A Condition Called Love (花野井くんと恋の病)

.اسمع يا هانانوي-كن

،حين كنت في الابتدائية

كانت هناك شائعة غريبة بأنّي معجبة .بصبي تحبه صديقتي

.كانت كذبة بالطبع، وأنكرتها

.ولكنّي لم أحاول شرح الأمور جيدًا لصديقتي، فآذيتها حقًا

وصديقتك هذه قصّت شعرك؟

.نعم

.كنّا مقربتان من بعضنا جدًا

.جعلني ذلك أدرك أنّ يمكن للحب تغيير الآخرين. أخافني ذلك

،ولكن لطالما شعرت أنّه إن فهمت ما يعنيه الحب

.فلربما كانت الأمور ستختلف

السبب في أنّي أردت مواعدتك ومعرفة معنى الحب

.كان جزئيًا بسبب ذلك

ألا تخيفك فكرة أنّ أحدنا قد يتغير يومًا يا هانانوي-كن؟

،بالنسبة لي، قبل أن أبدأ بمواعدتك .كان الطعام للعيش فحسب

.علّمتني كم يمكن أن يكون لذيذًا

،إن كان للحب قوّة بتغيير الآخرين للأسوأ

.فلا بدّ أنّه يملك القوة لتغييرنا للأفضل أيضًا

.هذا ما أدركته برؤيتي لك

...بـ-بالمناسبة يا هانانوي-كن

.ربما لا تريد هذه بعد أن خبزنا واحدةً معًا

.ولكنّي أحبك حقًا يا هانانوي-كن

!أنا واقعة في حبّك

الحلقة 7

اعترافي الأول

.شكرًا

...أنا

.بغاية السعادة

أأنت متأكدة من هذا؟

أأنت متأكدة أنّ ما تشعرين به هو الحب؟

.قالت كيو-تشان أنّ شكل الحب مختلف بين مختلف الناس

،لذا قد لا يكون نفس شعورك تمامًا

!ولكن أظنّ أنّ هذا هو الحب

.أنا أحبك

.أريد أن أكون معك طوال الوقت

.أ-أجل

.لا يهمني أيّ أحد آخر ما دمتِ معي

.لا أحتاج عائلة أو أصدقاء

ماذا؟

.أريد أن ألمسك دائمًا، ولا أريد لأحد أن يلمسك

.أريدك كلّك لي

أما تزالين تظنين أنّك تستطيعين حبّي رغم ذلك؟

!الجو بارد حقًا

عجبًا. أيوجد أحد؟

ألم تقل أنّك ستخرج اليوم؟

.جدتي

!شـ-شكرًا على الضيافة

!عجبًا

ما هذا؟! أتسللت مع فتاة لتكونا بمفردكما؟

،أعلم أنّ والديك ليسا موجودين

!ولكن لا يعني هذا أن تفعل ما يحلو لك

.آمل أنّكما لم تكونا تقومان بأمور بذيئة

ماذا؟

.لا تقوليها هكذا

!عـ-عـ-على الإطلاق

!كنّا نخبز كعكة شوكولاتة معًا فحسب

كعكة شوكولاتة؟

.حسنًا، أشم رائحة طيبة بالفعل

.ا-المعذرة، سأنصرف الآن

.أرجوك جربيها إن شئتِ

.انتظري. سأمشي معك إلى الخارج

.آسف. جدتي صارمة بهذه الأمور

.لا، لا بأس

!لا! القطار قادم

!بسرعة

!هوتارو-تشان

!انتظرني

.شـ-شكرًا

.لـ-لا توصلني حتّى المنزل. يكفي حتّى هنا

.حسنًا

.اسمعي يا هوتارو-تشان

.ربما ينبغي ألّا نتحدث لفترة

ماذا؟

.أريدك أن تفكري جيدًا بما قلتُه اليوم

.يمكننا أن نكمل حين تعقدين قرارك

...لـ-لكني حقًا

.لا بأس. أعلم

...يا إلهي

.ها أنت تحاول الادعاء أنّك طيّب ثانيةً

لماذا لا تقول أنّك تريد ما تريده؟

،عليك أن تكون صادقًا أحيانًا

.يا صبي

.يا لغبائي

أفكر بالأمر جيدًا؟

.لا يهمني أيّ أحد آخر ما دمتِ معي

.أريدك كلّك لي

كلّي؟

هانانوي

لنتوقف عن الذهاب إلى المدرسة وتناول الغداء معًا لبعض الوقت

مكالمة مستلمة

اليوم التالي

.هوتاكو

.ما خطبك؟ تستمرين بالنظر من حولك

.لا، لا شيء

.لم يأت حقًا

.توقف عن مراسلتي كلّ يوم أيضًا

!هانانوي

ماذا؟

!هذا طلب العمر! ساعدني بالدراسة

لماذا أنا؟

.لا أريد

ألست ذكيًا؟

إن لم أتحسن في هذا العام الدراسي !فسيستبعدونني من التشكيلة الأساسية

!ما رأيك يا هانانوي؟ أرجوك

أليس اليوم هو يوم تناولك للطعام برفقة هانانوي-سان؟

...بلى

أيمكنك أن تشتري شيئًا في طريقك إلى العودة؟

أيمكنك أن تحضري شيئًا من بقالة 4-تشومي؟

حسنًا، تبقى... تتبيلة السلطة؟

!ها هي

!آسفة

!آسفة

ماذا؟

.عجبًا، أنت الفتاة من ذاك اليوم

...أنت جدة هانانوي-كن

!اسمي هيناسي هوتارو! أعتذر على ما حدث في ذلك اليوم

.على الإطلاق. بل أنا أعتذر

.لم يكن ينبغي أن أغضب بتلك الطريقة. آسفة

،لم أدرك حينها

ولكن أنت من اتصلت بي السنة الماضية، أليس كذلك؟

.غادرتِ قبل أن أتمكن من شكرك. يشغل هذا بالي منذ ذلك الحين

.لذا ثانيةً، أشكرك

.أ-أبدًا

أتعيشين بالقرب من هنا أيضًا يا هيناسي-سان؟

.ماذا؟ نعم

بهذه الحالة، أيمكنني أن آخذ المزيد من وقتك؟

.سيبرد

!صحيح

.فهمت

...خبزتما معًا وزرتما ضريحًا برفقة الأصدقاء

هذا يعني أنّ ذلك الصبي يستمتع .بحياة طالب عادي في المرحلة الثانوية

.ارتحت

.إنّه لا يخبرني بأي شيء عن نفسه

حـ-حقًا؟

،لو اتضح أنّه يعيش حياة غير صحيّة

.كنت أفكر بإجباره على العيش معي

لماذا يعيش هانانوي-كن وحيدًا؟

ألم يخبرك عن والديه؟

.قال أنّهما طبيبان يعملان خارج البلاد

.ليس عملًا بالتحديد

.إنّهما متطوعان