Kantara (ಕಾಂತಾರ)

Kenapa Appayya menghilang tepat di tempat ini?

Ini tempat asal kita, Sayang.

Leluhur kita tinggal di sini.

Ini sebuah legenda.

Kirim bagian ke kantor, ya?

Kamala...

Apa yang terjadi?

Menyingkir!

- Keparat! - Hei, Rampa!

Apa yang kau tatap?

Senapan Kakekku.

Senapan itu menembak sesukanya.

Lanjutkan ceritanya.

Sial, pukulannya telak sekali.

Apa maksudmu dengan legenda?

Dulu kala, Gana milik Eshwara berkeliaran di tanah ini.

Siapa Gana itu?

Daiva yang kita percayai.

Kekuatan yang menyatu dengan alam.

Kapan pun umat manusia tersesat ke Adharma.

Dari alam dewata, Dewa Eshwara mengutus

Gana-Nya untuk menjaga Dharma.

Di antara yang datang, adalah yang kita ikuti - Panjurli.

Namun untuk meminum darah mereka yang di jalan Adharma, datang Daiva lain.

Kekuatan ganas, Guliga.

Semua Gana ini datang untuk mendiami tanah suci ini.

Ribuan tahun lalu, dikenal sebagai

KANTARA - LEGENDA BAB 1

Itu era Kadamba yang berkuasa di Banavasi.

Palegara di barat yang bermarkas di pantai, melayani raja bawahan Kadamba.

Dengan kekuatan pedangnya

seorang pria menumpahkan sungai darah dan menjadi raja para bawahan.

Monster berwujud manusia.

Vijayendra dari Bangra.

Tak tahu dunia luar, leluhur kita hidup damai.

Di antara mereka ada Baidi, gadis kecil yang punya mimpi.

Jabbanna, lihat ini.

Terlihat indah, kan?

Apa kita baru saja menemukan batu suci?

Orang kita, penyembah alam, berdiri melihat Daiva di batu itu.

Darah mengalir di air dangkal.

Seorang pria berdiri menonton semua itu dari jauh.

Maayakaara

JABBANNA!

Leluhur kita yang kuat berakhir sebagai budak kerajaan Bangra.

Astaga! Jabba!

Suatu hari, saat sang Raja mandi di laut.

Maayakaara duduk jauh di sana, menebar kail.

Hei! Darahnya tidak boleh menyentuh air!

Melihat rempah itu, mata raja berbinar.

Meski tak berkilau seperti perak atau emas, itu dasar perdagangan mereka.

Di mana kau temukan ini?

Taman bunga Dewa Eshwara

Kantara.

Raja punya segalanya.

Kecuali Kantara.

Kita di jalan yang benar, kan?

- Ke mana orang tua itu pergi?! - Dia tadi di sini!

Raja telah jatuh ke dalam jebakan sihir Maayakaara.

Dia mengambil semua yang diungkap cahaya.

Taman bunga Dewa Eshwara

Tapi itu bukan sekadar cahaya.

Ayah! Ini terbakar!

Tunggu di sini!

Ayah!

Apa yang terjadi pada pohon itu?!

Nah, tamatlah riwayat raja Bangra!

Hah?!

Swami Panjurli ada di sini.

Jika ada yang menginjak tanah batu suci dengan kehancuran di hatinya

Darah mereka hanya akan dibersihkan saat tumpah di tanah suci ini!

Biarkan suaraku, yang telah melintasi daratan di udara

Biarkan pesan ini tersampaikan kepada semua yang mendengarnya

Dan buat telinga mereka gemetar!

Rajashekhara, yang lari ke hutan dalam kepanikan, langsung menuju Kadapa.

Sementara beberapa menemukan kedamaian melalui ibadah

Yang lain di luar sana, mencari kekuatan melalui pemanggilan.

Dari cerita Rajashekhara tentang batu suci itu,

orang Kadapa mengincar kekuatan Kantara.

Dengan bantuan suku Kadapa, Rajashekhara kembali ke kerajaannya.

Maka, kegelapan dan keburukan menjadi satu.

Dekade berlalu, ketakutan akan Kantara tetap hidup di hati Rajashekhara.

Kapan pun tanah Dharma gersang, Ullaaya membawa hujan.

Maka, kekuatan ilahi lahir di tanah ini, berulang kali.

Jabbanna, lihat ini! Ada bayi di dalam sumur!

Baidi memilih untuk merawat anak yang tak diinginkan siapa pun.

Ditemukan di asal Daiva, dia diberi nama...

Berme.

Kembali di Bangra, Rajashekhara memiliki dua anak.

Tapi saat tahu anak perempuannya tak punya kekuatan di kaki dan tangannya...

Kenapa ini dikenal sebagai taman bunga Eshwara?

Saat Dewa Siwa kita tercinta datang ke sini untuk bertapa

Dewi Parwati menciptakan taman ini agar dia bisa bermeditasi dengan tenang.

Berme bicara dengan siapa?

Apa dia sudah gila?

Kau pungut bayi terlantar dan tanya padaku apa dia waras?

Apa yang bisa kulakukan? Ayo. Kita pergi.

Saat tumbuh dewasa, Berme kagum pada batu suci itu.

Kalian jangan pernah masuk ke Kantara, anak-anakku.

Tapi kenapa?

Di sana ada Brahma-rakshasa.

Apa yang kau tertawakan?

Jangan tertawa.

Di sana ada Brahma-rakshasa!

Tahun berlalu dan leluhur kita, yang memakai sumber daya hutan untuk hidup

meninggalkan bagian untuk Daiva dan menyimpan sisanya untuk mereka sendiri.

Bagian ketiga ditinggalkan di pinggir hutan.

Mereka percaya bahwa Brahma-Rakshasa akan mengambil bagian itu.

Bagi Kantara dan generasi penerus Bangra,

ketakutan akan Brahma-Rakshasa menjadi batasannya.

Saat menua, Rajashekhara menobatkan anaknya jadi Raja.

Raja dari segala raja.

Kaisar Agung.

Penguasa Tertinggi Rakyat.

Penguasa Bangra.

Penebus garis keturunan Sri Rajashekhara.

Penguasa baru takhta Bangra.

Yang Mulia Raja Kulashekhara.

Hidup! Hidup! Hidup!

Kanakavathi, ayo pergi.

Kulashekhara, tunduklah pada Rajaguru!

Wah! Pendetanya datang!

Namaskara!

Semoga Tuhan memberkatimu!

Tuhan yang mana?

Kau hanya butuh berkatku.

Semoga kau baik-baik saja. Lanjutkan.

Hadiah dari Kadamba untuk sang Raja.

Rajaku! Wah!

Boleh aku lihat?

- Berkilau, kan? - Lihat betapa hebatnya!

- Rajaku! - Berat sekali!

Saat kerajaan makmur di bawah pemerintahanmu

Apa benar perlu menobatkan putramu?

Ayahku tak pernah sempat melihatku naik takhta.

Apa yang tak bisa kulakukan untuk ayahku

Aku yakin putraku akan mencapainya.

Apa dia benar-benar bisa?

Aku bersamanya, kan?

Sebagai Raja, kau jadikan aku menterimu, Kulashekhara.

Kita harus mencari cara untuk merayakannya.

Merayakan bagaimana?

Perang berakhir di masa pemerintahan ayahku.

Kau masih perlu memerintah, kan?

Baik, kau benar.

Bagaimana jika kita mulai dengan berburu?

Itu baru benar.

Ke mana kita pergi?

Kantara.

Hutan yang menakutkan!

Apakah benar ada Brahma-rakshasa di hutan ini?

Bukankah ayahmu mengaku melihatnya dengan mata kepala sendiri?

Ah! Bahkan jika ada, apa pedulinya?

Orang-orang di depan akan bertemu dengannya sebelum kita.

Siapa pun yang tertangkap, semoga bukan aku.

- AY BHOGENDRA! - Ya?

Jalankan kereta pelan-pelan!

Kau membuatku memuntahkan semua yang kutenggak!

Aku tak bisa lebih lambat dari ini.

Kalau itu masalahnya, jalan saja bersama para prajurit.

Apa?!

Tak bisa bedakan mana raja atau menteri lagi.

- Beri aku anak panah. - Ambil ini.

- Beri aku busurnya. - Oh!

Aku lupa busurnya.

Sialan! Otak monyet ini!

Datang berburu dengan anak panah tapi tanpa busur.

Dengan apa aku menembak ini sekarang, bodoh?

Paduka! Maaf?

Tolong suruh Raja agar jangan berisik.

Beri aku busurnya, bodoh!

Annu, seseorang pasti ada di sana.

Apa yang terjadi?

Sesuatu terbang melewatiku.

Manusia ini tak punya naluri bertahan hidup!

Hei! Tetap waspada!

- Langur! Langur! - Di mana?!

Bagus Madhukara! Tembakan yang hebat!

- Tentu saja. Aku sudah tunjukkan padanya. - Benarkah?

- Bawa buruannya! - Pengawal di depan, maju!

Jika dengar sesuatu di dalam, beri kami suara 'Coo'.

- Apa kau mau masuk lebih dalam? - Aku bukan idiot! Aku akan lari!

- Paduka, tak ada apa-apa di sini. - Hah?

Hei! Dia menembakkan panah, kan?

Ya. Dia melakukannya.

Raja, bukankah lebih baik kita tak lanjut lebih jauh?

- Kita pergi saja? - Ya. Ayo pergi.

Hei, jalan terus!

Sial!

Ini kuda yang bagus. Menuruti setiap perintah.

Dia dinobatkan, tapi kita malah dikremasi!

Hei! Rusa jantan!

Dia lari!

Hentikan keretanya!

Bagus! Tembakan yang hebat, Raja!

Tembakan yang luar biasa!

Aku tahu.

Hei! Ambil itu!

Annu, selesaikan ini dan cepat pulang!

Kulashekhara, kita bawa saja di kereta kita, ya?