The Shining

Hai. Saya ada janji dengan Tn. Ullman.

Nama saya Jack Torrance.

Kantornya di pintu pertama setelah belok kanan.

Terima Kasih.

- Tn. Ullman? - Ya.

- Saya Jack Torrance. - Oh, masuk Jack.

- Senang bertemu. - Senang bertemu.

- Ini sekretarisku, Susie. - Halo.

- Susie, bagaimana kabarmu? - Kesulitan mencari tempat kami?

Tidak sama sekali. Perjalananku 3,5 jam.

Itu tepat waktu.

Silahkan duduk, Jack.

Anggap dirumahmu sendiri.

Ingin segelas kopi?

Jika anda punya, Saya tidak keberatan. Terima Kasih.

- Susie. - Tentu saja

Dan suruh Bill Watson bergabung dengan kita.

Ya.

Bu?

Ya?

Apakah ibu ingin pergi dan tinggal di hotel selama musim dingin?

Tentu saja aku ingin.

Pasti akan menyenangkan.

Ya. Aku pikir juga begitu.

Lagipula, disini susah menemukan teman untuk bermain.

Aku tahu. Selalu membutuhkan sedikit waktu untuk mendapatkan teman baru.

Ya, Aku rasa begitu.

Bagaimana dengan Tony?

Taruhan, dia ingin ke hotel juga.

Tidak, aku tidak ingin, Nyonya Torrance.

Ayolah, Tony. Jangan konyol.

Aku tidak ingin pergi kesana.

Kenapa kamu tidak ingin pergi?

Aku hanya tidak ingin.

Kita tunggu dan lihat saja.

Kita semua akan bersenang-senang.

Bill, aku ingin kamu bertemu dengan Jack Torrance.

Bagamana kabarmu, Bill?

- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.

Duduklah, Bill. Bergabunglah.

Jack akan mengurus Overlook untuk kita di musim dingin ini.

Aku ingin kamu mengajak dia keliling setelah kita selesai bicara.

Baik.

Jack adalah seorang guru.

Uh, dulu seorang guru.

Apa pekerjaan Anda sekarang?

Aku seorang penulis.

Mengajar itu kurang lebih seperti jalan untuk menjaga tabungan kita tetap utuh.

Hal ini pasti membuat Anda berubah.

Ya, Saya sedang mencari perubahan.

Orang kami di Denver sangat merekomendasikan Jack, dan langsung saja...

Saya setuju dengan mereka.

Kita lihat saja, Sampai dimana kita tadi?

Aku akan menjelaskan...

bahwa masa buka kita dari 15 Mei sampai 30 Oktober.

Kemudian kita tutup sampai Mei berikutnya.

Apakah Anda keberatan jika Saya bertanya kenapa Anda lakukan itu?

Bagiku ber-ski disini akan sangat menyenangkan.

Mungkin iya. Masalahnya adalah biayanya besar...

Itu akan membuat jalan ke Sidewinder dibuka.

Itu sepanjang 25 mil.

Itu juga bersalju setinggi 20 kaki selama musim dingin.

Tidak ada cara untuk membuatnya ekonomis...

untuk menjaga bersih.

Waktu bangunan ini dibangun tahun 1907...

ada sedikit minat dalam olahraga musim dingin.

Tempat ini terpilih karena pengasingan dan pemandangan yang indah.

Itu sudah pasti.

Itu benar.

Apakah mereka memberikan kamu ide di Denver...

tentang yang diminta dipekerjaan?

Hanya dengan cara yang umum.

Well...

musim dingin bisa jadi sangat kejam.

Ide dasarnya adalah untuk mengatasi kerusakan yang mahal...

dan penurunan harga bisa terjadi.

Ini terdiri terutama dari menggunakan pemanas...

pemanasan bagian yang berbeda dari hotel secara bergiliran setiap hari...

memperbaiki kerusakan seperti itu terjadi...

dan melakukan perbaikan sehingga ada unsur yang tidak bisa mendapatkan tumpuan.

Buatku tidak masalah.

Secara fisik, ini bukan pekerjaan yang sangat menuntut.

Satu-satunya yang terasa di sini selama musim dingin

adalah rasa isolasi yang sangat luar biasa.

Itu persis seperti yang aku inginkan.

Aku sedang menguraikan proyek penulisan baru.

Lima bulan ketenangan adalah yang Saya inginkan.

Bagus sekali Jack.

Karena, bagi sebagian orang...

kesendirian...

dan isolasi...

bisa, dengan sendirinya, bisa menjadi masalah.

Tidak untukku.

Bagaimana dengan istri dan anakmu? Anda pikir mereka akan menerimanya?

Mereka akan menyukainya.

Bagus.

Well, sebelum Saya menyerahkan Anda ke Bill...

ada satu hal lain, Saya pikir kita harus membicarakannya.

Tidak terdengar melodramatis...

tapi ini sudah diketahui bahwa beberapa orang...

berpikir kembali tentang pekerjaan ini.

Aku tertarik.

Aku tidak mengira mereka bilang sesuatu di Denver...

tentang tragedy yang kita alami waktu musim dingin 1970.

Aku rasa tidak ada yang memberitahuku.

Well...

Pendahulu Saya dipekerjaan ini...

menyewa seorang pria bernama Charles Grady sebagai penjaga musim dingin.

Dia datang dengan istri dan kedua anak perempuannya berusia 8 dan 10 tahun.

Dia mempunyai catatan pekerjaan yang bagus, rekomandasi bagus.

Dan dari yang bisa Saya katakan, dia terlihat...

seperti pribadi yg normal.

Tapi suatu saat waktu musim dingin...

dia menderita semacamgangguan mental.

Dia berlari mengamuk...

dan dia membunuh keluarganya dengan sebuah kampak.

Ditumpuk dengan rapi disebuah ruangan disayap barat, dan kemudian...

dia menaruh kedua barel shotgun dimulutnya.

Polisi pikir...

bahwa itu adalah apa yang orang tua rasakan ketika demam.

Semacam reaksi yang dapat terjadi...

ketika orang tertutup bersama-sama selama jangka waktu yang lama.

Wow.

Itu...

cerita yang mengesankan.

Ya, begitulah.

Masih susah buatku untuk percaya itu terjadi disini.

Tapi itu terjadi.

Dan, uh...

ku rasa Anda dapat menghargai kenapa Saya memberitahu kamu tentang hal itu.

Aku pasti bisa.

Saya juga mengerti kenapa orang Anda di Denver...

menyerahkan ke Anda untuk diberitahukan ke Saya.

Jelas, beberapa orang dapat pergi...

daripada tinggal di tempat dimana sesuatu seperti itu terjadi.

Anda bisa yakin bahwa itu tidak akan terjadi pada Saya.

Dan sejauh istri Saya khawatir...

Saya yakin dia akan benar-benar kagum ketika Saya memberitahunya.

Dia menyukai cerita hantu...

dan penyuka film horror.

Tony, kamu pikir Ayah akan mendapatkan pekerjaan itu?

Dia sudah mendapatkannya.

Dia akan menelpon Wendy beberapa menit lagi untuk memberitahukannya.

Halo.

- Hai, sayang. - Hai, yank. Bagaimana?

Bagus. Aku di hotel dan masih banyak yang harus aku kerjakan.

Kupikir aku tidak bisa sampai ke rumah sebelum jam 9 ato jam 10.

Kedengarannya seperti kamu mendapatkan pekerjaannya.

Betul. Tempat ini indah.

Kamu dan Danny bakalan menyukainya.

Tony, kenapa kamu tidak ingin pergi ke hotel itu?

Aku tidak tahu.

Kamu pasti tahu. Ayolah, katakan padaku.

Ak tidak ingin.

Tolonglah.

Tidak.

Sekarang, Tony, Katakan padaku.

Sekarang, tahan matamu jadi ak bisa melihatnya.

Bagus. Sekarang yang satunya.

Anak baik.

Sekarang, Danny...

saat kamu mengosok gigimu...

apakah kamu ingat jika mencium sesuatu yang lucu...

ato melihat apapun cahaya terang berkedip atahu apapun yang aneh.

Tidak.

Apakah kamu ingat ketika mau mengosok gigimu?

Ya.

Hal terakhir apa yang kamu ingat setelah mengosok gigimu?

Ibuku berkata, "Bangun. Bangun, Danny, Bangun."

Sekarang, Danny, Bisakah kamu ingat apa yang kamu lakukan...

sesaat sebelum kamu memulai mengosok gigimi?

Berbicara dengan Tony.

Apakah Tony salah satu peliharaanmu?

Bukan. Dia adalah anak kecil yang tinggal dimulutku.

Tony adalah teman imajinasinya.

Oh.

Jika kamu membuka mulut kamu sekarang, bisakah aku melihat Tony?

Tidak.

Kenapa tidak?

Karena dia sedang bersembunyi.

Kemana dia pergi?

Ke perutku.

Apakah tony pernah menyuruhmu untuk melakukan sesuatu hal?

Aku tidak ingin membicarakan tentan Tony lagi.

Oke.

Tidak apa apa.

Baiklah, Danny.

Aku akan memintamu untuk membantuku...

dan tetap tiduran dikasur seharian. Oke?

Haruskah?

Ya. Aku senang jika kamu mau.

Kita akan ke ruangan lain untuk beberapa meniy dan berbicara.

Aku akan kembali dan memeriksamu.

- Okay. - Bye.

- Kita menuju ke ruang tamu? - Ya.

- Silahkan. - Terima kasih.

Nyonya Torrance, Aku pikir kamu tidak usah menghawatirkanya.

Aku yakin tidak ada yang salah dengan Danny.

Ya?

Oh.