High-Rise

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

'Il grattacielo aka il condominio'

Traduzione: ilaria, xandra, ManuLiga, Evgenij, JulianRoss

Revisione: cerasa

Per tutti i suoi svantaggi,

Laing era soddisfatto della vita nel grattacielo.

Richiesta di pagamento tardivo

A chi di dovere...

Ora che molti dei residenti erano fuori dai giochi,

senti' di potersi rilassare,

piu' autonomo,

pronto ad andare avanti ed esplorare la vita.

Come e dove, di preciso...

Vedo che il marcio si e' diffuso.

... ancora non l'aveva deciso.

Ti va un drink?

C'e' anche Cosgrove.

Tutti...

riuniti insieme.

A volte trovava difficile non credere di vivere in un futuro

che era gia' accaduto.

3 mesi prima...

Benvenuti nella vostra nuova casa

Il supermercato Sistema di ascensori all'avanguardia

Psicopatologia della vita quotidiana

Palestra Piano 30

- Cristo! - Oh, porta male.

O porta bene?

Non me lo ricordo mai.

Oddio, scusi.

Scusi tanto.

Scusi.

Sopravvivero'.

Non ne dubito.

E' un esemplare eccellente.

- Credevo non ci fosse nessuno. - Ehm... si',

mi sono appena trasferito.

Sono Charlotte Melville.

Piacere.

Mi scusi, devo essermi addormentato.

Dio, spero non si sia spaventato.

E se anche fosse?

Dico...

Si'?

Perche' dopo non sale a bere qualcosa? Daro' una festa.

- Grazie, ci provero'. - A che ora veniamo, stasera?

7 in punto.

A proposito...

non ti ho ancora dato il regalo di compleanno.

Sai che non sei il mio tipo?

Tra l'altro, non dovresti essere agli studi televisivi?

Non sono neanche il loro tipo.

- Andiamo. - Non posso.

Ancora non ho bevuto abbastanza. Non voglio deluderli.

Ma Helen che ti fa mangiare?

Niente.

E' troppo depressa per cucinare.

Avrei dovuto sposare una come te: stoica e con un seno perfetto.

Sai, prima o poi vorrei davvero farmi strada tra quelle tue gambe.

A volte esageri davvero, Wilder.

Davvero?

E' successo qualcosa che puo' aver causato un accumulo d'energia negativa?*****

Spa Piano 30

Mia sorella e' morta da poco.

Davvero?

Si', certo.

Mi spiace, e' che di solito le persone si sdraiano qui e...

mentono.

Per avere altri 10 minuti, capisce?

Io non ho altri 10 minuti.

'I sacchi grandi per l'immondizia o il vetro...'

'Nessun sacco grande.'

Pannolini.

- Scusi? - Ostruiscono lo scivolo.

Non ho figli, percio'...

Bene. Urinano nella piscina.

Lo terro' a mente.

Istituto di fisiologia

58 anni. Maschio.

Schizofrenico.

Infarto del miocardio.

Sembra una vecchia testuggine, eh?

Il rispetto non dovrebbe esser accantonato

per delle normali sensazioni di repulsione.

Dunque, nel tempo potrete specializzarvi

nel trattamento clinico della malattia mentale, fare ricerca su origini,

sviluppo o manifestazioni.

Ma...

partiamo con la parte pratica.

Come potete vedere,

la maschera facciale scivola facilmente dal cranio.

Munrow?

Munrow?

E' crollato.

Allora...

Si', temo di non essere bravo in queste cose.

Ad inserirsi, intende?

Si'.

In realta' mi aspettavo di trovare un certo anonimato.

Tranquillo, di solito alla gente non importa cio' che succede

2 piani sopra o sotto al loro.

Bene.

Charlotte e' diversa. E' in qualunque comitato.

Ha detto che la sua domanda d'affitto era molto byroniana.

L'ha detto davvero?

Be', sono determinato a fare tutto come si deve.

Giusto.

Altro giro?

Si', grazie.

Andiamo.

A che piano e'?

25.

- Il piano di sotto. - Tennis?

- No. Squash, a dire il vero. - Credo sia il 20.

Perche' qui e non un appartamento da scapolo in citta'?

Investimento per il futuro, credo.

Sentivo di aver bisogno di una tabula rasa

- su cui riprendere a scrivere. - Noi siamo giu', immersi nelle ombre.

Molte famiglie sono cosi'. Quelle vere, perlomeno.

Lei ha bloccato lo scivolo.

- Prego? - Lui e' Steele. Dentista.

Ancora non sa come funzionano le cose qui, vero?

No, ma...

imparo alla svelta.

Sono un ortodontista, non un omosessuale.

Buon per lei.

Steele cura i bambini.

Temo mangino troppi dolci.

Helen e' un'ecologista da salotto.

Ci tiene. E' la sua specialita'.

- Ha sentito parlare di riciclo? - Rici... No, io...

Ma non ha afferrato l'effetto nocivo

di tutte queste luride, piccole pesti piene di denti.

Le donne di queste parti

aiuterebbero di piu' il pianeta tenendo le gambe chiuse.

Questo ha superato il termine. Non vuole uscire.

Mamma.

Toby ha un apparecchio radio, e' da assemblare.

- Posso averne uno? - Se fai la brava.

Non e' tua moglie quella che va in bagno con Cosgrove?

Cosgrove legge le notizie. Lo ha visto in TV?

Ah, no.

E' davvero bravo. Davvero convincente.

Scusatemi.

Ingiustizia.

Mio marito non la sopporta.

Ne sta facendo un documentario da anni,

ma credo abbia perso la concentrazione.

Puo' scusarmi?

Grazie mille.

Piano 25.

Oh, cazzo.

Ciao, Jean, sono io.

Ascolta, stamattina non vengo.

Aspetta, come sta...

Munrow? Si e' presentato per l'ecografia?

Ok, bene.

Be'...

se si fa vivo lasciala sulla mia scrivania.

No, no, non mi serve nulla. Qui ho tutto.

- Ciao. - Non sei passato.

Avrei dovuto?

Certo.

Ciao.

Non ti sei cambiato.

Scusami, non credo di farcela.

Oh, be'...

peggio per te.

Lei e' il nuovo medico?

Si'. Si', sono io.

Ma non il genere di cui probabilmente ha bisogno.

Se qualcuno e' ferito, posso chiamare l'infermeria.

Il signor Royal vuole vederla.

Subito.

Scusi, chi?

Davvero un bell'ascensore.

Privato.

Quello non le servira'.

Piano 40. Attico.

Terrazza.

Ah, dottor Laing.

Ho sentito che gioca squash.

Si', ci gioco. Ha costruito lei tutto questo?

Sognato. Concepito. Neanche mi sono rimboccato le maniche.

Ovviamente...

il progetto non e' affatto concluso.

Ci saranno in tutto 5 torri, intorno al lago.

Una cosa simile

ad una mano aperta.

Il lago e' il palmo

e noi siamo sulla falange distale del dito indice.

Li'.

Ho investito tutte le mie energia in questa torre.

Sono la sua levatrice, per cosi' dire.

Sembra il diagramma inconscio di un qualche evento psichico.

Questa e' buona. Posso usarla?

Senza dubbio.

Certo, sono un modernista di mestiere,