Volition

Traducere PREL GHENCEA

Se spune că atunci când mori,

toată viața ţi se derulează în fața ochilor.

Mi-aș dori să fie atât de simplu.

James !

Ai termen până la sfârșitul zilei, altfel pleci.

Da...

Vin !

James !

Bine...

Ai întârziat 4 zile. Unde este chiria mea ?

- Ştiu... - 500 de dolari, acum.

Mi-a părut bine.

Ai termen până la sfârșitul zilei sau pleci de aici.

1, 2, 3, 4, 5. Păstrează restul, Ben.

Mă asculți, James ?

Mă asculți ?

Ţi-i dau azi.

La ora 5:00, nu mai târziu.

Cum spuneam, dacă ar fi simplu de explicat, aş face-o.

Să încep de aici.

Tot ce vezi, s-a întâmplat.

Doar că nu știi.

Cei mai mulți oameni își trăiesc viața doar în prezent.

Acele fragmente trecătoare care durează doar o secundă,

şi apoi dispar.

Omule, doar un dolar pentru prânz.

Oamenii o numesc "clarviziune" sau "presentiment".

Omule, doar un dolar pentru prânz.

Elliot a numit-o "încurcătură",

nişte abureli cu teorii cuantice despre evenimente diferite

care se desfăşoară în spațiu și timp.

Ai grijă, cowboy.

Ca semnalele de la un satelit care traversează

frecvențe diferite.

Ai putea spune că am o antenă puternică.

Bine.

Omule, mă omori.

Hai să dublăm.

Şortul roșu cade în runda a şaptea.

Simt c-o să fie bine. Bagă-te.

Vrei să înşeli sistemul, n-ai decât,

dar nu mă băga şi pe mine.

Măcar dă-mi o sticlă de whisky. Asta poți să faci ?

- Şi plăteşti cu banii mei, nu ? - Exact.

M-am săturat de mizeria asta.

Oricum, nu înseamnă că sunt special sau ceva.

Înseamnă doar că viața asta jalnică s-a mai jucat o dată

și, cumva, sunt blocat să urmăresc rejucarea.

Ziua de plată.

Să începem !

Ticălosule !

Pleacă de aici, fraiere !

Nu vreau să ne batem, dar hai s-o terminăm.

- Tu mă lovești, eu te lovesc. - Vezi-ţi de treaba ta.

Crede-mă, omule, dacă aș putea, aş face-o.

Faci mişto ?

Cam acum ar trebui să mă lovești.

Lasă-mă !

Ai coechipier ?

Aşa.

Ce zici de asta ?

Bulangiule !

Eşti teafără ?

Da.

Nemernicii au fugit împreună.

Se pare că prietenul nostru a uitat ceva.

Zi de plată.

Cine ar fi crezut ?

Poftim, nasul tău, sângerează.

Drăguț din partea ta.

Îmi pare rău pentru tipii ăștia.

- De ce ai făcut asta ? - Ce, să iau bătaie ?

Era de două ori cât tine.

Cu cât sunt mai mari, cu atât cad mai tare.

... folosesc duşul tău ?

- Parcă ai plecat cu gândul... - Scuze...

Îmi pari cunoscută.

Ai fost atât de original cam 15 secunde.

Eram, de fapt, serios.

Eu sunt James.

- Angela. - Angela...

- Probabil ar trebui să plec. - Încotro ?

Doar în trecere, caut de lucru...

Nu vreau să te opresc din ceea ce faci,

dar dacă vrei să faci o pauză de condus,

stau chiar după colț.

Deasupra Blue Chip Auto, un atelier de reparații.

- Pierzi vremea pe alei acum, Jimmy ? - Sal ?

A trecut mult timp, puştiule.

- Când ai ieșit ? - Acum câteva luni.

Ești mototolit tare. Ce ai păţit ?

Bătaie de cartier.

Arăţi bine.

Am avut grijă de mine acolo.

E paznicul tău sau ce ?

Terry, fă cunoştinţă cu James.

L-am întâlnit "înăuntru".

Ea cine e ?

Ea e Angela.

- Bună. - Bună.

Îmi pare bine, scumpo.

Te superi dacă îți împrumut bărbatul pentru o secundă ?

- Nu e al meu... - Abia ne-am cunoscut...

N-o să dureze.

Ray vrea să vorbească cu tine.

Despre ce ?

Nu știi ?

Nu încă.

O să auzi de la el.

Deci, hai să vorbim despre afaceri.

O secundă.

Meriţi cel puţin jumătate din ăştia.

- Ne mai vedem, bine ? - Da.

Opreşte la o benzinărie. Trebuie să se spele.

Aşa.

E timpul să-l vedem pe Ray.

Salut, Jeff.

- Cum merge, puştiule ? - Salut, Sal.

Dacă doriți bumbac în loc de satin, e cu totul altceva.

Dar trebuie dublat.

Asta am spus.

Exact.

Bun.

Se face.

Iisuse.

Te omoară draperiile ?

Jimmy în carne şi oase.

Unde te-ai ascuns ?

Nu m-am ascuns, Ray, doar mi-am văzut de treabă.

Mă gândeam că eşti cu profesorul ţăcănit.

Nu l-am mai văzut de ceva vreme.

Asta e bine.

Vino cu mine.

Cum o duci ?

De pe-o zi pe alta...

Toate abilităţile alea și nicio voință.

Eu mă chinui aici cu toţi nătărăii pentru un centimetru de draperie

şi tu...

Știi ce aș face dacă aș avea creierul tău ?

Ai încerca să cucereşti lumea ?

Exact.

Vrei ceva de băut ?

Sigur.

- Credeam că nu mai bei. - Nu beau.

Patru ani şi nicio şedinţă.

Poţi să crezi ?

Ia loc.

L-ai cunoscut pe amicul lui Sal, Terry, din puşcărie ?

Pentru ce ai intrat acolo, Terry ?

Omor gradul II, fără premeditare.

N-ai reuşit să iei gradul I ?

Vezi ? Numai voinţă, dar nicio abilitate.

Până la fund !

- Sal spune că ai ceva să-mi spui. - Da, am o propunere pentru tine.

Una care te-ar putea scoate din viaţa ta de pe-o zi pe alta,

iar pe mine din mizeria asta de textile.

Bine, ascult.

Mă ceri în sfârşit ?

Te uiți la diamante VVS1 de peste 10 milioane.

Nici nu trebuie să știi ce înseamnă asta,

doar că sunt perfecte, rare, și valorează o avere.

De când umbli cu diamante ?

Am cunoscut nişte tipi din Zimbabwe.

Am auzit că le-au furat de la niște tipi din Angola.

Şi ce se întâmplă în Africa rămâne în Africa.

Le-am spus că le pot da pentru preţul corect.

Problema e că FBI-ul s-a băgat în fundul meu

până mi-a ieşit pe gură.

Credeam că ai terminat cu astea după ce s-a întâmplat.

Ne adaptăm.

Nu mai coasem cocaină sau altele prin draperiile alea.

Şi ce vrei de la mine ?

Vreau să faci chestia aia din capul tău.

Vreau să găseşti calea sigură pentru astea.

Şi apoi să te simţi cu 100 de mii mai liber.

- 100 de mii ? - Sunt multe monede, nu ?

Și bănuiesc că te va ajuta să-ţi păstrezi discreţia mult timp.

Aleluia !

Cunosc privirea asta.

Ai văzut ceva, nu-i așa ?

Ce e ?

- Am văzut predarea. - Aleluia !

Și vreau 2000 avans.

Am plăţi de făcut, tu mă vrei, vreau 2000.

În regulă.

Uită-te la tine cum faci bani ușor.

Știi câte jaluzele trebuie să vând ca să fac 2000 ?

Fără taxe ?

Una...două.

Deci, ce urmează ?

Iau diamantele, aştept puțin, apoi o să ştiu.

Trebuie să închei afacerea în 2 zile, altfel e moartă.

Şi nu am de gând să nu-mi ţin cuvântul

în faţa periculoşilor din Zimbabwe.

Viziunile apar când apar, nu pot schimba asta.

Fă ce faci în capul ăla, dar fă-o repede.

24 de ore.

Înţeleşi ?

În regulă.