The Judge Returns

Ia berakhir di sini.

Tak adil untuk mati begini.

Sedangkan saya baru saja

mula nak hidup

sebagai Lee Han-young yang sebenar.

EPISOD 1

Majlis Metropolitan Seoul meluluskan

ordinan ke-18 tahun 2025

untuk menghalau semua gelandangan

di jalanan

demi menambah nilai estetik bandar

dan keselamatan awam.

Ordinan yang dikenali

sebagai "Polisi Penyingkiran

Gelandangan Bandar"

membolehkan polis dan pengawal

mengusir mana-mana gelandangan

dari kawasan pusat bandar.

Ia menyebabkan gelandangan sembunyi

di jalan bawah

bangunan terbiar dan pembetung

yang menaikkan kemarahan

organisasi hak asasi manusia

dan gelarnya "penghapusan manusia".

Tiga sekeluarga ditemui mati

di unit separa bawah tanah di Bandar Hanyang.

Bekalan elektrik dan air telah dipotong dari unit itu

dan kotak piza ditemui

yang merupakan sajian terakhir keluarga itu.

Pihak polis membuat spekulasi pasangan yang hidup susah itu

membunuh anak lelaki mereka

sebelum membunuh diri.

Timbunan bil tertunggak dan kertas sekerap

ditemui dalam unit itu

dan langsung tiada wang

dalam akaun bank mereka.

Orang awam sangat terkejut

dengan kisah tragik keluarga itu

yang diakibatkan oleh masalah kewangan.

KOREA TAHUN 2035 TEMPAT ORANG TEKUN BERKEMBANG MAJU

SYARIKAT S SYARIKAT KESUNGGUHAN

SYARIKAT S KEUNGGULAN ISTIMEWA

MAHKAMAH DAERAH PUSAT SEOUL

Syarikat Kimia Gojin mesti mengakui kecederaan di tempat kerja!

- Akuinya! - Akuinya!

Syarikat Kimia Gojin mesti minta maaf kepada negara!

- Minta maaf! - Minta maaf!

Kami menuntut Badan Kehakiman menghukum Syarikat Kimia Gojin!

- Hukum mereka! - Hukum mereka!

Syarikat Kimia Gojin mesti mengakui

kecederaan di tempat kerja!

- Akuinya! - Akuinya!

Syarikat Kimia Gojin mesti minta maaf kepada negara!

- Minta maaf! - Minta maaf!

Nenek tahu dunia ini sukar

tapi mereka tak boleh ubah undang-undang.

Pelanggar undang-undang akan dihukum

dan kos rawatan semua yang terlibat

akan ditanggung sepenuhnya dan diberikan pampasan.

Jadi

nenek nak kamu kuatkan semangat

dan jaga kesihatan kamu.

Faham?

Helo.

Helo, En. Peguam.

- Terima kasih kerana datang. - Helo.

Ini tentu sukar.

Betul. Tolonglah kami.

Kami menuntut Badan Kehakiman menghukum Syarikat Kimia Gojin!

- Hukum mereka! - Hukum mereka!

Syarikat Kimia Gojin mesti mengakui kecederaan di tempat kerja!

- Akuinya! - Akuinya!

Mereka hanya tahu menyalak saja.

Ini bukan kali pertama. Jangan risau.

Hukum Syarikat Kimia Gojin!

- Hukum mereka! - Hukum mereka!

Syarikat Kimia Gojin mesti mengakui kecederaan di tempat kerja!

- Akuinya! - Akuinya!

Anjing tak boleh menyalak di mahkamah.

Syarikat Kimia Gojin mesti minta maaf kepada negara!

- Minta maaf! - Minta maaf!

Singkirkan Syarikat S!

- Singkirkan! - Singkirkan!

Jamin hak kami untuk terus hidup!

- Hak untuk hidup! - Hak untuk hidup!

Singkirkan Syarikat S!

- Singkirkan! - Singkirkan!

Tolong!

Ayah?

HAKIM PENGERUSI LEE HAN-YOUNG

- Sedia? - Ya, tuan.

Ya, tuan.

Semua, sila berdiri.

MAHKAMAH

KETUA HAKIM MAHKAMAH DAERAH PUSAT SEOUL

Halang semua pintu masuk, dari tingkat bawah tanah ke bumbung.

Kalau kita terlepas pandang satu kertas pun

mereka akan serang kita balik.

Habislah kita nanti.

Baik.

Saya tiada masa nak berbual.

Jadi, perempuan gila ini betul-betul nak buat kecoh?

Mereka pasti sedang bersedia.

PENGURUS BESAR KUMPULAN S HAN JEONG-HUN

Mereka dah nak sampai.

Baiklah.

Terima kasih, En. Baek.

En. Han!

Ini tugasan rasmi.

Tolong beri laluan.

Setahu saya, Korea bukan negara anarki.

Apa yang awak buat ini?

Ini waran geledah untuk pejabat pengerusi

dan Pejabat Visi Masa Depan Syarikat S.

Baiklah, kami akan ikut undang-undang.

Pejabat pengerusi di tingkat 52.

Pejabat Visi Masa Depan di tingkat 47.

-Ya, tuan! -Ya, tuan!

MENARA S

Itu pun tak berfungsi?

Macam budak-budak.

Di sini!

Hanya pengerusi saja yang boleh guna.

Alamak.

Saya tiada kuncinya.

Mari berehat dulu.

Bukankah kita akan hadapi masalah kalau terlepas sekeping kertas pun?

Tak apalah.

Awak ada rokok?

Apa?

DILARANG MEROKOK

Bukankah pendakwa itu seorang wanita?

30 MINIT LEPAS

Kita akan mulakan sesi untuk Kes 2035N9722

berkenaan tuntutan kecederaan tempat kerja

terhadap Syarikat Kimia Gojin.

Dua puluh empat pekerja termasuk Plaintif Han Na-yeong

dari Syarikat Kimia Gojin Cawangan Yeoju

didiagnosis dengan leukemia akut dan tumor otak.

Bukan itu saja, sembilan orang telah meninggal dunia.

Semuanya berusia 20-an dan awal 30-an.

Peguam bela.

Ada perkara baru selain apa yang kita dah tahu?

Apa?

Yang Arif.

Semua aliran udara disekat

di stesen kerja Syarikat Kimia Gojin

untuk menghalang bahan kimia toksik.

SONG NA-YEON WARTAWAN UNDANG-UNDANG HARIAN DAEJIN

Pendedahan kepada benzena atau formaldehid

boleh menyebabkan leukemia walaupun sedikit.

Plaintif membuat tuntutan yang berat sebelah.

Ya, kedua-duanya sah.

Peguam bela tertuduh.

Awak minta penilaian keadaan kilang

dan hubung kait dengan diagnosis leukemia pekerja.

Betul?

Ya, Yang Arif.

Saya nak cadangkan

Dr. Kim Seok-hyeon dari Universiti Hanguk

untuk jelaskan.

Saya mahu Firma Guaman Gwangmin ambil kes ini.

Alamak.

Saya rakan kongsi Firma Guaman Haenal.

Saya tahu menantu awak seorang hakim.

Saya juga tahu

Haenal gunakan syarikat palsunya, Gwangmin

dalam semua kes yang melibatkan dia.

Kes ini akan menentukan nasib Syarikat Kimia Gojin.

Ya, bekas hakim hebat

tapi tak sehebat hakim yang masih bertugas.

Syarikat Kimia Gojin.

Mereka syarikat yang agak bertuah.

Kes ini melibatkan sembilan kematian

dan 24 diagnosis leukemia.

Kita bersetuju dengan kemenangan separa untuk plaintif

jadi bayar denda dan tutup kes ini.

Ya, tuan.

Kemenangan separa untuk plaintif?

Ya.

Hukuman yang cukup

untuk tunjukkan usaha Syarikat Kimia Gojin.

Ia akan merosakkan reputasi syarikat

dan keuntungan akan merosot.

Tapi kalau tuntutan plaintif digugurkan

mahkamah yang akan dipersalahkan.

Caj tambahan 300 juta won dalam bentuk bon pembawa.

Awak lebih berani daripada ayah mentua awak.

Buat penghantaran ekspres.

Tapi

awak tak kisah walaupun awak seorang hakim?

Sebab saya hakimlah saya tak kisah.

Ingatkan dia boneka mentuanya.

Tapi sebenarnya, dia ular.

Kalau CEO boleh bunuh pekerja

kenapa hakim tak boleh buat begini?

Menurut eksperimen kajian

bahan kimia toksik yang ditemui di kilang Yeoju

berada dalam julat yang boleh diterima.

PLAINTIF