2012
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
এই, দেখে চালাও!
স্বাগত বন্ধু!
দেখে কত ভালো লাগছে!
ওটা অজিত হতে পারে না।
এত বড় হয়ে গেছে। অবিশ্বাস্য!
খিদে লেগেছে আদ্রিয়ান?
খিদেই মরে গেলাম অপর্ণা!
তোমার প্রিয় মাছের তরকারি রেঁধেছি।
আর থামতে পারছি না।
যতবার তাকে দেখি আগের থেকে বেশি সুন্দর দেখায়, কেন রে?
অদ্ভুত তাই না?
কিন্তু মাছের তরকারি এখনও ভয়ংকর!
ফোনে অদ্ভুত কথা বলছিলে।
কনফারেন্সে আসোনি কেন?
তোমাকে দেখাচ্ছি আদ্রিয়ান, স্যার।
স্যার বলা বন্ধ করো!
কত গভীরে যেতে হবে?
১১০০০ ফুট।
এই খনন কাজের জন্য পুরো ইন্ডিয়া খুঁজতে হয়েছে।
এটা পৃথিবীর সবচে গভীর তামার খনি।
আমার ভাই গুরদীপের কথা মনে আছে?
সে এখন ছাত্র।
নমস্কার ড. হ্যামসলি স্যার।
আদ্রিয়ান, শুধু আদ্রিয়ান।
আরও বরফ দরকার। আইস মেশিন ভেঙে গেছে।
বেশি ঢেলে দিবে না, বুঝলে?
এত গরমে কাজ করো কিভাবে?
অনেক ভালো সময়ে এসেছো, বন্ধু।
কখনো-সখনো তাপমাত্রা ১২০ থাকে।
ড. লোকেশের সাথে দেখা করবে?
চেন্নাই ইউনিভার্সিটির কোয়ান্টাম ফিজিক্সের সদস্য
- নমস্কার - ড. হেমসলি।
কি যেন দেখাবে বলছিলে?
এই নিউট্রনগুলো অতি স্বাভাবিক, ছোট, তড়িৎ প্রবাহ নেই।
সাধারণ অবস্থা থেকে খুব সহজে বের হয়ে যেতে পারে।
ম্যাসেজে তাই বলেছিলে
সৌর বিস্ফোরণের পর এর পরিমাণ দ্বিগুণ হয়ে যায়।
ওটা গত সপ্তাহের কথা।
কিন্তু এটা দুই দিন আগে ঘটেছে।
মানব ইতিহাসে সবচে বড় সৌর-বিস্ফোরণ।
নিউট্রিনোর সংখ্যা রেকর্ড পরিমাণ বেড়ে যায়।
ওহ খোদা!
কিন্তু এটা নিয়ে আমি দুশ্চিন্তা করছি না আদ্রিয়ান।
এটা প্রথম বারের মত, নিউট্রিনোর বিক্রিয়ায় আকৃতির পরিবর্তন ঘটছে।
হতেই পারে না।
খুব ভালো লাগছে এখন!
আমার সাথে এসো।
তুমি বিশ্বাস করবে না।
এই পানির ট্যাঙ্কি আরও ৬০০০ ফুট গভীরে গেছে।
দেখে মনে হয় যেন নিউট্রিনো সূর্য থেকে এসে
পরিবর্তিত হয়ে নতুন ধরণের নিউক্লিয়ার পার্টিকেল হয়ে যায়।
এটা পৃথিবীর ভিতরটাকে উত্তপ্ত করছে।
যেন মাইক্রোওয়েভের মত কাজ করছে।
ভদ্র মহিলা ও মহোদয়েরা।
ওয়াদা অনুসারে, ভাষণ হবে না!
শুধু মাত্র "ধন্যবাদ"।
আজ রাতে, আপনাদের অসাধারণ বদান্যতার জন্য,
আমরা ১.৭ মিলিয়ন ডলার উত্তোলন করেছি।
ঠিক আছে।
আমি হোয়াইট হাউজে কাজ করি।
আপনি কে তাতে কিচ্ছু আসে যায় না। এটা ব্ল্যাক টাই ইভেন্ট।
স্কটি!
এই আদ্রিয়ান, মনে করেছিলাম তুমি ভারতেই আছো। তা কি অবস্থা?
- তোমার কোট লাগবে, - কি?
- আনহাইজারের সাথে কথা বলতে হবে। - দিতে পারবো না।
দয়া করে কোটটা দাও!
আচ্ছা।
আচ্ছা নাও।
আস্তে। ৬০০ ডলারের কোট!
মি. আনহাইজার?
মি. আনহাইজার?
আপনার সাথে কথা বলা দরকার।
আপনাকে চিনি আমি?
স্যরি স্যার। আমি ড. আদ্রিয়ান হেমসলি।
বিজ্ঞান এবং প্রযুক্তি বিভাগের প্রধান ভূতত্ত্ববিদ আমি।
মাফ করবেন, সাথীরা।
জানেন এখানে চাঁদা-তোলা হচ্ছে,
কোন দাওয়াত হচ্ছে না, বুঝলেন?
এটা সাংঘাতিক গুরুত্বপূর্ণ, স্যার।
সব সময় তাই বলে।
একটা কাজ করতে পারেন, আমার অ্যাপোয়েনমেন্ট নিন, সবচেয়ে ভালো হবে।
আপনার বসকে বলবেন ত্রৈমাসিক সাইন্স ব্রিফিঙে জানাতে।
একটা ভালো বুদ্ধি।
স্যার, এখানে আসতে আমার একটানা বিশ ঘণ্টা ভ্রমণ করতে হয়েছে।
আমি দুই দিন ঘুমাইনি। আপনার এটা পড়া উচিত, স্যার।
এখনই পড়া উচিত!
কি এটা? জাতীয় ভূত্বকের সমস্যা?
মাফ করবেন।
রিপোর্ট কার কাছে করতে?
- লিকো ভাসুসকে। - উনি তো বেঁচে নেই।
আল, গাড়ি নিয়ে এসো।
তোমার গোসল করা উচিত ছিলো।
স্যার?
এখন রাষ্ট্রপতির সাথে দেখা করবে।
কি হয়েছে?
এটা অফিসে নিয়ে যাও।
শুভ সকাল।
রাষ্ট্রপ্রধানদের সাথে আমি একা কথা বলবো।
মি. ম্যাকারাকার একজন দোভাষী প্রয়োজন।
রাষ্ট্রপতি সাহেব,
নিশ্চয়তা দিচ্ছি,
আমি যা বলবো আপনি এর থেকে অনেক বেশি ইংরেজি জানেন।
মি. প্রেসিডেন্ট।
ছয় মাস আগে,
আমাকে একটা বিধ্বংসী পরিস্থিতির ব্যাপারে সতর্ক করে দেওয়া হয়েছিলো যে
প্রথমে আমি বিশ্বাসই করিনি।
যাই হোক, এরপর আমাদের দক্ষ বৈজ্ঞানিকদের প্রচেষ্টায় সত্যতা জানতে পারি,
আমরা এটার দিনক্ষণ নিয়ে নিশ্চিত হয়েছি।
আমরা যে পৃথিবীটার ব্যাপারে জানি, তা দ্রুত শেষ হয়ে যাচ্ছে।
এই বাঁধ পরিকল্পনা...
অনেক নতুন কর্মসংস্থান সৃষ্টি করবে।
আপনাদের দল আর দেশ আপনাদের পুনরায় বসতি স্থাপনে সাহায্য করবে।
দাদী, হাত দাও।
কিন্তু আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
সব ঠিক হয়ে যাবে।
ভাইয়া!
দাদী, আমি টাকা পাঠাবো।
লিখতে পারে কে?
পড়তে পারে কে?
ঢালাই করতে পারে কে?
বাদশাহ কি তথ্যগুলো পড়ে দেখলেন?
আপনাকে জানতে হবে আমার পরিবার অনেক বড়, জনাব
আইস্যাক্স।
এক বিলিয়ন ডলার অনেক টাকা।
অভয় দিলে বলতে পারি এই টাকার হিসাব ইউরোতে হয়, বাদশাহ।
আপনাদের সংস্থার উপর আমি আস্থা রাখি।
এটা একদম নিখুঁত নকল, রোনাল্ড।
ওখানে অনেক ধর্মান্ধরা আছে যারা চিত্রটার ক্ষতি করতে চায়।
শুধু আফগানিস্তানের সুন্দর বৌদ্ধ মূর্তিগুলোর ব্যাপারে ভাবুন ওরা সব ভেঙে ফেলেছিলো।
আমাদের হেরিটেজ সংস্থান ইতোমধ্যে ব্রিটিশ মিউজিয়াম
এবং আশ্রমে অনেক ঐতিহাসিক জিনিশ নির্বাচন করে রেখেছে।
আমার ধারণা মোনালিসা এখন নিরাপদ।
তাকে লুকনো আছে, সুইজারল্যান্ডের কোন বাঙ্কারে।
একদম নিরাপদ, রোনাল্ড।
শুধু মাত্র ইনফ্রারেড অ্যানালাইসিসই আসল-নকল বের করতে পারবে।
কিন্তু এটা নকল!
এই বিপুল সংখ্যক আত্মহত্যা আসলে আবিষ্কার করেছে ডকুমেন্টরি ক্রু
প্রাচীন মায়ান টাকাল শহর থেকে।
ভুক্তভোগী, এবং আরও অনেকে দেখেছে,
বলা হয়ে থাকে যে তারা মায়ান-কুচি ক্যালেন্ডার মেনে চলতো,
যা এই বছর ২১'শে ডিসেম্বরে পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে বলে ভবিষ্যদ্বাণী করে রেখেছে,
কারণ হিসেবে দেখানো হয় সূর্যের বিস্ফোরণ।
ধন্যবাদ মার্ক।
অদ্ভুত ব্যাপার হলো,
সাইন্টিফিক রেকর্ডগুলো এই ঘটনাকে
সমর্থন দিচ্ছে যে, আমরা স্মরণ কালের সবচে বড় সৌর সমস্যার সম্মুখীন হয়েছি।
অনেকে মায়ান ক্যালেন্ডারের এই ভবিষ্যদ্বাণী বিশ্বাস করে...
সেখানে বলা আছে ছায়াপথে গ্রহরা সরল রেখায় চলে এলে...
আমি শ্যাষ! আমি শ্যাষ! আমি শ্যাষ!
এই কেট, আমি এখন ঠিক রাস্তায় আছি।
হ্যাঁ, আমি আসছি।
শান্ত হবে? আমি চলে এলাম বলে।
জানোতো আমরা ছুটিতে যাচ্ছি, কোন ডাক্তারের অ্যাপয়েনমেন্টে না, তাইতো?
ওখানে অনেক আনন্দ হবে।
আনন্দ মনে আছে, কেট?
তুমি মনে করতে পারো নিজের জন্য আনন্দ করা কবে থেকে বন্ধ করে দিয়েছো?
পেয়েছি।
মশার ঔষধ?
ও হ্যাঁ, এখন ইয়েলোস্টোনে মশার উপদ্রব অনেক।
আমার কাছে অনেক আছে। আমাকে রাখতে হবে, এখানে কথা শোনা যাচ্ছে না।
ওহ! খোদা!, দেখেছো ওটা?
মেরিল বলেছিলাম তোমাকে।
আমাদের উইসকনসিনে ফিরে যেতে হত।
এই ধরণের ছোট-খাট ভূমিকম্পতেও আমি ভয় পেয়ে যাই, র্যান্ডি।
ধুর! সামান্য ফাটল এটা,
এতে তোমার কোন অসুবিধা হবে না।
ঠিক সামান্য ফাটল, ফাটলের জন্য আমার কাছে একজন প্লাস্টিক সার্জন আছে।
মজা করবে না, ভাগ্যিস আমার কফির মগ ভূমিকম্প প্রুফ ছিলো।
ক্যালিফোর্নিয়া তার আসল রূপ দেখিয়ে দিয়েছে।
এই সামান্য ফাটলে আমাদের কিছুই হবে না।
তওবা করো! কেয়ামত এসে গেছে!
যদি ভূমিকম্প নিয়ে আপনার ছোট মজার ঘটনা থেকে থাকে তো...
লিসা আর র্যান্ডিকে ৫৫৫ নাম্বারে ফোন করুন।
- বাবা! - সোনামণি।
- কেমন আছো মণি? - ভালো।
জ্যাকসন। এটা কি?
দয়া করে আমাকে নাম ধরে ডাকবে না।
আমি তোমার বাবা।
চলো।
ক্যাম্পিং করতে যাবে লিমোজিনে?
ভালোই তো! তোমার চাকরীর খবর কি?
ভালো চলছে, লেখার অনেক সময় পাই।
আর ঘুমের? এখনও দেরী করে ঘুমাও?
আমি হাজার বার বলেছি।
শুক্রবার কোন লিপো না। লিপো খুব নোংরা।
থামো।
শুভ সকাল জ্যাকসন।
- দারুণ গাড়ি। - ধন্যবাদ।
যাত্রা শুভ হোক, আর ভালুক থেকে সাবধান থাকবে।
- বাই গরডন। - লভ ইউ সোনা!
- বাই। - তুমি বলো।
কি বলবে?
প্রতি রাতে ঘুমানোর আগে এটা পরাই দিবে।
এখনও?
হ্যাঁ। তোমার সাত বছরের মেয়ে এখনও বিছানা ভিজায়।
এতটুকু তো তোমার জানার কথা।
আম্মু আসি।
ঠিক আছো তুমি?
- ওরা তোমার সাথে কিছু সময় থাকতে চায়। - আমি জানি।
তাই, সবসময় কম্পিউটার নিয়ে বসে থাকিও না।
2012 subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.