June

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

. تمام اين اتفاقات بخاطر اين افتاد كه بهش باور داشتيم

. كه اونجا يك نجات دهنده وجود داره

. و اون نجات دهنده يك بچه بود

. بچه اي با 2 روح

. اولي ، خالص و بيگناه

. و دومي سياه و قدرتمند

ژوئن

، مابين اين جهان ما حلقه اي ساخته ايم .از جهان بي پايان

،آن را با قدرت ارواح پركرده ايم . و به پائين ميفرستيم

. زنجيرها را پاره كن

. اين لحظه بود كه من او را از دست دادم

. من او را بسوي تاريكي از دست دادم

نه سال بعد

. سلام

مطمئني يك نوشابه نميخواي ؟

. مطمئنم ، ادامه بده

. بسيارخوب - . خوش بگذره -

. سلام

بگو ببينم ، اين خون اونه ؟

. مطمئن نيستم - . من ميخوام تو مطمئن باشي -

.ميخواهم اون را همين الان، در خانه فرزندخواندگيش ببينم

. هر چيزي ميتوني ياد بگير - . ممنون -

شما پسرها كه نميخواهيد بگذاريد دختر تازه مون جم نخوره ، ميخواهيد ؟

، حالا نشسته جلوي ايوان ، خرس عروسكي خودش را بغل گرفته

. هيچ راهي واسه دوست پيدا كردن نداره

. بهش گفتم بره بيرون و بازي كنه

درسته ؟

، مامان تازه ات بهت گفت يك كاري بكني

قصدت انجام اين كاره ، درسته ؟

. اوه لعنتي . بسيارخوب

، لعنت بهش . من ميخواهم برم سركارم

. بسيارخوب عزيزم ، كمي شكر بهم بده - . بسيارخوب -

. بسيارخوب - . برو كونت را بلرزون -

. تو ، برو بازي كن . اونجا نشين و كارهاي عجيب نكن

. خداي مهربون

. صداشو شنيدي . برو سراغش

. يا مسيح . هرچي

. يك سيگار لازم دارم . اوه

.چيزي كه اونها نميدونستند اين بود كه اون به شدت تنها بود

. هيچكس را نداشت

اين چيزي بود كه ما به اشتراك گذاشته بوديم

حس ميكنيد ژوئن چقدر خودش را وفق داده ؟

. عالي

. اون ژوئنه ، درسته ، عسلم . عاليه

.آره

تو چي ژوئن ؟ چي فكر ميكني ؟

اينجا را دوست داري ؟

. اون عاشق اينجاست

نيستي ، ژوئن ؟

. عزيز دلم . بهش بگو

، عسلم

.. در مورد همراهيهاي برادرها و خواهرهات و

، و .. و پيتزاهاي شبانه ...

. و همه اين چيزها

بهشون بگو كه حتي تخت شخصي خودت را داري ، درسته ؟

آره ، من هرروز بخاطر بستني بهت پول ميدم

. تيم واسه صبحانه ات تخم مرغ درست ميكنه

بهشون بگو چقدر اينجا خوشحالي

اينطور نيست ، ژوئن ؟

شما معمولا در اطراف بچه ها سيگار ميكشيد ؟

. نه . هرگز

ممكنه اتاق ژوئن را ببينم ؟

البته ، فقط اجازه بديد مرتبش كنم

. نه ، همونجور خوبه

.ژوئن ، ميتوني اتاقت را نشونم بدي

. ممنونم

. خوب پيش رفت - . آره ، عالي -

. پس ، آه

تو و سه خواهرت ، اينجا ميخوابيد ؟

. چقدر شلوغه ، ها

، راستش را بهم بگو واقعا اينجا را دوست داري ؟

. ژوئن ، منو نگاه كن

من ميدونم وقتي ناراحت ميشي ، چه اتفاقي ميفته

ميدوني ؟

اتفاقهاي بدي ميفته ، درسته ؟

. گاهي اوقات

. بسيارخوب ، ژوئن . يك قراري ميگذاريم

. ميدونم مشكله اينجا بموني

. تعداد بچه ها زياده

نوجوانها تو را درك نميكنند ، درسته ؟

ژوئن ، ميخواهم يك قولي بهت بدم ، باشه

. بهت قول ميدم يك خونه تازه واست پيدا كنم

اينو ميخواي ؟

. آره ، يك جائي با يك باغ

... با يك

. تو تنها بچه خواهي بود . تو يك اتاق واسه خودت خواهي داشت

با گل ؟ - . آره -

، در يك محله قشنگ ... با

خانواده اي كه تو را دوست داشته باشند و دركت كنند ...

... اگه هر اتفاقي افتاد كه باعث شد تو

. ناراحت بشي ... . ميخواهم به من بگي

. بسيارخب ، بهم زنگ بزن . اين شماره منه

، من هميشه جوابت را ميدم . روز يا شب

اگه كمك خواستي بهم بگو ، باشه ؟

.ژوئن

. من ميخواهم تو را از اينجا خارج كنم

اداره كودكان و خانواده هاي ويكتور امانوئل - موارد كارگري

. هي ، ايكس . رفيق ، صبر كن

. نگاه كن

. اون حالش خوبه

. فقط ، يكم عجيبه

. اما بچه مشكلي نداره

كدوم بچه ؟ . تو 4 ، 5 تا بچه به سرپرستي گرفتي

. ميدوني ، دختره

. بسيارخوب . هموني كه اومدي ببيني

اسمش را بلدي ؟ - بله ، البته كه بلدم ؟ -

.الان دو هفته شده ، بايد اسمش را ياد گرفته باشي

. همونطور كه گفتم

. من اسمش را بلدم

. والدين تو مردند - . والدين تو مردند -

. والدين تو مردند - . والدين تو مردند -

. والدين تو مردند - . والدين تو مردند -

. هي ، بازهم برقها رفت

باز هم يادت رفته پول قبض ها رو بدي ؟

. من پولش را دادم - . اوهوم -

. آروم باش - چه اتفاقي واسه تلويزيون افتاده ؟ -

. همونجا بتمرگ گه كوچولو

. عاليه

. يا مسيح

تو اون بيرون چه غلطي ميكني ، بچه ؟

. خب ، برو . برگرد توي خونه

. عجيب

هنگامي كه ماه طلوع كند و خورشيد غروب كند

. آتش آسمان را روشن خواهد كرد

. و خاكستر انسانها ، فروخواهد باريد

. گه

اين چه كوفتيه ؟

! كندي

. اونها تاريكي را " آئر " صدا ميزدند،

. و آئر هرچه بزرگتر ميشد ، قدرتمندتر ميشد

. كندي ، اون بچه تسخير شده است- كي ؟ -

! بچه . هرچي كه اسمش هست

. ژوئن

. تمومش كن ، آئري چرا اينكارها را ميكني ؟

. تو يك رگ هستي

، قبل از انسانها ، قبل از ماشينها

فقط ما اينجا بوديم

.هي

. مزه اش مثل ... واي . تو خيلي داغوني

. تولدت مبارك ، آمريكا . تولدت مبارك ، آمريكا

! خدايا . برو ، برو بازي كن

. برو يكاري انجام بده

. فكر نكنم . انگار همش سوخته

. هي!هي!واسه خاطر خدا چيزي رو نسوزون

... دهنت را ب - چي اينقدر بامزه است ؟ -

. جيز

. اون عجيبه

، انگار ، يك اتفاق بدي واسش افتاده ميدوني كه منظورم چيه ؟

. من فكر كنم اون عقب افتاده است ... منظورم اينه

. اون همش داره با خودش صحبت ميكنه

. اين عجيبه

. هي‌

، روشنش كن . و بندازش طرف اون

. نه

. يالا

دختر كوچولو نباش

. من دختر نيستم

. راضي شدي

، خرس را بده من . عقب مونده كوچولو

تو خرس احمقت را ميخواهي ؟

تو فقط يك عقب مونده كوچكي ، فهميدي ؟

.من ميدونم چه اتفاقي ميفته وقتي ناراحت ميشي ... ناراحت ميشي

. والدين تو مردند - . والدين تو مردند -

تو فقط يك عقب مونده كوچولوئي ، فهميدي ؟

عقب مونده ، فهميدي ؟ ... عقب مونده ، فهميدي ؟ ...

. من ، هوا هستم . من ، آتش هستم

... من ... آب ، زمين ، روح

!!! هستــــــــــم ...

اون با توئه ؟ - . اون همينجاست -

وضعيت احساسيش چطوره ؟

. همه چيز . همه چيز تحت كنترله

.من فردا ميبرمش به خانه اندرسون

.كار عاليه

ژوئن ، تو ميفهمي كه چقدر اين مهمه ، درسته ؟

ممكن نيست ديگه شانس پيدا كردن همچين خانه زيبائي را بدست بياري

. اين كار من نيست - . ميدونم ، كار دوست خيالي توئه -

. اون خيالي نيست - ميتوني او را ببيني ؟ -

كس ديگه اي اون را ميبينه ؟

، ژوئن ، هر اتفاقي كه در پارك تريلر افتاد

يك حادثه بود ، درسته ؟ ...

. هيچكس اونچيزي كه ما ديديم ، باور نميكنه

اون شب را يادته ؟

. نه

ژوئن ، تو اندرسونها را دوست داري ، درسته ؟

. بله - ... دوست داري اونها -

هيچوقت فكر نميكردم باز هم اون رو ببينم

. سلام ، ژوئن

. خيلي خوشحالم كه اينجائي

. خوش اومدي ، ژوئن

. مشكلي نيست ، عسلم

... ميدوني ، بابائي فقط ميخواهد از صورت قشنگت عكس بگيره

. تا هميشه بتونيم اين روز را بخاطر بياريم ...

. ميدوني كه خوشگلي ، اينطور نيست

خوشگلم ؟

. آره ، واقعا هستي

. يالا - ... احتمالا ژوئن از مصاحبه -

.خروجي امروز ما خسته شده ...

چرا نريم داخل ؟