The Sentinel

Phòng An ninh Hilton, chú ý.

Tổng thống đang ra xe.

Phòng an ninh. Đã nhận. Tất cả các đội, chú ý.

Tổng thống đang ra xe.

Súng nổ! Súng nổ!

Súng! Súng! Súng!

Bảo vệ hiện trường!

Chúng tôi cần xe. Chúng tôi cần xe. Chúng tôi cần xe tới đây ngay.

Ra xe. Ra xe.

Chào Jack .

Trung tâm Chỉ huy gọi Tomahawk 7. Tình hình thế nào?

Tomahawk 7, nghe rõ. An toàn.

O.K, 7, hết. Tomahawk 8, tình hình thế nào?

Trung tâm Chỉ huy, 8 an toàn.

- Chào mọi người. - Chào ngài Tổng thống.

- Thiết bị định vị, thưa ngài. - Cảm ơn.

- Lịch làm việc hôm nay, thưa ngài. - Cảm ơn.

- Mọi người ngủ ngon không? - Mmm. Cảm ơn.

- Vâng, thưa ngài. - O.K.

Trung tâm Chỉ huy, A-4 đây. Chú ý.

Classic đã nhận thiết bị định vị lịch làm việc, đã dậy và bình thường.

A- 4, Trung tâm Chỉ huy, đã nhận.

Mọi người, Classic đã dậy và bình thường.

- Hey, Jack. - Hey, Charl.

Nào, nào. Trả tiền đi.

- Ah, đen thế. - Trả tiền đi.

- Yeah. - Nghe này, tôi muốn nói chuyện với cậu.

- Gọi cho tôi sau giờ làm được không? - Anh ta thích bị phạt lắm.

- Yeah, yeah. - Aziz, xin chào. Có thể nói ngay mà.

- Không. Tôi muốn trao đổi về một giả thuyết. - Mọi việc ổn cả chứ?

- Ờ, mọi việc đều ổn. - Tốt rồi.

Pete. Sau giờ làm nhé?

Aziz, đừng nghỉ chơi bóng nhá, hả?

- Ê, Teddy. Chào mừng cô trở lại. - Cảm ơn.

- Gar. - Buddy.

Khóa học chống khủng bố thế nào?

Sáu tuần chạy dưới mưa ở Fort Benning. Tôi ước ao được lặp lại lần nữa.

Việc đó có thể dàn xếp mà.

- Tom. - Chào Pete.

- Cô ấy có ở phòng tập không? - Không, gọi sang châu Âu đi.

Nhân tiện, cậu trên tờ Time này.

Rất hay đấy.

Trông tôi đẹp trai quá.

Tôi có thể uống cà phê trước khi- Có gì ở Trại David thế?

Matt đang tiếp cận Ben-Itzak về đề xuất Đông Jerusalem...

nhưng ngài phải công du sang đó thì ông ta mới đồng ý.

- Thế còn Abu Jallal? - Sẽ ủng hộ nếu ta giải quyết vấn đề nguồn nước.

Nhưng ta sẽ không hứa chắc chắn cho tới khi gặp mặt vào thứ Sáu.

Tôi sẽ tới đó. Tôi không quan tâm lắm vì việc này kém hiệu quả.

- Tôi hiểu, thưa ngài. - Cảm ơn, Sue. Xin chào.

A- 4 gọi Trung tâm. Classic đang ở phòng Bầu dục.

Chúng ta sẽ xuất phát lúc 12:55 p.m...

tới Trường Chilton Street lúc 1:10.

Có bản sơ đồ trường học trong tập tài liệu.

- Sếp. - Cảm ơn.

- Mẹ kiếp. - Phát biểu và ký kết...

- mất gần 90 phút... - Cà phê của tôi đâu?

sau đó Classic sẽ trở về để dự mít-tinh tại phòng Bầu dục.

- Hoạt động tiếp của Cincinnati là T.B.D. - Chữ "B" có nghĩa là gì?

Bằng đồng. Cái mà cậu không có.

- Ooh, ouch. - Có câu hỏi nào khác không? Làm việc thôi.

Trung tâm gọi tất cả các đơn vị...

Pontiac và Raven đang ở sân và sẵn sàng xuất phát.

Cincinnati đang di chuyển.

Nghe rõ. Tất cả chú ý.

Cincinnati đang ra xe. Kết thúc. Montrose, tình hình ra sao?

- Jill, chúng ta xuất phát- - Chúng ta xuất phát tới trường học.

- Được. - Classic đang di chuyển.

Montrose, Trung tâm, nghe rõ. Hết, tất cả...

chú ý, Classic đang ra xe.

Rõ, Trung tâm. Cincinnati đã lên xe.

- Classic đã lên xe. - Một và hai trở lại.

Thông báo. Trung tâm Chỉ huy, tín hiệu xuất phát, đã lên đường. Theo dõi vị trí.

Đã xong.

Bộ phận an ninh Chilton đây. Lính bắn tỉa đã vào vị trí.

Ah, thiết bị định vị khốn nạn.

Đội an ninh trường học, Nhóm dò mìn 1, chú ý...

việc dò mìn đã hoàn tất.

Tất cả chú ý, tình trạng an ninh tuyệt đối có hiệu lực.

- Cảm ơn em đã đi cùng anh, em yêu. - Hmm.

- Chiều nay em sẽ ra nhà nghỉ ở bờ biển. - Được.

Trung tâm gọi Apache. Lên đường.

- Tôi giúp được gì không? - Văn phòng đặc vụ Breckinridge.

Cảm ơn.

- Còn gì khác tôi có thể giúp cô không? - Không, cảm ơn.

Đặc vụ Breckinridge. Jill Marin, thưa ngài.

Thư ký của ngài nói tôi có thể vào.

- Thư ký? - Cô đến muộn.

Chỉ một phút.

- Ừ. Và thế là muộn. - Đúng. Xin lỗi.

Một phụ nữ gốc Tây Ban Nha. Nói 4 ngoại ngữ. Thành thạo máy tính.

Đứng thứ hai trong lớp tại Học viện. Đúng là mẫu người tiêu biểu.

Lý lịch đối với tôi không quan trọng, và chẳng là gì khi đang làm nhiệm vụ.

Còn lời khuyên nào khác trước khi làm quen không?

Có đấy. Nếu cô muốn làm việc ở P.I.D, có thể cô nên...

đầu tư thêm một vài bộ quần áo phù hợp hơn.

Tôi được lệnh tiếp nhận cô. Vì thế tôi ở đây. Cô yêu cầu tôi làm người phụ trách. Tại sao?

Người hướng dẫn của tôi tại Học viện nói ông là nhân viên điều tra giỏi nhất.

- Ai nói vậy? - Pete Garrison.

Được.

Trung tâm chỉ huy, Apache gọi Bám sát. Hàng đã đến.

Xin chào. Giờ hãy cẩn thận.

Tất cả vị trí, Trung tâm gọi.

Chỉ giữ tần số radio Trung tâm. Hàng đã đến.

Xin lỗi quý vị, không xin chữ ký. Làm ơn cho xem tay, thưa ngài.

Hướng 6 giờ, Jefferson. Áo khoác len, bậc lên xuống nhà thờ.

Chuyện gì vậy, Pete? Phát hiện đối tượng khả nghi à?

- Trông hắn có vẻ không ổn. - Bộ phận an ninh, kiểm tra.

- Một phút nữa thôi, thưa ngài. - Được.

Xin lỗi.

Xin lỗi. Xin lỗi.

Chào ngài. Làm ơn giơ tay ra, được không?

- Hả? Cái... - Bỏ tay ra khỏi áo khoác.

- Đã xong. - Được. Classic đang ra.

Anh nghĩ ta nên nắm tay nhau.

Được.

Tất cả vị trí, Bộ phận Chilton gọi. Chúng tôi ra đây.

Ngài Tổng thống, tiếp tục làm việc tốt!

Ngài tổng thống!

- Xin chào. Khỏe không? - Tổng thống Ballentine!

Khỏe không? Khỏe không? Hân hạnh được gặp.

Tất cả chú ý, Classic và Cinci di chuyển tới vị trí.

- Cincinnati sẽ tới nhà nghỉ ở bờ biển. - Đã nhận.

Tôi xin giới thiệu một người...

Bộ phận an ninh Chilton gọi. Classic đã an toàn.

Vợ tôi, Sarah.

Cảm ơn.

DiPaola gọi Trung tâm. Cincinnati rời trường học đi Serenity.

Hết. DiPaola gọi Bộ phận an ninh Serenity. Dự kiến đến lúc 18 giờ.

Anh nghĩ thế nào về buổi lễ?

- Xin lỗi bà, bà đang hỏi tôi ạ? - Đúng.

Tôi nghĩ đó là, ừm, một bài phát biểu tuyệt vời.

- Mấy điểm? - Mười thưa bà.

Anh không giỏi nói dối, Pete.

- Nghiêm túc? - Đúng. Tôi... tôi thật sự muốn biết.

9.5.

Xin lỗi.

Charlie?

Charlie. Charlie! Lạy Chúa. Charlie.

Giúp tôi với! Charlie. Charlie. Giúp tôi với!

Tao chỉ muốn gửi lời chào. Tao chỉ muốn cho mày biết chuyện gì đang diễn ra.

Tao ghét mày.

Tao thấy mày trên truyền hình. Tao hiểu. Tao biết mày muốn tao giết mày.

- Xin lỗi cô. - Ờ, à. Xin lỗi.

- Tất cả những thứ này là của tuần trước? - Chỉ khoảng một nửa thôi.

Có những lời đe dọa.

Hắn phải chết. Tao sẽ giết hắn và cả gia đình hắn.

Hắn đang phá hoại đất nước này, tao sẽ mổ bụng hắn.

- Tiếng Anh kém quá. - Ừ.

Chúng tôi vớ được thằng này hôm qua. Cô dịch cái này phải không?

- Không. Nhưng đây không phải người bản xứ. - Làm sao cô biết?

Hắn dịch chỗ này...

Và theo từng chữ có nghĩa là "tạo áp lực với hắn, hắn đã cắn thằng đó."

Như thể hắn bị tra tấn. Nhưng không phải ý nghĩa này.

Đó là tiếng lóng. Nó có nghĩa là hắn đã "hối lộ" thằng đó.

Chứ không phải là "cắn".

Tốt.

Chúng ta cần nói chuyện.

Tôi nghĩ có cọng rau muống dính ở răng của anh.

Tôi muốn chuyển tất cả các cuộc gọi tới máy di động của tôi.

Cô đã chọn một ngày rất xấu để bắt đầu công việc.

- Cài cúc áo vào. - Tại sao? Có chuyện à?

Báo cáo, Charlie 9 đây. Các đơn vị ở hiện trường.

- Bọn mật vụ đến rồi. - Tôi không muốn chúng theo sát tôi.

Chúng biết gì về điều tra án mạng?

Cô ta có thể theo sát tôi.

Chứ không phải hắn.

Đặc vụ Breckinridge, Marin. Cơ quan Mật vụ.

- Các người mang bữa trưa đến à? - Không phải hôm nay.

Theo tôi, anh ấy đưa ví.

Thằng kia giơ tay nhận, Merriweather rút súng.

Thằng cướp bắn anh ấy trước.

- Ông nghĩ đây là một vụ cướp? - Tôi cảm thấy thế.

Ông biết vấn đề linh cảm là gì không?

Mỗi khi ông linh cảm, bằng chứng duy nhất mà ông thấy...

là bằng chứng củng cố linh cảm của ông.

- Bản chất con người. - Trong ví mất sạch tiền...

và trong vòng hai tháng qua ở đây xảy ra hàng loạt vụ cướp.

Ông có lý do tin rằng đây không phải là một vụ cướp?

Đặc vụ Merriweather đã trải qua 25 năm luyện tập khả năng đánh hơi nguy hiểm...

để nhận ra những gì bất thường...

nên một tên cướp bình thường hạ được anh ấy là điều đáng nghi vấn.

Chưa kể anh ấy bị bắn hai phát đạn a.45.

Tôi sẽ suy đoán, nhưng theo ý kiến ban đầu của ông, tôi chắc chắn không ai nghe thấy gì.

Bất kỳ cảnh sát điều tra nào cũng sẽ luôn nói việc đó luôn diễn ra.

Ờ, tôi chắc vậy, thưa Thanh tra.

Rosario.

Có ai muốn ăn uống gì không?

- Không, cảm ơn bà. - Tôi đói.

Tom, xuống nhà và ăn tối đi. Tôi sẽ lên tầng trên canh gác.

Chắc không? Anh cũng đã làm việc lâu như tôi mà.

Muốn tôi đổi ý không?

Thanh tra, hãy nhìn vết đạn trên rầm cửa. Viên đạn không xuyên qua.

Đó là gỗ tuyết tùng, một loại gỗ mềm. Nhưng gỗ này đã cũ và ròn.

- Vậy ông nghĩ sao? Súng lắp giảm thanh. Nên không ai nghe thấy gì.

Và nó đã làm giảm vận tốc viên đạn...

và khiến nó không xuyên qua rầm gỗ...

điều mà một viên đạn với vận tốc bình thường sẽ dễ dàng làm được.

Tên sát thủ đứng ngay chỗ này.

Một điều nữa, thưa Thanh tra.