Can We Love? (Can We Fall in Love Again? / Wooriga Saranghal Soo Isseulkka / 우리가 사랑할 수 있을까)

Can We Love?

Spring of 1995

What are you guys going to do when school starts?

Meetings for sure, I'll go to rock cafe, too.

Back pack travel for me, mom and dad promised to send me.

Wow...

You three were always together like the twin sisters, so being admitted into the same college is so nice.

Mom, make us look pretty, ok?

Don't worry.

I'll make you all look the very best.

Yes, thank you.

At nineteen years of age, we were delighted with out hearts full of expectations.

It's urgent for them . . .

Summer of 2002

Dae-Han-Min-Goog!!

Dae-Han-Min-Goog!!

Just put one goal in!

Hey Jung Wan, you're pregnant, is it okay to get this excited?

Oh sure . . . this kid likes soccer a lot, too.

He might become a soccer player later.

It would be great if the kid is a good daugher like her.

Disheartening but they said it was a son. But, I like the son too.

Now, please have some of this.

Oh, thank you!

Have some, Honey.

Thank you.

But, there is also some milk I want to ask . . .

Right, I phased it.

No doubt, Joon Mo is so nice.

Is he only nice? Although he works hourly now, soon he'll be a professor.

Oh right. Sun Mi, you said you were getting an office next week?

That's so awesome.

Work is nice, but we need to gett married, too. We'll be thirty years old just like that.

Probably not, there are many candidates, but no man fits the bill for me.

Oh, oh,oh... !!!

At 29 years of age, we had expectations for the future.

The kind of expectations that we would have become comfortably wise women in our thirties.

Episode 1 But, at thirty nine, we . . .

Is it possible in any way? I really would like to get the loan.

I understand.

Yes.

I feel like going crazy.

Aigoo, only now . . . sorry for making you wait so long.

No, I have written a scenario recently, so I brought it to show you.

Well, it's probably great.

I'll introduce you to our team members, so let's go.

They're working on a scenario at the hotel right now.

Yes.

You must be bored.

Oh, no.

I'll drive, so you can watch TV, Writer Yoon.

He is none other than actor Sun.

With interior stylist Kim Sun Mi, they'll both be here.

Please come out, the two of you.

Oh, it's the program that fixes houses.

My wife watches it too

The interior lady is quite pretty.

She is my friend.

Oh, is that so?

You have a famous friend.

Yes.

You said you were 39 this year, right?

You'll be 40 next year, then.

You should also become successful before turning 40, right?

You're right.

Manager Kim, you're still single, right?

You should find a good person, get married and have a kid, too.

You're right.

What's wrong with this camera?

It always captures the tight shot like that.

It's okay, though.

Wasn't the lighting also your special work?

You are so quick with your senses.

Don't like it too much.

But, until when do we have to meet hiding like this?

Can we not meet at your house?

It's for your sake.

It's alright with me, but you're a famous person,

should you be hearing people say you're hanging out at some man's house, not even married?

You act like you're really caring.

Your house is not uncomfortable, right?

Because we fixed it based on your life style.

Not uncomfortable at all.

I like it too much!

Wait!

One second.

Just a minute, honey!

Yoon Seok

It's the company.

What's wrong? I told you not to contact me.

What?

Where are you?

Are you crazy?!

Noona

What are you? Did you follow me?

Noona, why are you like this?

Just what kind of guy are you meeting that you're like this?

Why do I have to tell you that?

Noona, how can you be like this?

How can I be like this? What are you?

Are you my boyfriend or something?

Don't get a wrong idea.

And, if you do this one more time, I really won't stay still.

Now, leave!

This is it.

Because there is a rumor that you'll succeed big, if you work at this hotel.

Oh, yes.

Where are the people that you said you would introduce to me?

You said they were working on a scenario here.

Please sit for now.

They must have left for a moment.

They're not coming back late, right?

Because I have something to do, and I have to go.

Why are you acting like that, you're not a virgin or anything.

Yes?

You said it's been a year since you divorced, right?

Then you must be lonely, thoughts of men come to you at night, too.

One glance, it seems you're hurting financially too, so let's see if we can't get along.

I'll load up a pretty decent contract fee for you.

What would you like me to order for you?

Sorry, excuse me. I'll be leaving now.

For someone who would know, why are you like this?

Bluntly speaking, who would hire an ahjumma who hasn't worked for 10 years?

Following me all the way here and acting this way, this isn't right.

That's not why I came here, just let me go!

At your age, why are you playing hard to get?

Are you really going to be like this?

Hey!

Hey!

Dummy!

When he didn't even see the scenario and wanted to work together, I should have sensed it.

Fool.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team@Viki.

Son,

me . . . of course I'm in a meeting.

First place in your class?

Oh, you did well!

You're great my son!

Mom is in the middle of a meeting, so I need to hang up.

I'll see you at home!

Miss Yoon Jung Wan, you know you aren't supposed to use your cell phone.

Sorry.

I am really sorry. It won't happen again.

Manager, you're coming in now?

Did you come? - Yea.

Boss, we got the House Monthly .

That Reporter Kang, what's wrong with him?

I told him so many times not to publish my age.

That's what I'm saying. Reporter Kang hears things wrong a lot.

Next time I see him, I might clean his ears out with a telephone pole.

That's fine, you can all finish up and go home.

Yoon Suk, would you come to my office for a moment?

I have something to talk about regarding Geumho-dong apartment.

Yes.

Why would she want to talk to Yoon Suk in private?

Because there is no issue with Geumho-dong apartment.

Who would know what she has in mind?

It's not even that day, so why would she be in a bad mood today?

You even know her period date?

Because it's the same date as me.

When women work together for a long time, that day becomes the same.

Before she makes any other move that could hurt us, let's leave already.

Yes.

Until when are you going to be like this?

Acting like this because of few times sleeping with him, it's ridiculous.

You dated him for 6 months.

Is that just few times sleeping together?

Did you not understand me correctly?

I'm 39 years old, age 40 is right around the corner.

It's not the time to meet someone to fall in love with.

I need to meet someone I can marry after dating.

You can marry me, too.

What can you do for me?

Eating Ddukbokki and riding bus, I can't do that kind of thing any more.

Your one month salary is not even enough to buy me a pair of shoes.

Please think about it for just one more time.

Don't you know that I'm like this because I sincerely like you, Noona?

I really truly like you . . .

Yoon Suk . . .

As you said, my one month's salary might not be enough to buy you a pair of shoes,

but I can save for months for that.

I can do it.

Is it really true that you like me?

Yes.

I like you so very much.

You could not imagine how much.

If you really like me, please end it here.

For me.

You can do that, right? It's what I'm asking you.

You said you really like me.

I'm home.

You just came back? - Yes.

Tae Guk didn't come yet right?

He called me saying he was going to see his father.

He wasn't planning on seeing his father, but his father bought a new car and wanted to pick him up at school.

He bought a car?

Yes. He became a professor and bought a car.

After divorcing you, it seems like everything turned out fine.

You stupid girl. You should've endured it a little more.

Even if you look around real hard,