Lions for Lambs

الترجمة تعديل التوقيت

سقط 8 جنود أميركيين اليوم إثر انفجار" "(عبوة على جانب الطريق في (العراق

قُتل 4 جنود في انفجار أطاح بشاحنتهم" "(خلال معركة في شمالي (بغداد

بينما سقط جندي إثر انفجار قنبلة أخرى" "(مزروعة إلى جانب الطريق في (تكريت

قُتل جنديان وجُرِح 3 عند انفجار عبوة" "(مزروعة على جانب الطريق في (بغداد

ما زال التحقيق جاريا بمقتل ثمانية" "(من الجنود الامريكيين في (العراق

لأسباب غير متعلّقة" "بساحة القتال

سقط 3555 جندي أميركي على الأقل" "منذ بدء حرب (العراق) عام 2003

"آراء الناس بالرئيس"

"ثقتهم بالفوز في الحرب على الإرهاب"

"اعتداءات متزايدة"

"يناير، فبراير، مارس"

"سجلّ الحضور"

"(تود هايز)"

"تبادل الٔانباء الٔاميركيّ"

واشنطن)، الساعة العاشرة صباحا)" "بالتوقيت الشرقي

واحدة بعد وأكتفي شكرا جزيلًا

"(مكتب السناتور (جاسبر إيرفاينغ" - إليك بطاقتي -

أشكركم لحضوركم - شكرا سيدي -

حضرة السيناتور؟ بالتأكيد

(إنه جاهز الآن لمقابلتك آنسة (روث

عذرا؟ - السيناتور -

(صباح الخير (جانين

الشيء الوحيد الجيّد بشأن الصباح أنه ينتهي عند الظهر

اجلسي من فضلك

هل تريدين كوبا من القهوة أو الشاي أو الماء؟

لا، شكرا - تسرّني رؤيتك -

شكرا - شكرا لقدومك -

حضرة السيناتور؟ - مارشا)، أريد كوب قهوة من فضلك) -

لقد قرأت قصتك عن نهوض صورة المستشارين في السياسة

هل قرأته؟

فى الواقع، أعتقد أنها قصة جيدة

كانت مقاربة مختلفة - شكرا -

هل ننتظر مندوب العلاقات العامة العدواني؟

لا، سنكون وحدنا أنا وأنتَ

لن يقاطع أحد أسئلتك المخادعة

سنكون وجها لوجه !هذه المرة، يا للهول

أنتَ أول من أطلق عليّ لقب مستقبل حزبي"، وأردّ لك الجميل"

لم يكن جميلًا هذا ما رأيته منذ 8 أعوام

على أيّ حالٍ، أنا ممتن

بالنظر إلى حالة حزبك كيف تعرف أن اللقب ليس سلبيا؟

فزت بـ 77 في المئة من الأصوات

كيف لي أن أنسى هذا؟ - نعم -

تدرك أنني أسجّل الأحداث حسب تسلسلها الزمني

تكتبين بالتفصيل عن الحرب على الإرهاب حسب تسلس الأحداث الزمنية

وأراهن إن كان مثل أي تسلسل أحداث زمنية صادرة في العام الماضي

سيكون بداية وابل من الأسئلة حول الأخطاء التي ارتُكبت

أو قد يكون مجرد عرض بسيط للوقائع

ستختارون منه ما تريدون

ألا تثق بنا؟ - أنا أثق بك -

ولهذا السبب نحن هنا

لنناقش ماذا بالضبط؟

لأرى إن كنت تريدين كتابة قصة صادقة مجددا

عوض تذكير الفئة القليلة التي ما زالت مهتمة أننا نخوض حربا شرسة منذ 6 أعوام

من يحصل على هذا الامتياز؟

ما هي القصة؟ - (خطة جديدة تُحضّر في (أفغانستان -

أفغانستان)؟ خطة جديدة؟)

خطة ستجعلنا نفوز فى الحرب ومع أن ما سأقوله سيبدو مبتذلًا

ستجعلنا نفوز بقلوب وعقول الناس أيضا

ما الخطة؟ - بديهيّ ألا يحقّ لي إخبارك بكل شيء -

الأمن القومي، بالطبع - ...لكن ما يكفي لتكتبي قصة -

عما نفعله في (أفغانستان) الآن

...وليس منذ 6 أعوام لكن الآن

وكيف تلك الجهود ستبلغ ذروتها بالانتصار الحقيقي

ما هذا؟

هذا؟ - هذه المقابلة -

هذا جهد صادق لإبقاء الصحافة على إطلاع بتطورات الأحداث

ولتغيير الموضوع من الماضي إلى المستقبل

وللاعتراف بالأخطاء

والتكلّم علنا عن طرق تصحيحها تدريجيا

كم من الوقت لدينا معا؟ - حتى الساعة الحادية عشرة -

!ساعة كاملة؟ يا للروعة لا بد من أنكم خائفون

لا، نحن مصممون

"أفغانستان) السادسة والنصف مساءً)"

"(القاعدة الجوية فى (بغرام"

اسمعوا

ملازم (فينش) هل أنتَ ورجالك بخير؟ - نعم، سيدي -

كيف حال ركبتك؟ - مستعدة للسير 15 ميلًا -

يسرني سماع هذا، (رودريغز)؟

مستعدون سيدي - جيد -

أريد أن تسجلوا ملاحظات وأريد أن تطرحوا الاسئلة

الخبر الجيد أولًا

و(طالبان بجماعات صغيرة

لذلك لا تصدّقوا كل ما يُكتب فى الجرائد

دحرنا العدو وحجّمناه فأصبح أقل فاعلية بكثير مما كان عندما أتينا

هذا جيد، الخبر السيىء هو أن علينا الاستمرار بمقاتلتهم

علينا إنهاء الصراع كلما تأخرّنا زاد صعوبة

(تذكروا ما كتبه (فان كلوزويز

...لا تواجه عدوك لفترة طويلة أو - سيتكيف مع تقنيات هجومك -

سوف يتكيف مع تقنياتك هذا صحيح

إليكم مثلًا، ملخص ما وردنا من المخابرات العسكرية

في مقاطعة (باداخشان تحاول فتح جبهة جديدة

ألا يمكن السكان المحليّين تحمّل المواجهة سيدي؟

هذه هي المشكلة فعلًا

لا أحد هناك قوي بما فيه الكفاية ليحارب هذا العدو

والكولونيل (قرزاي) لن يدع حتما أيّا من أولئك الأشخاص يعود إلى الديار

سيدي، لماذا يفعل العدو هذا الآن؟

ما يحدث أن العدو مصرّ على إعادة بناء ذاته كقوة شرعية تقاتل من أجل الناس

هؤلاء الناس لا يظهرون فجأة إذا من أين يأتون؟

يزورون المنازل ويطلبون من العائلات التخلّي عن أبنائها

وإن لم يعطوهم أبناءهم يعدمونهم أمام عيون عائلاتهم

هذه الطريقة الأولى (والطريقة الثانية هي (العراق

و(طالبان بتمرير مقاتلين متمرسين

من أين سيدي؟ - لا أستطيع أن أجيب على هذا السؤال -

"(إيران)" - أنتم تعرفون الكثير الآن -

إذا الارهابيون الجهاديون والوهابيون ينتقلون إلى المناطق الشيعية، سيدي؟

يكفي القول إن العدو تزداد قوته وبشاعته

هذا هو الوقت الذى يجب أن نضربهم فيه وأن نقصم ظهورهم

(ستهاجمون جوا مقاطعة (بدخشان

ستقيمون مركز عمليات هنا (في موقع (باميلا

نقطة العمليات الٔامامية

هي قمة يبلغ ارتفاعها 8000 قدم وتشرف على كل أنحاء الوادي في الأسفل

العدو يريدها بقدرنا لذا أمِرنا باحتلالها أولًا قبل ذوبان الثلج

تفقدوا الخرائط وستجدون منطقة هبوط مناسبة

هل فهمتم؟ - نعم سيدي -

ستقيمون مخيما وتعدّون أجهزة الاتصالات وتصلونها بالأقمار الصناعية

ستنتظرون بصبرٍ وإن حالفكم الحظ فسوف تواجهون العدو بأقسى قوة لديكم

هل فهمتم؟ - نعم -

ضعوا ملابس دافئة

نحن نتسرّع هنا أليس كذلك يا سيدي؟

"جامعة (كاليفورنيا)، الساعة السابعة" "(بتوقيت غربي (الولايات المتحدة

"(مكتب البروفيسور (ستيفن مالي" - !تفضل -

صباح الخير - صباح الخير -

....هل تريده مغلقا أو - خمّن بنفسك يا بني -

من غير اللائق أن تجعلني أحضر لك القهوة

ليس أكثر لياقة من إجباري على النظر إلى قميصك هذا

مهلًا لحظة يا دكتور هذه ماركة (راين سبونر) أصلية

سعرها 99،89 أم هل كان سعرها 69؟

حقا، أسحب كلامي إذا

لماذا طلبت منك أن تأتي باكرا ومعك هدية؟

حسنا، غيابي المتقطع

يبدو عنوانا لكتاب يصف حضورك حتى الآن

نكتة جيدة

لا أعلم أيها الدكتور لكنني لم أكن مشغولًا بهذا الشكل في حياتي من قبل

بماذا؟ - بكل الصفوف الأخرى -

هذا اختصاصك - وبسبب فتاة أيضا -

حقا؟ - نعم -

هل هي التي تسعى للجلوس قربها عندما تأتي إلى صفي؟

لا

وماذا يشغلك أيضا؟ - رئاسة الأخوية -

!حيّوا الرئيس - بربك -

كنت تعيش في بيت للأخوية، صحيح؟ - نعم -

لا بد من أنك تذكر كم يشغلك - نعم -

4 أيام عطلة نهاية الأسبوع وحلقات دراسية مدتها 30 دقيقة

هذا ليس ما أعنيه - سألتني عما أتذكره -

ألا تعتقد أنه ينبغي بالمدرسة أن تجمع بين الدراسة الأكاديمية ودراسة المجتمع؟

أعتقد إن لم تكن قادرا على الموازنة بين الاثنين فلا ينبغي بك أن تكون هنا

أفكر أيضا أن معظم الأولاد الذين يناقشون هذا جهارا

هم الأشخاص الذين مستواهم 4،2 ويحاولون تبرير حصولهم على 30 ألف دولار سنويا

"مقابل علامة "متوسط

حسنا يا صديقي

نجحت بتفوق في معظم الامتحانات التي أتيت من أجلها

لكنك لم تحضر إلا 8 حصص في هذا الفصل

وهذا يُعتبر إنجازا ممتازا إن التقينا مرة واحدة في الأسبوع

إذا هل أصبح الحضور أيضا جزءا من علامتي

تود)؟)

يجب أن تأخذ تقدير حسن لبقية الفصل الدراسي

لا أكثر ولا أقل، مجرد تقدير حسن

سأعطيك إياها الآن

من دون هراء

درجة "حسن"، لماذا؟ - لأنك لم تأت إلى صف آخر -

لأنك لا تقرأ ولا تكتب أيّ شيء أطلبه منك

ولا تتسجل في أيّ من صفوفي الأخرى خلال بقية وقتك هنا

علامة "حسن" مقابل لا شيء؟ - إن قلت نعم ينتهي الاجتماع -

نصف الطلبة سيقاتلون من أجل هذا الاتفاق

لكنني لا أجتمع بأحد منهم

أعتقد أنني أعرف ما تفعله - ثمة اتفاق آخر من جزئين -

كلاهما غير قابلين للنقاش، الٔاول

تأتي إلى كل الحصص يوميا من الآن فصاعدا

ثانيا، ستجلس وتدعني أخبرك عن آخر تلميذين منحاني الأمل

ربما هذا سيشرح سبب استدعائي لك هذا الصباح

ردة فعلك بطيئة جدا

ما هذا؟ - الجو آمن يا عزيزي -

لمَ تخاف الغيوم أكثر من الرصاصات؟

لأنني أفضل تلقّي رصاصة على السقوط

هل تظن نفسك سريعا؟

هذا هدف أخلاقي رفيع ...وضعته نصب عينيك

نعم إنه كذلك

لكن هذا الهدف من أجل مستقبل (أفغانستان) هو مجرد كلام فارغ

علينا حل مشاكلنا العسكرية أولًا

قواتنا الخاصة ستحتل المناطق المرتفعة

(المناطق الرئيسة في (أفغانستان

قبل أن يذوب الثلج ويتيح تحرّك العدو

ولماذا يأتي الحل العسكري أولًا؟ - ...لأن بعد أن نستأصل العدو -

سنهتم بالعمل الأساسي

لإبقاء هذه الديمقراطية الجديدة حيّة

إنها إذا سياسة قتل الناس لمساعدة ناس آخرين

لا، ليس هذا ما قلته بل قلت العدو لا تخرجي الكلمة من سياقها

آسفة، أحاول الاستنتاج فحسب - أعرف ما تحاولين القيام به -

فى عام 2002 ...أذكر أنك قلت شيئا مثل

ظهر (طالبان) انقصم للأبد" "ونلت تصفيقا حادا

"مهمة مُنجزة" بأحرف صغيرة

أخطأت - !أخطأت -

لأننا نعلم الآن أن العدو الذي انقصم ظهره ما زال يزحف

وأيضا نعلم أن العدو تعلم درسا من قصفة الظهر الأولى

تسلّم بأن ثمة قصفة ظهر ثانية

لم نكن لنعقد هذا الاجتماع لو لم أكن أسلّم بهذا

هل سنستمر على هذا المنوال لبقية الساعة (جانين)؟

أطرح الأسئلة فحسب

أيها السيناتور، هلا تعطنيي مثلًا كيف أن العدو تعلّم درسه؟