The Reader

BERLÍN, ALEMANIA

No me despertaste.

Estabas durmiendo.

No soportas desayunar conmigo.

Te hice un huevo pasado por agua. ¿Ves? No te hubiera hecho un huevo

si no quisiera verte. ¿Té o café?

¿Alguna mujer se queda el tiempo suficiente

para averiguar qué demonios pasa en tu cabeza?

¿Qué vas a hacer esta noche?

Voy a ver a mi hija,

¿Tu hija? No has dicho nada sobre ella.

¿No?

Bueno, lleva un año en el extranjero.

¿Dijiste té?

Me voy.

Diviértete con tu hija.

Billetes, por favor.

Billetes. Disculpe.

Billetes.

Billetes, por favor.

NEUSTADT, ALEMANIA OCCIDENTAL 1958

Oye. ¡Oye, tú!

Tus pies. Tus pies.

Oye, chico.

Levántate.

No pasa nada.

¿En dónde vives?

Es aquí adelante. Estaré bien. Gracias.

Adiós.

Cuídate.

Estoy preocupada por él. Su aspecto es terrible.

El chico dice que no necesita un doctor.

- Lo necesita. - No necesito un doctor.

- Bien, entonces. - Peter.

No discutiremos por esto.

Recuérdame, ¿qué edad tienes ahora?

Michael tiene 15.

Es escarlatina.

Estará en cama varios meses, como mínimo.

Aislamiento completo.

Emily, no te acerques. Es contagioso.

¡Emily!

¿Cómo te sientes?

Mejor.

Quería decirte...

...el día que me enfermé, una mujer me ayudó.

¿Te ayudó?

Sí. Me trajo a casa.

¿Tienes su dirección?

- ¿Hola? - ¿Sí?

Te traje estas flores en agradecimiento.

Ponlas por allí, en el fregadero.

Habría venido antes, he estado tres meses en cama.

- ¿Ya te sientes mejor? - Sí. Gracias.

- ¿Siempre has sido débil? - Ay, no. Nunca me había enfermado.

Es increíblemente aburrido. No hay nada que hacer.

No podían ni molestarme para que leyera.

Bueno, gracias de nuevo.

Espera.

Caminaré contigo. Tengo que ir a trabajar.

Espera en el pasillo mientras me cambio.

Hay dos cubetas más abajo.

Puedes llenarlas y subirlas.

Te ves ridículo. Mírate, chico.

No puedes irte a casa así.

Quítate la ropa. Te prepararé un baño.

¿Siempre te bañas en pantalones?

Está bien. No miraré.

Te traeré una toalla.

Así que por eso regresaste.

Eres muy hermosa.

¿De qué hablas?

Mírame, chico.

Lentamente.

Lentamente...

Has molestado a tu madre.

¿Cuántas veces más? He dicho que lo siento.

- La asustaste. - Me perdí, es todo.

Por eso llegué tarde. ¿Me das un poco más?

¿Cómo puede alguien perderse en su propio pueblo?

Mi intención era ir al castillo, terminé en el campo.

- Están en direcciones opuestas. - No es asunto tuyo.

- Está mintiendo. - No está mintiendo.

Michael nunca miente.

He decidido que quiero regresar a la escuela mañana.

- El doctor dice que tres semanas más. - Bueno, voy a ir.

¿Peter?

¿Así?

Exacto.

No, no tan rápido.

Está bien.

Hazlo de nuevo.

¿Cómo te llamas?

- ¿Qué? - Tu nombre.

- ¿Por qué quieres saberlo? - He venido tres veces.

Quiero saber tu nombre. ¿Qué tiene de malo?

Nada, chico.

No tiene nada de malo.

- Es Hanna. - Pareces muy desconfiada.

- ¿Cuál es el tuyo, chico? - Michael.

Michael.

Así que estoy con un Michael.

Hanna.

La noción de secreto es clave para la literatura occidental.

Podría decirse que todo el concepto de personaje

es definido por gente

que guarda información específica,

la que, por razones varias,

a veces perversas, a veces nobles,

ha resuelto no revelar.

Nunca me dices lo que has estado estudiando.

¿Estudiando?

En la escuela.

- ¿Aprendes idiomas? - Sí.

- ¿Qué idiomas? - Latín.

Di algo en latín.

Es Horacio.

Es fantástico.

¿Quieres un poco de griego?

Es precioso.

¿Cómo puedes saberlo?

¿Cómo lo sabes, cuando no tienes idea de lo que significa?

¿Qué estás estudiando en alemán?

Estoy estudiando una obra.

De un escritor llamado Gotthold Ephraim Lessing. ¿Has oído de él?

La obra se llama Emilia Galotti. Puedes leerla.

Preferiría escucharte a ti.

De acuerdo.

"Acto uno. Escena uno.

El decorado: Una de las cámaras del príncipe.

El Príncipe...".

No soy muy bueno.

Continúa.

"Quejas, nada más que quejas.

Válgame Dios, ¿queda algo que no sea trabajo?

Imagínate, la gente de verdad nos envidia".

Eres bueno para eso, ¿no?

¿Bueno para qué?

Para la lectura.

¿Qué es lo gracioso?

No pensaba que fuera bueno en nada.

¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto?

¿Por qué te comportaste como si no me conocieras?

¡Tú no querías conocerme! ¡Podías ver que estaba en el primer vagón!

- ¿Por qué te sentaste en el segundo? - ¿Qué pensaste que estaba haciendo?

- ¿Por qué pensaste que estaba allí? - ¿Cómo saberlo?

He estado trabajando. Necesito un baño.

Y me gustaría estar sola.

¿Te vas, por favor?

No fue mi intención molestarte.

Tú no tienes poder para molestarme.

No importas tanto como para molestarme.

No sé qué decir.

Nunca antes he estado con una mujer.

Llevamos cuatro semanas juntos,

y no puedo vivir sin ti.

No puedo.

Hasta el hecho de pensarlo me mata.

Me senté en el segundo vagón pues pensé que quizá me besarías.

Chico, ¿pensaste que podríamos hacer el amor en un tranvía?

¿Es verdad lo que dijiste?

¿Que yo no te importo?

¿Me perdonas?

¿Me amas?

- ¿Tienes un libro? - Sí, tengo.

Tomé uno esta mañana.

- ¿Qué es? - La Odisea, de Homero.

Es mi tarea.

Cambiaremos el orden en que hacemos las cosas.

Léeme primero, chico. Después hacemos el amor.

- La Odisea, de Homero. - ¿Qué es una odisea?

Un viaje. Él emprende un viaje.

Bien.

ATENEA INSPIRA AL PRÍNCIPE

"Cuéntame, Musa, la historia Del hombre de muchos senderos,

Que anduvo errante Muy mucho después

- De Troya sagrada asolar". - Ven aquí.

"Presionó con su mano sus labios.

Estaba muerta.

Más allá de toda ayuda, o necesidad de ella".

"Anduve buscando por allí hasta llegar a un sitio abierto,

del tamaño de un dormitorio, todo rodeado de hiedra,

y allí vi a un hombre que estaba dormido.

Y ¡por todos los diablos, era mi viejo Jim!

'Cuando llegaste a tierra calculé que podía alcanzarte

sin tener que gritar, pero cuando vi aquella casa

empecé a ir más lento"'.

"Lady Chatterley sintió su carne desnuda

cuando la penetró.

Durante un momento, permaneció inmóvil dentro de ella...".

Esto es de mal gusto.

¿De dónde sacaste esto?

Alguien me lo prestó en la escuela.

Deberías estar avergonzado.

Continúa.

"'¡Por todos los percebes y tifones!

¡Es agua! ' '¿Pero qué diablos esperabas que fuera?"'.

- Whisky. - "'¡Whisky, maldición, whisky! '.

'¿Whisky? Vamos, capitán, no puede hablar en serio"'.

Es suficiente por hoy, chico.