Oppenheimer

פרומתאוס גנב אש מהאלים - - .ונתן אותה לאדם

בשל כך הוא נכבל לסלע - - .ועונה לנצח נצחים

.דוקטור אופנהיימר

‏1. ביקוע -

.דוקטור אופנהיימר

אנחנו מתחילים, אני מאמין .שיש לך הצהרה להקריא לפרוטוקול

.כן, כבודו

.אנחנו לא שופטים, דוקטור .לא-

.כמובן

.חברי ועדת הביטחון

את המידע השלילי כביכול באישומכם כלפיי

אי אפשר להבין בצורה הוגנת .מחוץ להקשר של חיי ועבודתי

?כמה זמן הוא העיד

‏2. היתוך -

.בכנות, שכחתי

.השימוע כולו ארך חודש

.מסע ייסורים

...קראתי רק את התמלילים, אבל

?מי היה רוצה להצדיק את כל חייו ?לא היית שם-

.כיושב ראש, אסור היה לי

?הם באמת מתכוונים לשאול על זה

.זה היה לפני שנים .לפני ארבע שנים-

.חמש

.אופנהיימר עדיין מפלג את אמריקה

הוועדה תרצה לדעת .מה הייתה עמדתך

סנטור ת'ורמונד ביקש ממני לומר .שלא תרגיש שאתה עומד למשפט

מוזר, לא הרגשתי כך .עד שאמרת את זה

...באמת, מר סטראוס .זה אדמירל-

.האדמירל סטראוס, זה עניין פורמלי

הנשיא אייזנהאואר .ביקש שתהיה בקבינט שלו

.לסנאט אין ברירה אלא לאשר אותך

?ואם הם יזכירו את אופנהיימר

כשהם יזכירו את אופנהיימר .תענה בכנות

אף סנאטור לא יכול להכחיש .שמילאת את חובתך

.זה יהיה לא נעים

?מי היה רוצה להצדיק את כל חייו

?למה עזבת את ארצות הברית

.רציתי ללמוד את הפיזיקה החדשה

?לא היה מקום לזה פה

חשבתי שבברקלי יש את .מחלקת הפיזיקה התיאורטית המובילה

,כן, מרגע שייסדתי אותה

.אבל הייתי צריך לנסוע קודם לאירופה

'נסעתי לקיימברידג .ללמוד תחת פטריק בלאקט

?היית מאושר שם יותר מאשר באמריקה

?מאושר יותר .כן-

...לא. לא, אני

,התגעגעתי הביתה

,הייתי חסר בגרות רגשית

.הוטרדתי מחזיונות על יקום נסתר

.חסר תועלת במעבדה

.אלוהים, אופנהיימר

?ישנת בכלל

.תתחיל שוב

.אני צריך ללכת להרצאה, אדוני

?למה

.היא של נילס בוהר

.שכחתי לגמרי

.טוב. בואו נזוז

.לא, לא אתה, אופנהיימר

.תמשיך לצפות את הפלטות

?אתם רואים אותן

!אל תשכח לנקות

"אשלגן ציאניד"

,פיזיקת קוונטים היא לא צעד קדימה

.היא דרך חדשה להבנת המציאות

,איינשטיין פתח את הדלת ,ועכשיו אנחנו מציצים פנימה

.רואים עולם בתוך עולמנו

עולם של אנרגיה ופרדוקסים .שלא כולם יכולים להבין

.כן, בהחלט

?אתה בסדר

.נילס, תכיר את ג' רוברט אופנהיימר

?מה ה-ג' מייצגת

.נראה שכלום

.היית בהרצאה שלי .שאלת את השאלה הטובה היחידה

.אין להכחיש את התובנות שלו

בעבודת המעבדה שלו .יש מקום לשיפור

...העברת אותה הרצאה

,בהרווארד, כן .ושאלת את אותה שאלה

?למה לשאול שוב

.לא אהבתי את התשובה שלך

?אהבת אותה יותר אתמול

.הרבה יותר

אתה יכול להרים אבן .בלי להיות מוכן לנחש שמתחתיה

.עכשיו נראה שאתה מוכן

?אבל אתה לא נהנה מהמעבדה

'אז תעזוב את קיימברידג .עם כל המבחנות והשיקויים

.לך למקום שבו נותנים לך לחשוב

?איפה

.גטינגן

?בורן .בורן-

,תגיע לגרמניה .תלמד תחת מקס בורן

.תלמד את דרכי התיאוריה

.אני אעביר את המסר

.חור תולעת

?איך המתמטיקה שלך

לא מספיק טובה .בשביל הפיזיקאי שהוא רוצה להיות

.אלגברה היא כמו תווים מוזיקליים

הדבר החשוב הוא לא ,"?אתה יודע לקרוא מוזיקה"

."?אלא "האם אתה שומע אותה ?אתה שומע את המוזיקה, רוברט

.כן

"ארץ הישימון, ת.ס. אליוט"

"סטרווינסקי, פולחן האביב"

.הסנאטור מוויומינג

,אדמירל סטראוס

אני מתעניין בקשר שלך .עם דוקטור ג' רוברט אופנהיימר

?נפגשתם ב-1947

.נכון

?היית יו"ר הוועדה לאנרגיה אטומית

כן, אבל למעשה פגשתי את רוברט בתקופתי כחבר מועצה

,של המכון ללימודים מתקדמים בפרינסטון

,כי אחרי המלחמה היה לו שם עולמי איש הפיזיקה הגדול, ואני הייתי

.נחוש לשכנע אותו לנהל את המכון

"מונית"

.דוקטור אופנהיימר. לכבוד הוא לי

.מר סטראוס

."הוגים את זה "סטרוס

,אופנהיימר, אופנהיימר .איך שלא מבטאים, יודעים שאני יהודי

אני נשיא בית הכנסת .עמנו-אל במנהטן

.סטרוס" זו הגייה דרומית"

.בכל מקרה, ברוך הבא למכון .נראה לי שתהיה מאוד מרוצה פה

.אתה תמות על הדרך לכאן

המשרה מגיעה עם הבית הזה ,עבורך ועבור אשתך

?ו... שני הילדים שלך

.כן, שניים

.אני מעריץ גדול של עבודתך

?ואתה פיזיקאי בהכשרתך, מר סטראוס

.סליחה, המועדון, תה בשעה ארבע

לא, אני לא פיזיקאי בהכשרתי .וגם לא דבר אחר

.בניתי את עצמי בשתי ידי

.אני מזדהה עם זה ?באמת-

.כן, אבי היה כזה

.וזה יהיה המשרד שלך

נאמר לי שהוא שם .לרוב באחר הצהריים

אתה יודע, תמיד תהיתי למה .לא עירבת אותו בפרויקט מנהטן

.המוח המדעי הגדול של זמננו

.של זמנו

איינשטיין פרסם את תורת היחסות שלו ,לפני יותר מ-40 שנה

אבל לא אימץ .את העולם הקוונטי שהיא חשפה

".אלוהים לא משחק בקוביות"

.בדיוק

לא חשבת ללמוד פיזיקה ?באופן רשמי, מר סטראוס

,היו לי הצעות .אבל בחרתי למכור נעליים

לואיס סטראוס ?היה פעם מוכר נעליים צנוע

.לא, רק מוכר נעליים

.אשמח לעשות ביניכם היכרות .אין צורך-

.אני מכיר אותו שנים

.אלברט

?מה זה היה? מה אמרת לו

.הוא בסדר

מר סטראוס, יש דברים בעברי .שכדאי שתהיה מודע אליהם

,כיו"ר הוועדה לאנרגיה אטומית .יש לי גישה לתיק הביטחוני שלך

.קראתי אותו

?אתה לא מודאג .לא-

למה שאדאג ?אחרי כל מה שעשית למען מדינתך

.זמנים משתנים, מר סטראוס

מטרת המוסד הזה .היא לספק מפלט לחושבים עצמאיים

.זה אתה. אתה האיש למשימה

.אז אחשוב על זה

.נתראה בפגישת הוועדה מחר

.זו אחת המשרות הכי יוקרתיות במדינה

.כן, עם מסלול נהדר לעבודה

.לכן אני שוקל את זה

אז דוקטור אופנהיימר הביא לתשומת לבך את קשריו מהעבר

?לפני שמינית אותו

.כן

?והם לא הדאיגו אותך

הייתי עסוק אז לגמרי במה שהוא ודאי אמר

.לאיינשטיין כדי ללכלך עליי

?אבל לאחר מכן

.כולנו יודעים מה קרה לאחר מכן

דוקטור, בתקופתך באירופה

נראה שנפגשת עם מגוון רחב .של פיזיקאים מארצות אחרות

.כן, נכון

?היו רוסים

.לא שאני זוכר

...אם תרשה לי להמשיך את הצהרתי

מר רוב, יהיו לך מספיק הזדמנויות .לחקירה נגדית

,אחרי גטינגן ,עברתי לליידן בהולנד

.שם הכרתי את איזידור רבי

.סליחה

?אמריקאי מרצה על הפיזיקה החדשה .את זה אני חייב לשמוע

.אני אמריקאי בעצמי

.כמה מפתיע

תגיד לי אם תצטרך .עזרה עם האנגלית

?רגע, מה הוא אומר

.לא, תודה

.הדרך ארוכה לציריך

,אם תרזה עוד .תלך לאיבוד בין כריות המושב

.אני רבי

.אופנהיימר

תפסתי את ההרצאה שלך .על מולקולות

.תפסתי את חלקה

,אנחנו צמד יהודים מניו יורק ?איך אתה יודע הולנדית

חשבתי שעדיף שאלמד .כשהגעתי הנה בסמסטר הזה

למדת בשישה שבועות מספיק הולנדית ?כדי להעביר הרצאה על מכניקת קוונטים

.רציתי לאתגר את עצמי

פיזיקת קוונטים .לא הייתה מאתגרת מספיק

.שוויצר ?שוויצר-

.רברבן

,הולנדית בשישה שבועות ?אבל מעולם לא למדת יידיש