Louis C.K. at The Dolby

‫- مرحباً، ماذا عن هؤلاء المهووسين بالنظافة؟

‫لا يستطيعون مصافحتك.

‫عليهم أن يضربوا قبضتك بقبضتهم.

‫أتعرفون ما أفعل؟ ‫أمسك بقبضتهم،

‫وأضعها تحت إبطي وأعد للستة.

‫هيا.

‫دولبي، هيا.

‫العرض بأكمله ‫سيكون هكذا.

‫العرض بأكمله.

‫الكوميديون الآخرون يستخدمون حيلًا ‫مثل القدرة، التوقيت،

‫المادة الجيدة، الموهبة، أياً كان.

‫لا شيء من ذلك في عرضي.

‫الأمر كله... ذعر خالص.

‫هيا. أدائي الكوميدي بأكمله ‫هو عرض جانبي لموديرنا.

‫فلنحتفل.

‫لو تناولت أدوية، ‫لتناولت بروزاك،

‫باكسيل، زولوفت ‫كلها في نفس الوقت.

‫فقط لأتجول ‫وأنا مضاد للاكتئاب للغاية.

‫"كيف تشعر يا جريج؟" ‫"هب، هب، هوراي!"

‫أصفق كفي بكفي. ‫لا أصدقاء لدي. ها هي ذي.

‫عائدة. ‫لا تتركوني معلقاً.

‫أنا معي نفسي.

‫بوق الحفلات.

‫هل فهمت يا رجل؟

‫هذا هو الشيء الورقي ‫على البوق.

‫أكتب هذه النكات بنفسي.

‫ليست جيدة جداً.

‫أنا كاتبي الخاص، وكيلي الخاص، ‫مديري الخاص،

‫مستشاري المالي الخاص.

‫أنا أقود إمبراطورية جريج هان ‫إلى الحضيض!

‫آه، هل بدأنا بعد؟ ‫حسناً، ها نحن ذا.

‫جمهور حماسي، جمهور حماسي، جمهور حماسي.

‫نطحة رأس. أوه! ‫الكثير من الاستقرار هناك.

‫الكثير من الأشخاص المستقرين. كما ‫تعلمون، أزواج، متزوجون.

‫قارنوا ذلك بي.

‫أنا أتجول ‫مثل مسخ سيرك!

‫لم أتزوج قط، لا أطفال لدي. ‫أواعد فتيات نصف عمري.

‫ينتهي بك الأمر مواجهاً لنفسك ‫في المرآة قائلاً:

‫"ما أنت؟"

‫"نوع من العباقرة؟!"

‫"ووهو!"

‫"كيف أنجح في هذا؟ ‫أنا في الـ 87."

‫ليس لدي مال ‫لأربي طفلاً.

‫سأحتاج ذلك المال ‫لصبغة الشعر وسيارة كورفيت جديدة.

‫هيا.

‫أنا أغير تروس الكورفيت. ‫لا تتصلوا بـ911.

‫أنا أغير تروس الكورفيت.

‫كورفيت مكشوفة. ‫الشعر المستعار يطير.

‫بووم. ‫شعر مستعار احتياطي. بانج.

‫حسناً.

‫سأجد ‫زوجة الليلة!

‫يا إلهي، أتمنى لو كنت هناك ‫لأرى هذا الآن.

‫أنا مشتعل! ‫أنا مشتعل!

‫سأوقع صفقة مسلسل كوميدي ‫بعد هذا العرض.

‫سأصبح غنياً. ‫حسناً.

‫عليّ أن أغادر يا جماعة. ‫شكراً جزيلاً.

‫هيا. فلنجعل ‫هذه الحفلة صاخبة.

‫يا له من جمهور. يا لها من ليلة.

‫مسرح دولبي. هوليوود.

‫هل أنتم مستعدون؟

‫وبدون أي مقدمات أخرى،

‫رجاءً رحبوا بـ لوي سي. كيه.

‫هيا.

‫- شكراً لكم.

‫حسناً، مرحباً بكم.

‫- مرحباً!

‫- مرحباً.

‫حسناً.

‫حسناً. سأتحدث ‫إليكم لنحو ساعة.

‫والأمر غريب هنا. ‫إنه غريب، ما أفعله.

‫سألني أحدهم مرة ‫إذا كان الأمر يتطلب ثقة

‫لـ... لم يسألني أحد، ‫لكني أردت فقط

‫التحدث عن هذا.

‫إذا كان يتطلب...

‫إنه يتطلب ثقة ‫لفعل هذا فعلاً.

‫يتطلب نوعاً... ليس ثقة ‫عامة، بل نوعاً محدداً.

‫أتعرفون؟ هناك أنواع ‫كثيرة من الثقة.

‫هناك الثقة الشخصية.

‫ليس لدي الكثير منها. ‫هذا...

‫الثقة الشخصية مثل ‫رجل يرتدي سروالاً أبيض.

‫هذا يتطلب، كما تعلمون...

‫ثقة هائلة

‫وتفاؤلاً، حقاً...

‫...لمغادرة المنزل ‫بسروال أبيض

‫وكأن اليوم سيكون ‫رائعاً.

‫لن تكون هناك برك ماء ‫أو بيتزا، لا شيء.

‫لا يمكنني أبداً ارتداء ‫سروال أبيض

‫لأن دورتي الشهرية ستأتيني، ‫أولاً وقبل كل شيء. أعلم ذلك.

‫أو إسهال، على الأرجح.

‫وهو... هذا حقاً ‫دورتي الشهرية. الإسهال.

‫مرة كل شهر تقريباً، أكون مثل، ‫"أوه، تباً، ها قد بدأ الأمر."

‫"من الأفضل أن أعود للمنزل فحسب."

‫"ولا تتخذ ‫أي قرارات كبيرة اليوم."

‫هذا صحيح. ‫لا تتخذ...

‫كما تعلم، إذا كنت مصاباً بالإسهال، ‫لا تقم، مثلاً، بالتفاوض.

‫إنه موقف ‫مساومة سيء.

‫إذا كنت مصاباً بالإسهال، وتقف ‫بيني وبين المرحاض،

‫سأبيعك منزلي ‫مقابل 10 سنتات.

‫إذن هذا نوع واحد ‫من الثقة.

‫إليكم نوعاً آخر -- ‫الثقة الأخلاقية.

‫الثقة الأخلاقية. هذا يعني ‫معرفة أنك

‫ستفعل الشيء الصحيح،

‫معرفة أنك ‫لن تفعل شيئاً خاطئاً.

‫الثقة الأخلاقية.

‫يمكنك أن تمتلك ذلك ‫في حياتك اليومية

‫لأن الكثير من أيامك ‫متشابهة.

‫ولكن ماذا لو كنت ‫في زمن آخر؟

‫مثلاً، أود أن أصدق،

‫أشعر بالثقة بأنني ‫ما كنت لأمتلك عبيداً.

‫ما كنت لأفعلها. ‫ما كنت لأفعلها.

‫ما كنت لأمتلك أياً منهم.

حتى لو عشتُ عام ألف وسبعمئة وما أدري كم في فيرجينيا

‫وكان كل جيراني يمتلكون عبيداً،

‫لكنت قلت لهم: ‫"أنتم يا رفاق أوغاد."

‫أستطيع قول ذلك.

‫لكن من السهل قول ذلك الآن ‫لأنه لا يمكنك الحصول على عبيد.

‫أنت فقط لا تستطيع... ‫لا يمكنك الحصول على أي منهم.

‫لهذا السبب ‫لا تمتلك عبيداً.

‫ليس لأنك أفضل ‫من أناس ذلك الزمان.

‫بل لأنهم ‫غير متوفرين.

‫هذا عامل ‫مساهم ضخم.

‫إنه ليس قراراً تحتاج

‫لاتخاذه كل يوم، مثل ‫ما تحمل مشتريات البقالة.

‫"آه، تباً. ربما يجب عليّ... ‫لا، لا، من الأفضل ألا أفعل.

‫ولكن، يا إلهي، سيكون الأمر أسهل."

‫لأنهم ليسوا هناك.

‫ليس الأمر وكأن لديهم عبيداً ‫في "هوم ديبوت".

‫أعني، نوعاً ما لديهم، ‫ولكن، نعم...

‫...هناك بعض الأشكال

‫لنوع من العبودية.

‫يمكنك الحصول على امرأة روسية

‫لتفعل ما تشاء ‫لأن عائلتها رهينة.

‫هذه واحدة منها.

‫لكنها لا تزال مؤقتة.

‫أعني، يمكنك... ‫يمكنك أن تتبنى، مثلاً،

‫طفلاً في الثانية عشرة ‫من بنغلاديش و...

‫أعني، حقاً. ‫سينتقل إلى منزلك

‫ويغسل ملابسك ويمص ‫قضيبك، أي شيء تريده.

‫ولكن حتى هو يحق له المغادرة ‫عندما يبلغ الثامنة عشرة.

‫مع أن من يريدهم ‫عندما يكونون بهذا العمر؟

‫أنا فقط أقول. ‫معذرةً.

‫أنا فقط أقول...

‫...أن العبودية يعاد تسميتها،

‫لكنها لا تختفي تماماً ‫أبداً.

‫أعني، لقد كانت جزءاً من ‫التاريخ البشري منذ زمن بعيد جداً،

‫بعيد جداً، العبودية.

‫حتى أقدم الحضارات ‫في بلاد ما بين النهرين...

‫لا أعرف. ‫لم أذهب للجامعة.

‫لا أعرف شيئاً.

‫لكن أقدم صور ‫الحياة البشرية

‫كانت تظهر بالفعل الرجال وهم يقولون: ‫"أوه!"

‫والرجل يقول: "آه!"

‫متى توصلنا ‫إلى هذا باكراً؟

‫مثلاً، منذ بداية ‫الوجود البشري،

‫تطورنا، كما تعلمون، ‫من خلال الأفكار.

‫كنا قرداً خائفاً عارياً، ‫ثم أصبحنا مثل،

‫"أشعل ناراً. ‫هذه فكرة جيدة."

‫"اقتل حيواناً وخذ فروه."

‫"هذه فكرة جيدة."

‫"ازرع أشياء ثم انتظر."

‫"هذه فكرة جيدة."

‫ولكن بسرعة كبيرة ‫توصلنا إلى،

‫"فقط اجعلهم يفعلون ذلك اللعين. ‫أنا لن أفعل شيئاً."

‫"أنا لا أفعل شيئاً. ‫اجعلهم يفعلون ذلك اللعين."

‫كان هذا، مثلاً، ثالث شيء ‫فعلناه على الأرض.

‫لذا، يمكنك أن تكون واثقاً،

‫لكن يجب أن تكون قليلاً، ‫كما تعلم.

‫أعني، هناك أشياء فعلها ‫الناس في التاريخ لم أكن

‫لأفعلها بالتأكيد.

‫مثلاً، ما كنت لأبني ‫أوشفيتز.

‫ما كنت لأفعل ذلك.

‫ما الذي سأفعله ‫بأوشفيتز؟

‫نعم، أوشفيتز ليس واحداً ‫من تلك التي تقول عنها:

‫"لقد كانت تلك الأزمان، كما تعلم؟" ‫لقد كان...

‫لقد كان شيئاً مروعاً.

‫من الواضح، أوشفيتز... ‫مروع.

‫لقد قتلوا أناساً. ‫قتلوا أطفالاً.

‫قتلوا أطفالاً صغاراً ‫في أوشفيتز

‫كان يمكن أن يكبروا ‫وينتقلوا إلى بروكلين

‫ويكرهوا السود، ‫ولم يتمكنوا من فعل ذلك.

‫إنه فظيع. أعلم.

‫كان لدي صديق ‫كوميدي في إنجلترا،

‫وألقى نكتة ‫عن أوشفيتز.

‫وواجه الكثير من المتاعب.

‫لقد كانت عاصفة قذرة كبيرة.

‫وفي مرحلة ما، ‫أوشفيتز غرّد...

‫...بشأن نكتته.

‫هذا صحيح. كان مكتوباً "أوشفيتز" ‫مع علامة تحقق زرقاء.

‫فكان الأمر مثل، "أوه، رائع. ‫إنهم هم حقاً"، كما تعلمون؟

‫وغرّدوا قائلين: ‫"هذا ليس مضحكاً."

‫لماذا يغرّد معسكر الموت؟

‫من يدير الحسابات ‫الاجتماعية في أوشفيتز؟

‫"حصلت على وظيفة صيفية ‫في أوشفيتز."

‫"أنا أدير حسابهم على تويتر."

‫الثقة الأخلاقية.

‫هناك طرق أخرى لتعزيز ‫ثقتك الأخلاقية.

‫مثلاً، يمكنك فعل أشياء جيدة.

‫أو، كما تعلم... أو لا.

‫يمكنك...

‫يمكنك مساعدة الناس ‫طوال الوقت.