The Machinist

تو کی هستی؟

خدای من

روبراهی؟

بنظر روبراه میام؟

اگه یکم لاغرتر بودی نامرئی می شدی

...نه

...تروور

هنوز نیم ساعت وقت داری

می تونم برات نیمرو درست کنم

ممنون ولی خسته‌ام

بجنبید میمون‌ها حواستون به کارتون باشه

بجنبید بچه‌ها به کارتون برسید

بله قربان، بله قربان رئیس تاکر حرومزاده

هی چرا این دستگاه خاموشه؟

دارم تمیزش می کنم - هفت دقیقه طولم میکشه تا دوباره روشن بشه -

این هفت دقیقه رو کی جبران می کنه میلر؟

فیش حقوقت؟

بکش کنار تاکر، تو که مقررات رو نقض نمی کنی - کدوم مقررات؟ -

ماشین‌ها هنگام تمیزکاری باید خاموش باشند

آره! بجنبید اینو به نماینده‌تون بگید

تبریک میگم رزنیک لیست سیاهم رو کامل کردی

میدونید اون مثل مادر بری وایت لعنتی صحبت می کنه

در مورد اینکه میخواد با دختره چیکار کنه که احساس خوبی داشته باشه و از این چیزا

درسته

بعدش دختره وایساد

...دختره با چشمای قلمبه‌اش بهش زل زد

...درست مثل چشمای یه توله سگ

بعدش رفیقم گفت چی؟ اون به پایین نگاه کرد و فهمید دختره در واقع یه پسره

!مزخرفه

تو میگی جنده هیچی تنش نبود بجز زیرشلواری و اون احمق نتونست بفمه قضیه چیه؟

هی رفیق خب یارو از اون کارا هم بلد بود بیخیال جونز، میدونم تو هم بلدی

!تو شاید ولی من نه

بهرحال

هی رزنیک امشب برا ورق بازی میای؟

نمی تونم، یه کار دیگه دارم

لعنتی این یارو هرشب همینو میگه هی تو چته؟ قبلا روبراه بودی

خب قبلا بیشتر حرف میزد ولی هیچوقت روبراه نبود

هی جکسون تو باید بفهمی که بعضی از مردها با زن‌ها بودن رو ترجیح میدن

Who! hotty duty, he ain't get no booty.

!شاید امشب یه قرار «توگذاری» داره

نه مادرت گفت نمی تونه از پسش بر بیاد

اوه رزنیک هم دم در آورده من نمی تونم جوابشو بدم

روبراهی؟

بنظر روبراه میام؟

اگه یکم لاغرتر بودی نامرئی می شدی

چیزی شده؟

نمی دونم

تو خسته‌ای، باید بخوابی

چطور اینکارو میکنه؟

چه کاری؟

خیلی کم میخوابی ولی هنوزم خوب بنظر میای

داری با من لاس میزنی؟

دلسوزی می کنم

میخوای چاقم کنی؟ - اگه این کارو بکنم چی میشه؟ -

فرض کن من بلوبری می خواستم

تو دیشب اونو خوردی

منو اسکول نکن تروور رزنیک من میشناسمت

واقعا؟ - آره -

دیگه چی در مورد من میدونی؟

اینکه تو تنهایی

وقتی به اندازه من اینجا کار کنی میتونی همه رو بشناسی

هی هر کسی ممکنه تنها بشه این که باعث خجالتی نیست

چطور ممکنه من تنها باشم وقتی که تورو دارم؟

رسید لطفا

!هی رزنیک همین حالا برو دفتر فارمن

چطوری رزنیک؟

قضیه چیه؟

من نگرانتم

راستشو بگم شبیه گُه پخته شدی

منم قبلا همین احساس رو داشتم

کمکی از ما رب میاد؟ - نه ممنون چیزی نیست که نتونم از پسش بر بیام -

میخوای بری دکتر؟ - لازم نیست من واقعا خوبم -

رفتی سراغ مواد مخدر رزنیک؟

استوارت کجاست؟

نتونست طاقت بیاره

منم نباید اینجا باشم - میبینی چی میگم -

ببین تروور میدونم چه احساسی داری اما باو کن چیزی برای نگرانی وجود نداره

پس من بر میگردم سر کارم

تروور هنوز نه

ازت یه نمونه ادرار میخوایم

مثل اینکه بارون میاد

رادیو میگه یه طوفان در راهه

درست میگن

من میگم طوفان همین الانم اینجاست

تو توی شیفت اولی؟

آره - منم همینطور -

چه بامزه قبل از این ندیده بودمت

من اینجا بودم

من توی چاله کار میکنم بجای رینولدز اومدم

رینولدز کجاست؟

نیروهای فدرال گرفتنش برای شهادت

من ایوان هستم

تروور

...خب فکر کنم بهتره با چیز شروع کنم

شنیدم یارو تاکر واقعا عوضیه

درست شنیدی

بعدا می بینمت

چی شده؟

فقط میخوام اینجا دراز بشکم

میتونیم اینکارو بکنیم

من خیلی خسته‌ام

اگه بخوای می تونی بخوابی

مشکل همینجاست نمی تونم بخوابم

هیچ چیزی هم کمک نمی کنه

نگران نباش عزیزم

هرکسی ممکنه بعضی وقتا دچار بی خوابی بشه

استیوی

من یک ساله که نخوابیدم

خدای من

...اونو هم امتحان کردم

ببخشید

الو؟

نه نمی تونم الان نمی تونم صحبت کنم. باشه

!شوهر سابقم، اون یه روانیه

تروور من نگرانتم

نگران نباش تا حالا کسی از بی خوابی نمرده

منم امیدوارم چیزیت نشه تو بهترین مشتری من هستی نمی تونم از دستت بدم

اووه ...ممنون

رزنیک بیا یه کمکی بکن

باید اینو میزونش کنم ، بیا کمک

ایمنی روشنه؟ - اوه آره -

چطوره؟

یه کم به چپ

باید بیشتر بدم؟

هی توی وقت خودت بخواب من به کمکت نیاز دارم

بهتره اونورشو درست کن

من از این عوضی متنفرم

هی چیکار کردی؟

من اینجا گیر کردم خاموشش کن

بجنب خاموشش کن - کار نمی کنه -

لعنت! رزنیک! !لعنت

خاموشش کن - کار نمی کنه -

خدای من!

ترمز رو بزن - چی؟ -

ترمز رو بزن -

!هی هی هی !ما کمک میخوایم

ما کمک میخوایم

بجنب مرد بجنب - اینجا چه اتفاقی افتاده مرد؟ -

!یه آمبولانس خبر کن

اینجا چه اتفاقی افتاده؟

داشتم برای تسمه بهش کمک می کردم فکر کردم ایمنی روشنه

فکر کردی؟؟

یه نفر این ماشینو خاموش کنه

لعنت

سلام خانم شرایک اومدم اجاره رو بپردازم

خیلی به موقع آقای رزنیک ای کاش همه مستاجرهام مثل شما بودن

رسیدش رو صبح بهتون میدم

شب بخیر آقای رزنیک

خانم شرایک منو ببخشید

اما... جدیدا کسی رو ندیدید دور و بر آپارتمان من بپلکه؟

دزدی شده؟ - ... نه نه نه فقط میخواستم بدونم -

اخیرا چیز غیر عادی ندیدید؟

غیر عادی؟

آه بیخیال خانم شرایک

ببخشید مزاحمتون شدم شب بخیر

:چیزی که ما میدونیم اینه

یک: میلر مشغول تعمیر مهره‌های ماشین بود

دو: دست میلر توی قسمت برنده دستگاه بود در حالی که دستگاه خاموش بوده

سه: دستگاه ناگهان فعال میشه

آستین میلر رو میگیره و این اتفاق می افته

حالا موضوع چیه؟

این حادثه‌ها هیچ وقت جالب نیستن آقای رزنیک.

کار ما اینه که از وقوع همچین چیزایی ...جلوگیری کنیم

پس ما باید از وقوع دوباره همچین چیزی جلوگیری کنیم

بنابراین ما خوشحال میشیم اگه شما یه کم بیشتر مراقب همکارانتون باشید

من بطور تصادفی به فعال کننده خوردم

چه چیزی باعث تصادف شد آقای رزنیک؟

حواسم پرت شده بود

توسط چی؟ چه چیزی حواستون رو پرت کرد؟

ایوان بود من داشتم به ایوان توی چاله نگاه می کردم

همش تقصیر منه باشه

گفتید کی؟

جوشکار جدید فامیلش رو نمی دونم

کدوم جوشکار جدید؟ - ایوان همون یارو که تو این شیفت کار می کنه -

وقتی رینولدز دستگیر شد این یارو بجاش اومد

در مورد چی صحبت می کنی رزنیک؟

رینولدز درست اونجاست مثل همیشه توی چاله مشغول کاره

اینجا کسی به نام ایوان وجود نداره رزنیک

این چیه؟

آقای رزنیک شما اخیرا به سرتون ضربه‌ای نخورده؟

تا حالا در مورد پای کدو تنبل شنیدی؟

نه

تروور - بله -

می تونم یه سوال ازت بپرسم؟ البته

چرا هر شب این همه راه رو میای تا اینجا شام بخوری؟

راه زیادیه؟

توی فرودگاه؟ واسه قهوه و پای؟

...فکر کنم به داشتم به رستوران دنی میرفتم

بعدش یهو به سرم زد که از شهر خارج بشم

میتونم برا هر وعده شام این کارو بکنم؟

کسی تعقیبت می کنه؟

نه هنوز اما وقتی که بفهمن من کی هستم میان دنبالم

اوه جدی؟ تو کی هستی؟

میتونی یه راز رو نگه داری؟

به قبر می برمش

من الویس پرسلی هستم

من از خونه فرار کردم تا بتونم به آرزوهام برسم.

گفتم به نظرم آشنا میای

برای روز مادر برنامه‌ای داری؟

من پسر کوچولوم رو به شهر بازی می برم