Better Call Saul

Hati-hati di jalan.

Sampai besok, Gene.

Tidak!

Brengsek!

Tidak!

Ayolah.

Siapa saja!

S.G. pernah di sini.

S02 EPISODE 1 - Switch -

Kau boleh pergi.

Ini dia.

Jimmy, pas sekali. Senang melihatmu.

Halo, Howard.

- Hei. - James McGill, Clifford Main.

'Jimmy' saja. Senang bertemu denganmu, Clifford.

Kami mendengar pekerjaanmu soal Sandpiper.

Itu hasil kerja kelompok.

Orang-orang di HHM yang membuatnya besar.

- Kasus ini takkan ada tanpamu. - Tentu saja.

Begitu dia bergabung, kau akan tahu kenapa dia dijuluki "Charlie Hustle."

Jimmy, ini rekan kerjaku, Brian Archuleta dan Erin Brill.

- Senang bertemu kalian. - Senang bertemu denganmu.

Aku benci melakukan ini,

tapi boleh pinjam Ny. Wexler sebentar?

- Kalau boleh... - Permisi.

- Ada apa? - Begini, ini masalahnya.

Kalau kuambil pekerjaan ini, apa berarti kita...

Maksudku...

- Apa berarti... - Apa?

Apa maksudnya ini?

Kalau aku bekerja dengan Davis & Main...

...apa berarti kau dan aku...

Apa akan terwujud?

Jimmy.

Aku...

Aku...

Beberapa hal tak bisa saling dikaitkan.

- Sama sekali? - Tidak.

Tentu tidak. Untuk apa dikaitkan?

Bagus.

Maaf soal barusan.

Terima kasih sudah tertarik mempekerjakanku.

Kehormatan bagiku. Tapi untuk saat ini,

...aku tak ikut dulu. Terima kasih.

Terima kasih, Howard.

Jimmy?

Cepat sekali.

- Gratis. - Tolong jawab.

Apa aku bermimpi...

...atau memang sempat ada uang tunai $1,600,000 di mejaku?

Takkan ada yang tahu kalau kita ambil.

Kita bisa bagi 50/50.

Kita bisa pulang dengan masing-masing $800,000...

...bebas pajak!

Intinya?

Kenapa tak kita lakukan?

Aku ingat kau berkata sesuatu soal 'melakukan hal yang benar.'

Kau mau tahu kenapa tak kuambil uangnya?

Itu yang kautanyakan?

Ya, itu yang kutanyakan.

Aku hanya diminta untuk melakukan pekerjaanku.

...Maka kulakukan. Sejauh itu pula kulakukan.

Ya.

Aku tahu apa yang menghentikanku.

Dan tahu apa? Tak ada yang bisa menghentikanku lagi.

Chào các cô, nona-nona!

Ny. Nguyen, cuaca cerah di luar. Keluarlah sekali-kali.

Lepaskan bebanmu dan bersenang-senang.

Ada bisnis yang harus kukerjakan.

Kau dikerjai oleh bisnismu.

Ikuti saranku. Kau akan berterima kasih nanti.

Air mentimun hanya untuk pelanggan!

Ini aku.

Ya ampun. Halo?

Halo?

Ini aku. Aku beli mobil baru. Kau suka?

Kita takkan pergi dengan mobil itu.

Lantas pakai apa?

Pakai mobilku.

- Kenapa? - Kau harus bisa menahan diri.

Ini kebalikan dari menahan diri.

Tapi aku suka.

Aku bangga padanya.

Bagus. Kau boleh bangga...

...tapi aku tidak. Aku tak mau masuk.

Kalau begitu tidak usah.

Kalau boleh jujur, kau tak terlalu berguna.

Aku membayarmu gaji tiga orang...

...hanya untuk berdiri di belakangku.

Beberapa transaksi terakhir, Nacho Fella datang sendiri.

Kalau dia tak butuh kawalan, kenapa aku membutuhkanmu?

Aku harusnya pergi sendiri.

Aku hanya buang-buang uang.

Membuangnya ke tempat sampah.

Lakukan sesukamu, tapi kusarankan...

...jangan pergi ke pertemuan tanpa pengawalan.

Tentu saja kau bilang begitu.

Kau tak ingin kehilangan pekerjaan mudah.

Maaf, tapi ini kereta terakhir...

...dan akan meninggalkan stasiun sekarang.

Kesempatan terakhir.

Segeralah naik.

Serius, kesempatan terakhir.

Akan kuhitung sampai 10, kemudian aku...

Baik kalau begitu. Jasamu tak lagi dibutuhkan!

Si Tua tak ikut?

Kena serangan encok?

Memang dasar.

Tidak. Kami sudah berpisah.

Perbedaan pendapat.

Kau tahulah.

Ini menarik.

Ya. Kau suka?

- Boleh kulihat? - Silakan.

Lihat sesukamu.

- Luar biasa. - Terima kasih.

Masuklah. Rasakan jok kulitnya.

Ini tipe H2.

Model baru.

Lebih ramping dari H1, tapi lebih panjang, lebih berat.

Ini idola orang. Mesin V-8, 325 tenaga kuda,

...tiga pengatur suhu udara. Kau bisa ajak wanita dengan bikini...

...dan satunya dengan jaket tanpa khawatir mengeluhkan suhu.

Mengajak tiga gadis jalan-jalan dengan S.U.V.

- ...hidupmu nyaman sekali, ya? - Ya.

Akan kuhitung dengan cepat.

Coba sesukamu. Pastikan semua lancar.

Sudah pas.

Sama seperti sebelumnya.

Masih disegel.

Dan seperti biasa, kau hitung dulu.

Aku percaya padamu.

Bagus. Terima kasih.

Sampai jumpa lagi.

Halo? Ya.

Tidak, maaf.

Tapi ya, ini James McGill, aku bukan pengacara lagi.

Benar. Bukan pengacara. Dah.

Ini yang namanya krisis paruh baya?

Bukan krisis paruh baya.

Kejelasan. Kejelasan paruh baya.

Kejelasan?

Menjelaskan kenapa kau menghindar dari kesempatan terbaik di hidupmu.

Masuklah ke kolam, nanti kujelaskan.

- Masuk ke kolam? - Ya. Ayo.

Belilah satu baju renang di dalam, tak usah yang bagus.

Airnya sempurna. 82 derajat.

Pesan minuman. Coba juga sup kepiting ini.

- Kenapa kau bertingkah begini? - Aku tak bertingkah apa-apa.

Aku hanya menjadi diriku sendiri.

Semua baik saja, Tn. Cumpston? Butuh minuman lagi?

Sudah cukup.

Dengar, Tn. Cumpston.

Kalau kau ingin bicara, aku ada di bar. Takkan lama.

Hei, Rolando. Tolong dihitung.

Apa maksudmu 'keluar dari jalur hukum'?

Aku keluar. Sesederhana itu.

Terima kasih penjelasannya, Jimmy.

- Sekarang sangat jelas. - Hei, sobat?

Apa ini salah ketik? Mustahil begini, kan?

- Zafiro Añejo? - Ya.

- Itu sudah benar. Percaya atau tidak. - $50 untuk segelas tequila?

- Apa sebanding dengan harganya? - Begitulah.

Itu pilihan pribadi.

Aku tak mau mati tanpa mencoba tequila seharga $50. Pesan dua.

Kami bayar di kamar.

Tidak.

Aku yang bayar.

Bawakan dia merk baru tadi...

...aku anggur merah saja.

Kami punya cabernet, pinot dan syrah.

Terserahlah. Kau pilihkan.

- Pokoknya yang beralkohol. - Baik.

Jimmy.

- Sesuatu terjadi di Cicero? - Memangnya kenapa?

Saat kutawari Davis & Main, kau siap menerima pekerjaan ini.

Setelah kembali, tiba-tiba kau keluar dari hukum.

Beli minuman mahal di hotel.

Memakai cincin merah muda?

Memangnya kau mafia?

Bertanya apa ada masa depan di antara kita.

Dari mana pikiran itu muncul?

Entahlah, hanya saja...

Cicero tak ada hubungannya dengan itu.

Seluruh hidupku ada di sana.

Sebelum Chuck membuatku pindah ke Albuquerque.

Sejak aku pindah kemari, aku berusaha membahagiakan Chuck.

Pindah halauan demi Chuck.

Chuck, Chuck, Chuck. Tak ada selain dia.

Kau keluar dari bisnis hukum, apa itu keinginan Chuck?

Siapa peduli? Ini untuk diriku sendiri.

Aku masuk ke jalur hukum dengan alasan yang salah.

Aku mengikuti naluriku.

Aku merasa bakatku lebih baik disalurkan untuk hal lain.

Di mana? Di atas kolam?

Jimmy, kau pengacara hebat.

Kenapa kau menyerah?

Aku tidak bahagia.

Tapi aku suka beberapa darinya, membela orang, meyakinkan orang...

...aku tak perlu jadi pengacara untuk melakukannya.