Lakshya (लक्ष्य)

.:.:.هدف.:.:.

خوبه، ستوان کاران شِرگيل - بله قربان -

به پنجاب 3 خوش اومدي

هر چي خواست براش فراهم کن - چشم قربان -

محل سکونتش آماده ست؟ - بله قربان - خوبه -

بايد همين حالا به هنگ گزارش بدي

دنبالم بيا - چشم قربان -

بفرمائيد

همينجا وايسا - چشم قربان -

قربان ستوان شرگيل بيرون ايستاده

به داخل راهنمائيش کن

ستوان شرگيل، بفرمائيد

ميتوني بري ساتيش

قربان

ستوان شرگيل گزارش ميده قربان

آزاد

کاران، بيا اينجا

قربان

...فکر ميکني اين قاب راسته؟

بله قربان؟

اين قاب راسته؟

...قربان يه کمي

با اجازه قربان - بله... بله -

حالا راسته قربان

خوبه

هيچ چيز راست نيست مگر اينکه کامل باشه

کاران شرگيل - قربان -

شب ساعت 7 افسرها اونجا جمع ميشن

خب؟ - بله قربان -

ميتوني بري

قربان

سرگرد کاشول وِرما

شنيده بوديم که امروز مياي

از آيما اومدي؟ - بله قربان

سرهنگ دوم پرتاپ سينگ هنوز تو آکادمي هست؟ - بله قربان -

...دوستِ قديميِ منه !پرتاپ سينگِ با انضباط

اکبر... ميشرا... بياين اينجا

صبح بخير قربان - صبح بخير پسرا -

با ستوان کاران شرگيل آشنا بشيد - قربان - سلام - سلام -

ايشون کاپيتان جلال اکبره اون هم از آيما اومده

کدوم بخش قربان؟

تو اِن دي آ بخشِ 91 تو آيما بخشِ 100

ايشون کاپيتان سوندير ميشراست دکتره

دکتر اين روزا خيلي شل و ول شديا

!خيلي آهسته ميدوئي

قربان من نگران اکبر هستم

اگه اون در طي مسير غش کنه به دکتر نياز نداره؟

کيفتون داخله

برو يه نگاهي بنداز

به چي؟ اتاق يا کيف؟

!معلومه که اتاق رفيق

بايد قبلاً کيفش رو ديده باشه

ميتوني بري کاران

اين دو نفر هميشه همينجورين

بله قربان ميبينمتون

اينجوري جبهه خيلي هيجان انگيز ميشه مهموني مجردي کِيه؟

هروقت شما امر کنين جناب - امشب چطوره؟ -

سلام کاران، عصر بخير بيا تو

عصر بخير قربان - سلام -

با کاپيتان مانجيت تينگيرا آشنا شو

سلام، از ديدنتون خوشحالم - از ديدنتون خوشحالم -

ايشون ستوان ويشال سريواتساو

و ايشون کاپيتان رامانا

خداي من! شما هم ديدين؟ رامانا لبخند زد

مثلِ هميشه چيزي نگفت !ولي لبخند زد

ببخشيد قربان - بله... بله -

با سرگرد بينود سنگوپتا آشنا شو

سلام قربان - سلام کاران -

...و ايشون هم - ما قبلاً با هم آشنا شديم قربان -

خوبه

اکبر، تو فردا ميري به پستِ 21؟

بله قربان

شرح عمليات و تجزيه تحليلش رو تا فردا عصر ميخوام

بله قربان

کاران رو همراهت ببر

وقتشه چيزي که بخاطر دفاع ازش به اينجا فرستاده شدي رو ببيني

بله قربان

بيا

بگير - ممنون قربان -

اونو ميبيني

جوايز، مدالها و گواهينامه ها

...اينا در نبردهاي مختلف در جبهه هاي مختلف توسط

...مامورين شجاع و مردانِ اين هنگ بدست آورده شدن

که گاهي به قيمت جونشون تموم شده

...اين هنگ هميشه به مردم و ارتش

خبرِ موفقيت و پيروزي داده

از اين لحظه به بعد ...اين جوايز، مدالها و گواهينامه ها

متعلق به تو هم هست

وظيفه ي توئه که افتخار و بزرگيشون رو حفظ کني

و در اين راه کمکشون کني

ميليونها نفر دعاي خيرشون رو بدرقه ي راهت ...کردن و بهت اعتماد کردن

...ميليونها نفر

که به ما اعتماد کردن که زمانيکه اونا خوابيدن ما بيداريم

اين اعتماد واسه ما افتخار بزرگ و مسئوليتِ بزرگيه

متوجهي؟ - بله قربان -

خوبه

به سلامتي آقايون - به سلامتي قربان -

هي برو جلو

برو جلو

برو سمت تور، برو بجنب

بزن بالاي تور نه پايينش

امتياز چند چنده؟ کسي برنده شده؟

صبح بخير قربان - صبح بخير -

لباسهاتون رو بذارم تو اتاق؟

بله و... اين کليدها رو پيش خودت نگهدار

زنته؟ - نه -

دوست دخترته؟ - نميدونم. بريم قربان؟ -

حتماً، بريم

صبح بخير قربان تو ميتوني بري

امروز بازي نکردين؟

نه آقاي پريتام سينگ

کاران ايشون گروهبان يکم پريتام سينگه ايشون ستوان شرگيله

خوش اومدين قربان

آقاي پريتام سينگ مرد خيلي خوبي و سرباز کهنه کارِ محترميه

من هر چيز که ياد گرفتم رو افسرهايي مثل شما يادم دادن

ما بايد بريم

زنده باد هند قربان - زنده باد هند -

اين آخرين روستاي هند قبل از خطِ کنترله

دهکده ي سوپرا

سلام - سلام -

اهلِ کجايي؟

دهلي

پايتخت

من اهلِ مالي آباد هستم

اسمش رو شنيدي؟ - بله قربان -

کِي شنيدي؟

!همين الان قربان، از شما

اين بزرگراه در امتداد رودخونه از سريناگر به لِه ميگذره

تنها راهِ ارتباطي بين کشمير و لداکه

اون کوهستان رو ميبيني؟

خط کنترل پشتِ اون دامنه ست

و سرتاسرش پستهاي ديدباني پاکستانه

امروز ميبيني

اينجا همه چيز مرتبه؟ - بله قربان، جاي نگراني نيست -

کاپيتان راويندران کجاست؟ - داخل سنگره قربان -

خيلي خب، ميتوني بري

کاران اون پستِ پاکستاني که اونجاست رو ميبيني؟

واي! باورنکردنيه

اون ستون نشونه ي خط کنترله

و از اينجا تا اونجا زمينِ بي صاحابه

نه مال مائه، نه مال اونا

با اينحال ما تقريباً هر روز تيربار رد و بدل ميکنيم

اگه اونا شليک کنن، ما هم تلافي ميکنيم

فوق العاده ست

چيزيه که من هميشه ميدونستم ...ولي اينطوري

قبلاً هيچوقت اينقدر احساس هندي بودن نکرده بودم

من يه هندي هستم

منم هنوز يادمه که اولين بار با ديدن اين مرزها چه حالي شدم

احساست رو درک ميکنم

بيا، بيا بريم

...من با روي خوش و علاقه به اينجا اومدم

و به اينکار افتخار ميکنم

...و به نمايندگي از اشخاص برجسته اي

....که من رو همراهي کردند

...ميگم که جامو و کشمير يکي از موضوعاتي بود

....که در ميان صحبتهامون

درباره اش بحث کرديم

تماشاچيِ برنامه ي زنده ي ما از مرزِ واگاه بودين

امروز يک روز تاريخيه

امروز هند و پاکستان ميتونن اميدوار ...باشن که اين گامها

پلي باشه تا فاصله اي که بين ما وجود داره رو پر کنه

با اخبار انگليسي با ما باشيد متشکرم

کات - گوروويندار، خوب بود؟ - عالي -

راميلا، تلفن کارت داره

مرسي

سلام راجيو، حرفتو بزن

بايد اخبار ساعت 8 رو بخونم بعدش همديگه رو ميبينيم

باشه؟ خداحافظ

مرسي

بايد يه چيزِ خاص باشه - منظورت چيه؟ -

منظورم اينه که ما ...تصادفي همديگه رو ديديم

...رابطه مون رو ادامه داديم

و حالا از دوستاي صميمي بيشتريم

بايد يه چيز خاص باشه - شايد -

نظرت درباره ي ازدواج چيه؟

چي فکر ميکني؟

راجيو خيلي لطف داري

ولي ما دوستيم چرا فقط دوستيمون رو ادامه نديم؟

مگه قراره با دشمنت ازدواج کني؟

ببين، من نميدونم تو ازم خوشت مياد يا بدت مياد

اميدوارم خوشت بياد - البته که خوشم مياد -

خودت ميدوني

پس مشکل چيه؟

من راجع به ازدواج فکر نکردم

خب حالا فکر کن

بگو بهش فکر ميکني يا چيز زيادي خواستم؟

نه، اصلاً اينطور نيست

بهش فکر ميکنم

سلام مامان

کِي اومدي؟ - چند لحظه پيش -

شام خوردي؟ - آره -

چي ميخوني؟

فردا صبح ساعت 9 يه سخنراني دارم دارم چند تا يادداشت مينويسم

امروز راجيو ازم خواستگاري کرد

تو چي گفتي؟

چي بايد ميگفتم؟

من فکر ميکنم هر چي که بين ...تو و کاران بوده

مال گذشته هاست ديگه تموم شده

آره، همينطوره

چي فکر ميکني؟