28 Days Later

Pusat Penyelidikan Primat Cambridge

Oh, Tuhan... - Bertenang, kalau awak nak bawa mereka keluar dari sini.

Saya boleh buka ini, tiada masalah. - Buat saja!

Pengawal, ada pecah masuk. Hubungi...

Saya tahu siapa awak. Saya tahu apa awak fikir.

Kalau awak tak nak cedera, diam dan jangan berganjak.

Cimpanzi tu telah dijangkiti! Mereka sangat mudah berjangkit.

Mereka telah diberikan perencat. Dijangkiti apa?

Untuk merawat, awak kena faham dulu. - Dijangkiti apa?

Rasa marah.

Apa yang dia cakapkan ni? - Buka sangkar.

Jangan!

Dengar sini. Kami akan bawa mangsa seksaan awak bersama kami.

Haiwan-haiwan tu mudah berjangkit. Jangkitan ada dalam darah dan air liurnya.

Satu gigitan... Berhenti! Awak tak tahu!

Lepaskan! Tolong saya!

Lepaskan! Lepaskan!

Kenapa dengan dia? - Awak mesti bunuh dia!

Oh, Tuhan!

Kenapa dengan dia? - Kita mesti bunuh dia sekarang!

28 hari kemudian...

Helo?

Helo?

Helo!

Helo?

Helo!

Helo?

Helo?

Father?

Father, awak okey?

Tak patut buat begitu.

Tak patut buat begitu.

Di sini!

Di sini! - Lekas!

Apa yang berlaku? - Diam!

Tutup semuanya. - Siapa mereka tu?

Mari pergi!

Tolong beritahu saya apa yang berlaku? - Lari saja!

Lekas!

Seorang lelaki masuk ke bar bersama seekor zirafah. Mereka naik angin.

Zirafah itu tumbang. Lelaki tu beredar...

...dan pelayan bar tu kata, "Oi! Awak tak boleh biarkannya di situ."

Dia pun kata, "Itu bukannya singa. Itu zirafah."

Dia ni memang tiada rasa lucu.

Awak berdua patut dapatkan keserasian.

Jadi, siapa awak?

Awak dari hospital, kan? - Awak doktor?

Dia bukan doktor. Dia pesakit. - Saya penghantar barang berbasikal.

Saya sedang bawa satu bungkusan dari Farringdon ke...

...Shaftesbury Avenue dan sebuah kereta memintas saya.

Kemudian saya terjaga hari ini, di hospital. Saya terjaga dan...

Saya berhalusinasi dan saya...

Siapa nama awak? - Jim.

Saya Mark. Ini Selena.

Okey, Jim.

Saya ada beberapa berita buruk.

Ia bermula sebagai huru-hara,...

...dan dari awal lagi awak dah tahu ini berbeza.

Sebab ia berlaku di kampung kecil, pekan-pekan.

Kemudian, ia tiada lagi dalam TV.

Ia berada di jalanan. Ia masuk melalui tingkap.

Ia adalah virus. Jangkitan.

Awak tak perlukan doktor untuk beritahu awak itu.

Ia ada dalam darah. Ada sesuatu dalam darah.

Apabila mereka cuba kosongkan bandar, semuanya dah terlambat.

Jangkitan dah merebak.

Sekatan askar diserang.

Dan ketika itulah penghijrahan beramai-ramai bermula.

Hari sebelum TV dan radio berhenti bersiaran,...

...ada laporan jangkitan di Paris dan New York.

Lepas tu, kami tak dengar apa-apa lagi.

Bagaimana dengan kerajaan? Apa mereka buat? - Tak ada kerajaan.

Tentulah ada!

Sentiasa ada kerajaan. Mereka di dalam bunker atau pesawat...

Tidak. Tiada kerajaan, tiada polis, tiada tentera.

Tiada TV, tiada radio, tiada elektrik.

Awak orang pertama yang tak terjangkit yang kami jumpa dalam masa 6 hari.

Mana keluarga awak?

Mereka dah mati. Macam keluarga Selena.

Keluarga awak pun akan mati juga.

Saya perlu cari mereka. Mereka tinggal di Deptford. Saya boleh jalan kaki.

Awak akan pergi dan kembali?

Awak takkan. - Ya!

Tiada siapa pernah kembali.

Jadi, pelajaran pertama.

Jangan ke mana-mana bersendirian melainkan awak tiada pilihan.

Pelajaran kedua.

Hanya keluar pada waktu siang. Melainkan tiada pilihan.

Kami akan bawa awak esok.

Kita semua akan sama-sama cari keluarga awak yang dah mati.

Makanlah.

Kalau awak nak dia jalan perlahan-lahan, cakap saja.

Kalau ada sesiapa... - Saya faham.

Sesiapa... - Saya faham!

Okey.

Jim.

Tunggu!

"Dengan kasih sayang yang tak putus, kami biarkan kamu tidur."

"Sekarang kami tidur bersama kamu. Jangan bangun."

Mereka mati dengan tenang. Awak patut bersyukur.

Saya tak bersyukur.

Ibu bapa dan adik-adik saya, kami pergi ke Paddington Station...

...harap kami dapat naik pesawat, atau curi-curi naik pesawat.

Saya ingat lagi, ayah saya ada duit, walaupun duit tak berguna.

Kira-kira 20,000 orang lain fikirkan hal sama.

Orang semakin ramai.

Saya terlepas tangan adik saya.

Saya masih ingat, lantainya lembut.

Saya tengok bawah dan saya sedang berdiri atas orang.

Seperti karpet. Orang yang terjatuh dan...

Ada antara mereka yang terjangkit. Ia merebak dengan cepat.

Tiada siapa sempat lari. Awak cuma boleh memanjat.

Panjat atas badan orang lain. Jadi saya buat, saya panjat.

Dan saya naik ke atas sebuah kiosk.

Pandang bawah, awak tak tahu mana yang terjangkit dan mana yang tak.

Kemudian, saya nampak ayah saya. Bukan mak atau adik saya.

Ayah saya.

Wajah dia...

Selena betul. Awak patut bersyukur.

Kita tak sempat kembali ke kedai sebelum gelap. Kita bermalam di sini.

Bilik saya ada di tingkat atas. Awak berdua boleh guna.

Tak, kita semua tidur di bilik sama. Itu lebih selamat.

Jim.

Awak dah balik? - Ya.

Macam mana? - Semuanya okey.

Beri ayah air tu. - Dah habis.

Nah.

Mark!

Selena! Tolong!

Dah selamat.

Itu En. Bridges. - Awak digigit?

Dan anak perempuannya. Dari 4 tingkat bawah.

Awak digigit? - Tak.

Ada darah masuk dalam mulut awak?

Tak.

Mark?

Tunggu...

Bersihkan tu.

Awak ada pakaian di sini?

ada.

Jadi, cepat pergi bersiap. Kita kena pergi sekarang.

Lebih ramai yang terjangkit akan datang.

Macam mana awak tahu dia dijangkiti? - Darah.

Ya, tapi darah ada di merata-rata. Ada pada saya, pada awak.

Saya tak tahu dia dah dijangkiti. Dia tahu. Saya nampak wajahnya.

Kalau seseorang dijangkiti, awak ada 10-20 saat untuk bunuh mereka.

Mungkin abang awak, kakak awak atau kawan rapat awak. Tiada beza.

Kalau ia berlaku pada awak, saya akan buat perkara sama.

Dia sering ada rancangan. Awak ada rancangan, Jim?

Awak nak kita cari penawar dan selamatkan dunia atau jatuh cinta dan berasmara?

Rancangan sia-sia. Teruskan hidup selama mungkin.

Apa tu?

Mari pergi.

Ada apa dengan blok menara dan troli beli-belah?

Berhenti bercakap. Masih jauh nak pergi ke atas.

Awak perlukan rehat? - Tak.

Awak? - Tak.

Sekarang saya perlukan rehat.

Kenapa ni? - Tiada apa.

Saya sakit kepala. - Teruk?

Teruk juga. - Kenapa tak cakap awal-awal?

Sebab saya tak rasa awak peduli.

Awak tiada lemak dan awak cuma perlu makan gula.

Sebab itulah awak sakit kepala. Malangnya, tak banyak kita boleh buat...

...selain beri awak ubat tahan sakit dan beri lebih gula. Untuk gula,...

Pepsi atau Lilt?

Awak ada Tango? - Sebenarnya, saya ada setin Tango.

Diam! Itu yang terjangkit.

Alamak, mereka masuk. Lari!

Tunggu, Selena!

Tunggu saya!

Tunggu saya! - Lekas!

Lari! - Tunggu!

Selena!

Pergi ke koridor, Flat 157. Lekas!

Terima kasih.

Buka pintu ni!

Buka pintu ni!

Buka! - Mana ayah?

Apa?

Buka pintu ni! - Mana ayah?

Bagi mereka masuk, Hannah.

Masuk. Masuk!

Saya Frank.

Jim.

Selena. - Selena. Selamat berkenalan.

Ini anak saya, Hannah. Sini, sayang. Ucap helo.

Ini bagus.

Boleh diraikan.

Awak berdua duduklah.

Hannah, apa yang kita ada untuk mereka?

Kita ada creme de menthe mak. - Bagus. creme de menthe.

Ya. Silakan duduk.

Selesakan diri.

Mana gelas? - Almari tengah.

Tak yang elok sikit. Untuk meraikan.

Almari atas.

Jadi, ini rumah awak?

Cantik.

Saya tahu ia tak seberapa.