Kabaneri of the Iron Fortress (甲鉄城のカバネリ)
تنزيل الترجمة Bengali
معاينة ترجمة Bengali
أول 157 سطر.
তুমি কি মানুষ না কাবানে!?
কোনোটাই না! আমি কাবানেরি!
EPISODE 2 অন্তহীন অন্ধকার
বাঁচাও...
বাঁচাও আমাকে...
কাজ হয়েছে।
আসলেই তো এটা কাজ করেছে।
আমি এটাকে থামিয়ে দিলাম।
আমি কাবানেতে পরিণত হইনি!
ইকোমা!
তুমি কি এখানে?
কী হয়েছে?
তাকুমি!
পিয়ার্সিং ক্যাননটি সফল হয়েছে!
কী?
এটার পরীক্ষা সফল হয়েছে!
বিস্ফোরণ একটু বেশি করেছিলাম,
এতে ধাতব বাষ্পটা সূঁচের মতো সোজা হয়ে গিয়েছিল!
তুমি সঠিক ছিলে!
তারমানে, তুমি ঐ কাবানেটাকে...
ঠিক ধরেছ।
আমি ঐ শয়তানটাকে মেরেছি!
আর তোমার কোনো ক্ষতি হয়নি?
না, কাবানে কামড় দিয়েছিল আমায়।
কী?
আমাকে কামড় দিয়েছিল।
তবে চিন্তা কোরো না।
ভাইরাসটাকে আমি ঘাড়েই নিস্ক্রিয় করে দিয়েছি।
আমাদের গবেষণা একদম সঠিক ছিল!
এখন থেকে হয়তো যাদের কামড়েছে তাদের আমরা বাঁচাতে পারব।
তাকুমি, আমরা করে দেখিয়েছি!
বাইরে কী হচ্ছে?
আমার মেয়েটাকে কোথাও দেখেছ?
বাচ্চাগুলোকে চুপ করাও!
আমি বাড়ি যেতে চাই!
এটা কে?
এ আবার কোত্থেকে এলো?
আমার হিসেব অনুযায়ী, লৌহ দুর্গ ১.৬ লিগ দূরে।
আমার হাতে ৩০ মিনিট সময় আছে।
পৌছাতে পারবো তো?
মোমোয়া!
মিলেডি!
লেডি আয়ামে!
আর কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
এক্ষুনি আমাদের লৌহ দুর্গে যেতে হবে নইলে পৌছাতে পারব না!
কি-কিন্তু বাবা তার সিগন্যালের জন্য অপেক্ষা করতে বলেছিল।
সেটা আর আসবে না!
প্রভুর অনুপস্থিতিতে, আমরা লেডি আয়ামের আদেশ মানতে বদ্ধপরিকর।
আমি কেন তোমাদের সঙ্গে সময় নষ্ট করছি?
আমি আর অপেক্ষা করতে পারব না।
আমরা গেলাম, ধন্যবাদ।
তোমরা এখনো এটা নিয়ে ঝগড়া করছ?
এইভাবে চললে আমরা ভোর পর্যন্ত আটকে থাকবো।
মিস মুমেই?
এই সাজসজ্জা তো...
যতবড় মুখ নয় ততবড় কথা!
কীরেহ!
যত্রতত্র হাত চালালে হাতের গুষ্ঠির ষষ্ঠী হয়ে যাবে।
এখানে এমন কেউ আছে যে রেলফোর্ট চালাতে জানে?
আমাকে ডেকেছ?
তবে আমি শুধুমাত্র একজন প্রশিক্ষণার্থী।
রেইলের উপর দিয়ে কিছু চালানো কতটা কঠিন?
পথ আমি তৈরি করে দেব ব্যস আমাকে ফলো কর।
পথ তৈরি করে দেবে?
মিস মুমেই?
প্রেশার...
চেক।
গুলি...
চেক।
বাতাসের গতিপথ...
একটু হালকা বাতাস।
মনে হয় আমাকে একদম কাছে যেতে হবে।
সাবধানে!
১০০ সেকেন্ডের সময়সীমা ঠিক করা যাক
দেহ ও আত্মা শুদ্ধ হোক!
সে রাস্তা খুলে দিয়েছে।
সবাই আয়রন ফোট্রেসে যাও, এক্ষুনি!
দৌড়াও! জায়গা শেষ হয়ে গেছে!
এখনই পালাও!
প্লিজ সবাই অপেক্ষা করুন।
আহারে, নিশ্চয়ই সবাই রেগে গেছে।
তোমরা জানো না আমি নিজেই কাবানেদের এক ভয়াল সংমিশ্রণ!
মাত্রই শরীরটা একটু গরম হয়েছে!
এই, দেখো।
মুমেই কাবানেদের মারছে...
আখেরি চাল
নাকি নয়!
তোমার কথা প্রায় ভুলেই গেছিলাম, বুইড়া!
১১০ সেকেন্ড।
১০ সেকেন্ড বেশি নিলাম।
লেডি আয়ামে, আমাদের যেতে হবে।
হ্যাঁ...
এই বন্দুকগুলোর উৎপাদন বাড়াতে পারলে, আমরা কাবানেদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে পারব!
হ্যাঁ, এটা দারুণ, ইকোমা।
প্রথমে, আমাদের সবার সাথে দেখা করতে হবে।
ধাক্কা দিওনা! আমি এখানে প্রথমে এসেছি!
যাত্রীদের আগে পণ্য তুলে নাও!
এখনো আমাদের ওঠার অনুমতি দেয়নি কেন?
চুপচাপ ঐদিকে গিয়ে দাঁড়াও!
ঐযে আয়রন ফোট্রেস!
নিরীক্ষণ চলতেছে!
কাপড় খোলো!
আরে, আমরা উভয়ই মানুষ!
তাহলে দেখাও তোমাদের শরীরে কোনো কামড়ের দাগ নেই!
ধ্যাত!
থামো!
তাদের বিশ্বাস করার কোনো সুযোগ নেই।
আমি তাদের বুঝিয়ে দেব।
পাগল হয়ে গেছ!?
এটা কাবানে!
এখানে কাবানে এসেছে।
ভাগো সবাই, জলদি!
ইকোমা, তুমি কী করছ!?
কাবানে মারতে দেখলে, তারা আমাকে বিশ্বাস করবে!
এমন বোকামি কোরো না!
এটা তার...
হেই, তুমি।
এই!
তোমার লুক পাল্টেছ?
একই প্রশ্ন তোমাকেও করতে পারি।
মানে, তুমি বেশ শক্তিশালী।
হবো, হয়তো...
কী করছ তুমি?
আদতে তুমি স্বাভাবিক নও, তাই না?
এটা আয়রন ফোট্রেস! আর এখানে কাবানে নেই!
আমরা বেঁচে গেছি!
চল! চল!
যাত্রীদের গাড়িটা ডিপোতে!
প্রত্যেকটা পুরুষ, মহিলা, বাচ্চাকে উঠানো হলে তবেই গাড়িটা চলবে!
প্লিজ তাড়াহুড়ো কোরো না!
তুমি সবাইকে এখানে নিয়ে এসেছ?
না।
ওরাই আমাকে ফলো করে চলে এসেছে।
তুমি তো উঠছ, না?
হ্যাঁ!
তুমি!
তোমার তো জেলে থাকার কথা।
হ্যাঁ, তোমার দয়ায় প্রায় মরতে বসেছিলাম।
নাকি ইতোমধ্যে তুমি মারা গেছ।
এটাই প্রমাণ করে দেয় কীভাবে তুমি পালাতে পেরেছিলে।
ভুল।
সে কাবানে নয়।
ওহ, তাই?
পুরোটা সময় কথাটা বলে এসেছি!
আমি কাবানে নই!
সেটাই।
সে কাবানে নয়।
:.:.: KABANERI OF THE IRON FORTRESS :.:.:
আমরা পিছন দিক থেকে উঠছি কেন?
আমি বয়লারের কাছে থাকতে চাই।
একবার রেডি হয়ে গেলে, তুমি জ্বালাতে পারো।
জি, স্যার।
লেডি আয়ামে, যদি আপনি করতেন।
নিশ্চয়ই।
মাস্টার চাবি কনফার্ম।
বয়লার জ্বালাও!
মনে হয় চালু করতে পেরেছ।
Kabaneri of the Iron Fortress subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.