كتابي

‫لو أمكنك ترك ملاحظاتك معنا فسيمكننا ‫بشكل غير رسمي الاطلاع عليها

‫وقد نتوصل ‫للمزيد من المعلومات

‫ما رأيكم بأن أريكم الأشخاص ‫المفقودين ويمكنكم نسخ المعلومات؟

‫لقد سمعت ما قاله العميل "هوتشنر"

‫أمامك 30 دقيقة لتلخص لنا ‫معلوماتك عن 63 شخصًا

‫حسنًا…

‫"من بين كل الادعاءات البشرية ‫الزائفة…"

‫"ما من شيء أسوأ من النقد ‫الموجه لطرق معيشة الفقراء…"

‫"ممن يتوفر لهم رغد المسكن والدفء ‫والطعام الكافون"، "هيرمان ميلفيل"

‫- سنهبط خلال 10 دقائق ‫- ماذا؟

‫- سنهبط خلال 10 دقائق ‫- بهذه السرعة؟

‫إنها طائرة سريعة

‫حسنًا

‫- إنه متمسك بتلك الدفاتر جدًا ‫- بطريقة شبه وسواسية

‫تقصد وسواسًا مرضيًا؟

‫المبالغة بالملاحظات قد تدل ‫على مرض الوسواس القهري

‫إذًا فشاهدنا على أي من هذا ‫قد يكون غير متزن العقل

‫هذا احتمال قائم

‫- قد تكون هذه المطاردة لا طائل منها ‫- لكن هناك شخصًا أحترمه كثيرًا…

‫قال إنه قد يكون هناك 63 شخصًا ‫واقعون بمشكلة ما وأظن أن هذا يستحق

‫- تبًا! ‫- هؤلاء أشخاص كثيرون

‫مشردون ومشردات، هاربون من بيوتهم، ‫عاهرات ومدمنو مخدرات

‫أيمكن أن تكون كل حالات ‫اختفائهم صدفة؟

‫فعليًا لا يُسمى هذا صدفة بما أن بعضهم ‫معرضون للمخاطر من طريقة عيشهم

‫مما يغير النتائج، ‫فكلمة صدفة تعطي الانطباع…

‫- يا فتى، لا نحتاج لدرس باللغة الآن ‫- آسف

‫ماذا قال سفاح "يوركشاير" ‫عن ضحاياه؟

‫"النساء اللاتي قتلتهن كن قاذورات، ‫عاهرات قذرات يوسخن الشوارع"

‫- "لقد كنت أنظف المكان قليلًا" ‫- إنه "قاتل تنظيف"

‫القاتل الذي يأخذ على عاتقه ‫مهمة مساعدة المجتمع بجرائمه

‫أمثاله يتدهورون سريعًا ‫حتى يتحولوا لآلات قتل

‫- ونحن مقيدون باعتبارات حدود السلطة؟ ‫- ما الذي يُفترض بنا فعله؟

‫لو لم نلتزم بسلطة المدينة ‫فلن يطلب منا أحد المساعدة بعد ذلك

‫سنلتزم بالقوانين، وندعو ألّا ‫يتأذى أحد آخر خلال هذا الوقت

‫أنت تمزح معي، ‫ليس لديك ما أحتاج إليه

‫- هناك من يحتاج للصحبة ‫- ماذا؟ أيّ موعد غرامي؟

‫- يُفترض بي أن أصطحبك ‫- في هذه؟

‫- اركبي ‫- تمهّل…

‫- الحفل الخاص سيكلفك 500 دولار ‫- اركبي

‫- هل توافق على هذا؟ 500 دولار نقدًا؟ ‫- سيدفع، اركبي

‫- يا لك من شخص متوتر ‫- كلّا، استخدمي الباب الجانبي…

‫- يجب ألّا يراك أحد ‫- أجل، لا يهم

‫حسنًا أيتها الجميلة، أخبريني ‫أنك وجدت شيئًا يفيدني بالبحث

‫أتمنى لو باستطاعتي هذا، لكنني ‫راجعت 41 اسمًا حتى الآن…

‫- ولم يُبلغ عن فقدان أيهم بأي سجلات ‫- بربك! ولا واحد منهم؟

‫كلّا… حتى إنني بحثت بسجلات ‫الشرطة الدولية، لا شيء مطلقًا

‫- تبًا! ‫- هذا محزن جدًا، أليس كذلك؟

‫- أكملي بحثك إذًا ‫- أجل

‫- أخبريني إن وجدت شيئًا عن بقيتهم ‫- حسنًا

‫ماذا فعلت بنفسك يا فتاة؟

‫ذلك السائق

‫ماذا أعطاني؟

‫ما هذا بحق السماء؟

‫أخذت حذائي؟ ‫هل أنت غريب الأطوار؟

‫أخرجوني من هنا

‫لو كانت هذه فكرتك عن ‫المزاح فهي ليست مضحكة

‫تبًا!

‫ستدفع ثمن هذا يا غريب الأطوار، ‫صدقني

‫رباه!

‫إنني أتألم، لقد جرحت نفسي

‫فليساعدني أحد

‫ليساعدني أحد هنا

‫"قسم شرطة (كانساس سيتي)"

‫هذا مكتبي هناك

‫- أهذا مكتب رئيسك؟ ‫- أجل…

‫- سأتحدث إليه أولًا ‫- بالتأكيد

‫هذا أكثر مكتب منظم رأيته لمحقق

‫ماذا فعلت؟ سأعاود الاتصال بك

‫أعتقد أن الأمر لم يمض جيدًا

‫- أنا رئيس الشرطة "رايت" ‫- أنا العميل "هوتشنر"…

‫وهذه هي العميلة "جارو"، نحن من ‫الوحدة الفيدرالية لتحليل السلوك

‫اسمعا أيها الرفيقان، لا أعرف ماذا ‫أخبركما المحقق "ماكغي"…

‫بل تعرف، أخبرتهما أن هناك عددًا كبيرًا ‫من المفقودين من منطقة عملي

‫بل هذا ما تظنه فقط، لقد تناقشنا ‫بالأمر الأسبوع الماضي

‫- هل أخبرك بهذا من قبل؟ ‫- أيها العميلان، تفقّدنا كل اسم بكتيبه

‫ولم نجد لأي منهم تقريرًا ‫يشير لكونه مفقودًا

‫أخبره بما قاله العميل الآخر، بشأن ‫أن المشردين لا يختفون هكذا فحسب

‫- ليس هذا ما قاله بالضبط ‫- آسف لأنكما قطعتما كل هذه المسافة

‫- لكننا لسنا بحاجة لمساعدة فيدرالية ‫- أيمكنني التحدث إليك بمكتبك؟

‫أجل، بالتأكيد، من هنا

‫كان عليك إخبارنا أنه يعرف بالفعل

‫هل كنتما ستأتيان؟

‫أهناك أي أخبار؟

‫لم أسمع أي أخبار من "هوتش" ‫أو "جيه جيه"…

‫راجعت "غارسيا" كل الأسماء ‫ولم تجد أي بلاغ نبدأ التحري منه

‫بنينا أفكارًا مبدئية على المعلومات ‫المحدودة عن الضحايا المحتملين

‫- القضية؟ نحن لم نتولها بعد ‫- نريد الاستعداد في حال تم استدعاؤنا

‫- أليس لدينا ما يكفي من العمل؟ ‫- "غيديون"

‫- إنه "قاتل تنظيف" ‫- و63 ضحية محتملة

‫ما الذي توصلتم إليه حتى الآن؟

‫- لا أصدق أنه فعل هذا ‫- المحقق "ماكغي" متأكد من اختفائهم

‫- المحقق "ماكغي" يعاني من… ‫- بعض الوسواس القهري

‫- لاحظت هذا إذًا ‫- هذا لا يعني أنه ليس شرطيًا جيدًا

‫ظننت أن تعيينه بمراقبة الأحياء ‫الفقيرة سيكون غير مضر

‫فمعظم هؤلاء الأشخاص لا يتسببون ‫بالمتاعب سوى لبعضهم البعض

‫أهذا هو الظرف الذي وصل به الخطاب؟

‫لقد مسحته بحثًا عن بصمات، لكنه نظيف

‫لم يمض عليك كشرطي سوى ‫4 سنوات وأصبحت محققًا

‫لقد مُنحت الترقية لأبعد عن العامة، ‫لذا أعمل بمراقبة المناطق الفقيرة

‫- آسف أنه جعلكما تسافران إلى هنا ‫- سيدي، سيسرنا مساعدتكم بالمشكلة

‫أي مشكلة؟

‫اختفاء 63 شخصًا من منطقة ‫واحدة أمر غير معتاد

‫أتمازحني؟ المشردون والعاهرات ‫والمدمنون؟ أيمكن أن يُفقدوا؟