Death to Smoochy

תורגם ע"י nl74

סונכרן לגרסה זו ע"י SYMOR 333

התאמה לקודק הנוכחי ע"י KipiDebil666

סנכרון בין הגרסה הקודמת לנוכחית ע"י SavtaOtistit321

התאמה בין השורה השנייה לחמישית ע"י @%&AkivsaShoshanaMeta&*#

התאמה תרגום סנכרון ואפנון בין כולם ע"י שי אברהמי

סמוצ'י חייב למות

...לפני שישה חודשים

!זה מתחיל !קשת רנדולף, קשת רנדולף

,בנים ובנות .ברוכים הבאים למופע של קשת רנדולף

ערוץ הילדים גאה להציג ,את מארח תוכנית הילדים האהוב ביותר

!החבר הכי ידידותי בעולם, קשת רנדולף

בכיכובם של אנג'לו הייטס .וילדי קרינקל

.חברים באים בכל הגדלים

.זה נכון, קשת

חברים באים בכל הגדלים זאת עובדה, זה נכון

,בכל צבעי הקשת מארגמן עד כחול

השמות שלהם שונים הנעליים לא תואמות

חלק אוהבים לזרוק וחלק לתפוס

אחד אולי יאמר לתפוס והשני יאמר לחטוף

...בגלל

...בגלל

...בגלל

,שחברים באים בכל הגדלים תאמינו לי

בחיי, הגודל לא קובע כשרוצים פטפוט ידידותי

מחבר אמיתי

ויכול לרומם אותכם כשאתם עצובים

אתם יכולים לסמוך עליו הוא יכול לסמוך עליכם

זה נכון

זה נכון

חברים באים בכל הגדלים חברים באים בכל הגדלים

חברים באים בכל הגדלים כן, זה נכון

?ואתם יודעים מה עוד בא בכל הגדלים .המוצרים של קשת רנדולף

.תתחברו. זה לא בחינם

חברים באים בכל הגדלים אתם צריכים לדעת שזה נכון

?אז תוודא שהבן שלי ירקוד מקדימה, כן ?יזכה לשבת בכיסא

אתם רוצים את ?אוכל הנזלת הקטן שלכם בתוכנית שלי

.ברור - .כן, מאוד -

אז אל תגידו לי .איך לנהל את העסק המזדיין שלי

--אנחנו רק - .אני יתקשר אליכם אם יתפנה מקום -

!אל תזוז, מזדיין - !תעזוב את המזוודה -

!אני לא נגעתי בכסף

.אף.בי.איי. אתה עצור

.אני קשת פאקינג רנדולף .ילדים מתים עליי

.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה --אם תוותר על הזכות לשמור על שתיקה

?שחיתות בארץ קרינקל

סוכני אפ.בי.איי עצרו את קשת רנדולף .בבר פטסי במרכז העיר

!יש !פטסי

קשת נעצר

וועדת התקשורת חוקרת את תוכניות הילדים

רבותיי, אם אני יכול להגיד --שאני מזועזע ונזעם מזה כמעט כמוכם

.תשמור את זה לעיתונים, סטוקס

.יש לנו ספונסרים לחוצים וציבור עצבני ?מה תעשה בקשר לזה

.שאלה מצוינת, אדוני --יש לי רשימה של מחליפים פוטנציאלים

?מחליפים נקיים ?עם בדיקות רקע

,אלוהים אדירים, בן אדם ?מאיפה אתה מקריץ את האנשים האלה

,אני יכול להבטיח לך, מר סטוקס .שהערוץ לא יכול לשרוד עוד קשת רנדולף

.אדוני, בהחלט

וזאת המשימה האישית שלי .למצוא חלופה מספקת

,שחקן עם אופי, שחקן עם כבוד --והכי חשוב

!נקי ללא רבב לעזאזל

.נקי--נקי ללא רבב, אדוני

?באגי דינג דונג - .מכור להרואין -

?דני ריקוד מרובע - .הוא מרביץ לנשים -

?הנסיכה פפי

.אל תבלבלי לי את הביצים - .סליחה -

?סקיפי השחור וטרולי הטיפי - .אתה יודע, את שחור גירשו מהמדינה -

--והטרולים, טוב ?מי שם זין

.זה בלתי אפשרי .בא לי לחנוק את הקשת רנדולף הזה

למחוץ את הצוואר השמנוני שלו .עד שהעיניים שלו ייצאו מהגולגולת

,לפני שאת מענגת את עצמך בפנטזיות שמחות .בואי נתרכז בלהציל את התחת שלי

.סליחה, פרנק

?מה קורה עם שלדון מופס בימים אלה

?אלוהים, ירדנו עד לרמה הזאת כבר ?סמוצ'י הקרנף

.איזה דביל

דביל זה בדיוק הגלולה .שאנחנו צריכים עכשיו

.תורידי את הרגליים מהשולחן שלי

.פרנק, באמת .הוא סתם מישהו בתחפושת

.הוא מזויף, בובה עם מילוי

תוציאי את הכסף שהערוץ נותן והפרסום .וכולם בובות עם מילוי

.כישרונות בינוניים, פליטים מברודווי

?אתה רציני

אוקיי, בפעם האחרונה ששמעתי .הוא שיחק בבתי חולים ובתי החלמה

.הוא תת רמה - .זהו. זה הבן אדם -

.אנחנו יכולים יותר משלדון מופס .באמת, הוא לא מביא כלום

.חוץ מאתיקה

.במופס אף פעם לא חשדו בכלום .הוא יצור תמים ולא מזיק

.בבקשה אל תכריח אותי לעשות את זה - .הוא בקבוק סירופ לפנקייק עם רגליים -

!פרנק - !תביאי לי את סמוצ'י -

?הלו - --היי, מר מופס, זאת נורה וולס -

.אני צוחק .זאת מזכירה אלקטרונית

תשאירו לי הודעה אחרי הצפצוף .או שתבואו לאחת ההופעות שלי

אני יהיה בפתיחה של אגף הילדים החדש בספרייה הציבורית בקנרסי

או במופע הקבוע שלי בערב שישי .במרפאת הגמילה ממתדון בקוני איילנד

אידיוט

,מקווה לראות אותכם שם ,ותזכרו

אי אפשר לשנות את העולם .אבל אפשר להשאיר חותם

.מה שתגיד

.תודה רבה, חבר'ה .בנות, כן

,כשאני רואה את הפרצופים כאן ...אני חושב שזה אולי הזמן לסיים, אז

.אני יסיים עם שיר קטן

,אולי תזהו את המנגינה .אבל הרשיתי לעצמי לשנות את המילים

,אז אם תקלטו את הכיוון ?בואו ותצטרפו, אוקיי

אנחנו נוציא אותכם מההרואין כן, אנחנו נצליח

אנחנו נוציא אותכם מההרואין כן, אנחנו נצליח

אנחנו נוציא אותכם מההרואין נעיף את הקוף הזה מהגב שלכם

ונחזיר את החיים שלכם למסלול כן, אנחנו נצליח

.אבל זה חשוב להתחיל עכשיו ?אתם יודעים למה

כי ההרואין יכול להוביל לקראק כן, הוא יכול

,קארל .אתה יודע על מה אני מדבר, אחי

.תשירו איתי עכשיו

מפסיקים עם ההרואין כן, אנחנו מפסיקים

.תקחי את זה בקלות, מרי סול

?מר מופס - ?כן -

.היי. ראיתי את המופע שלך הערב .הוא מאוד נמרץ

.תודה. תודה רבה

את יודעת, לפעמים אני עושה ...מופע יותר ארוך, אבל

,ברגע שתרופות הערב מתחילות להשפיע ,זאת בערך השעה לישון פה בקוני איילנד

.אז קשה לעשות שירה בציבור

לפחות אתה יודע ?שההרואין מעייף אותם ולא השירה שלך, כן

.כן .אלוהים, אני מקווה שכן

?תשמע, אנחנו יכולים לדבר לרגע

את יודעת, אני ישמח לעשות את זה

אבל יש לנו יועצות מיומנות בפנים .שיכולות לעזור לך

?באת לכאן ברכבת ה, נכון

?רכבת על הסוס ?שתית את המיץ

!לא

,לא, אבל אתה יודע .זה יפה מצידך להניח שכן

.אני נורה וולס .אני סגנית נשיא אגף פיתוח בערוץ הילדים

?את עובדת בערוץ הילדים - .כן, כן, כן -

?את רצינית

.כן, לגמרי

.אני שמח שלא ידעתי שאת כאן .זה היה באמת מסיח את דעתי מהמופע

.אני נולדתי ב-11 בנובמבר 1970 ?את יודעת מה עוד קרה באותו יום

.לא - .התוכנית הראשונה של רחוב סומסום -

את לא תאמיני מה היה צריך כדי לשכנע אותם .להכניס לכאן כמה נקניקיות סויה

,הלו, אנשים .תתעוררו ותריחו את העתיד

?אוקיי ...כאילו

,אורגני, כפול פרוטאין מכל אלה .ואף אחד לא נהרג

.את יודעת על מה אני מדבר

אני יתפוס אותך על הלחמניות ללא גלוטן .לפני שאני יסיים איתך

.אנחנו נשנה את העולם, אחי - .טוב, שלדון -

,אז בכל מקרה ,כמו שאמרתי

:חברים שלי תמיד אומרים לי

,שלדון, כמה מוכשר שתהיה" ,אם לא תלמד למכור את עצמך קצת

אתה תמיד תופיע לפני קהל ".מאוד מעריך אבל מוגבל

?ספירולינה עם קצת חמאת שקדים

?בטוחה שאת לא רוצה לנסות - .תאמין או לא... לא -

.אנחנו מדברים על בידור לילדים .זה עניין-- זה עניין של לעשות עבודה טובה

.שיהיה לך יושר

,לתת הופעה טובה .אבל עם יסודות של מסר חיובי

.אי אפשר לבנות יסודות עם גבס .בונים אותם עם בטון

!זה בטון, אחותי !זה יושר

.אני רואה

.אני מצטער - ,תשמע, מר מופס -

...הסיבה שבאתי היום

ערוץ הילדים מחפש עכשיו .שחקן עם כושר שכנוע ו-- ויושר

.מישהו כמוך

.תעצרו את הטלפונים

את אומרת לי שערוץ הילדים סוף סוף ?מוכן להשקיע בתוכנית של סמוצ'י קליבר

?כלומר להתחייב לאיכות סמוצ'י

כן, אני מאמינה שאנחנו מוכנים .לדחוף את עצמנו לרמה הזאת

!ידעתי! ידעתי

.ידעתי

,ידעתי שאם אני יחכה מספיק זמן

,ידעתי שמישהו יבוא יום אחד .יסתכל עליי ויבין מה אני עושה

.זאת את. את קולטת אותי

.אני חוששת שכן

,טוב, נורה וולס ,גברת סגנית נשיא של פיתוח

.בואי את ואני נלך לעשות היסטוריה

.את יודעת, נענוע קטן

.אני אוהב את זה

תוודא שתקבל את התוספת 50 דולר .על זה שעבדת עם עשן השבוע

?מה קורה, גבר

,היי, אנג'לו ,אתה יודע, רציתי להגיד לך

הייתי מעריץ גדול שלך כשעבדת עם ילדי קרינקל

ואני מאוד מעריך את זה .שבאת לפה להיות קרנפון

.עבודה זה עבודה

.אוקיי, נתראה שם

?לאן אפשר ללכת כשהשמיים מאפירים

למקום שבו השמש תמיד זורחת והחיות משחקות

איפה שכל יום הוא יום שמח אז סמוצ'י כאן להראות את הדרך

הרייטינג של סמוצ'י מזנק למקום ראשון בערוץ הילדים

הג'ונגל הקסום של סמוצ'י

טירוף על הקרנף

זה שמח, זה שמח, מקום שמח שמח

הקרנף שולט

היפ, היפ, היפ, הידד

,התחלתי לחשוב שלא תבוא, פרנק .ששכחת ממני

?הסכמתי להיפגש איתך, לא .הייתה לי פגישת עבודה

?באמת

,גם לי היו פעם פגישות עבודה .ארבע או חמש בערב

.אל תעשה את זה, רנדי .באמת

,הייתי נכנס למסעדה, פרנק .עשרה אנשים באים לקחת את הכובע שלי

,הייתי נעמד להשתין .הם מפנים את השירותים

?אתה יודע למה, פרנק

,אני קשת פאקינג רנדולף !בגלל זה

?סיימת

?מה, יש לך דברים לעשות

?אין לך זמן בשבילי