The Boys

Vụ này bung bét quá, con trai ạ.

Nhưng đừng có lo.

Bố về nhà rồi.

TRONG PHẦN TRƯỚC

Sao rồi, bọn đầu đất?

Anh có năm phút để phát biểu...

Mọi người sẵn sàng chưa?

Vậy là...

Noir thành thực vật rồi.

Và cô không làm chuyện này.

Nghe này, không có khủng bố nào cả.

Tất cả là Vought. Chúng đảo chính đấy.

Victoria Neuman thành lập một đội để theo dõi bọn Siêu nhân.

Nếu anh có hứng thú.

Tôi vẫn muốn chống lại Vought.

Chỉ là... tôi muốn làm bằng cách đúng đắn.

Không bị ruột gan dính đầy người nữa.

- Maeve! - Tôi xin lỗi.

Anh phải để tôi và Elena yên.

Anh sẽ ngừng truy lùng Starlight.

Không là tôi phát tán video này.

Becca vẫn còn sống.

Cô ấy có một thằng cu, Ryan, giống Homelander y đúc.

Tôi không muốn con trai tôi phải bị như tôi hồi trước.

Ryan, không!

Hứa với em là anh sẽ cứu nó bằng mọi giá,

và anh sẽ đưa nó về với em.

Người dân thích điều tao nói.

Họ tin vào nó.

Họ chỉ không thích từ "Quốc Xã" thôi.

Vậy thôi.

Becca!

Con trai tao đâu?

Stormfront.

Tôi biết cô sẽ ở đây mà.

Sao cô có thể làm thế chứ?

Tôi đã yêu cô mà.

Anh sẽ luôn ở trong tim em.

Nhưng Đệ Tứ Đế Chế ở trong tâm hồn em.

Hãy theo em,

và chúng ta có thể cùng nhau cai trị cả nghìn năm.

- Không bao giờ. - Anh và em như nhau mà.

Mẫu gen hoàn hảo.

Hãy nghĩ xem con cái mình sẽ đẹp đẽ đến mức nào.

Chúng sẽ là phiên bản tốt nhất của đôi ta.

Lũ trẻ đi lính mắt xanh tóc vàng hoàn hảo.

Không.

Chúng sẽ là lũ quái vật.

Như cô vậy.

Tùy anh thôi, anh yêu.

Nhưng kể cả anh cũng không hạ em một mình được.

Anh ấy đâu có một mình.

Sao nào?

Tôi đâu thể để mọi người chiếm hết thú vui.

Chắc thế này tức là ta chia tay rồi.

Con chó Quốc Xã.

Chết đi, đồ thượng đẳng!

Lấy ổ cứng đi!

Cô ta quá mạnh!

Đánh bại cô ta kiểu gì đây?

Cả đội hợp lực.

CÔNG CHIẾU DAWN OF THE SEVEN

Homelander!

Bên này. Đằng này.

Maeve, bên này. Nhìn bên phải đi.

Maeve! Bên trái này.

Maeve, bên này!

Đây là Adam Bourke, đạo diễn của Dawn of The Seven.

- Đúng vậy. - Có vẻ quay lại có hiệu quả đấy.

Sau vụ "Stormfront là dân Quốc Xã",

bọn tôi đã xem xét hoãn bộ phim hoặc đẩy lên Vought Plus.

Nhưng người hâm mộ đã lên tiếng

với hashtag "Phát hành bản phim của Bourke".

Các bạn ơi, tôi yêu các bạn!

Được rồi.

- Trông anh thế nào? - Trông anh hoàn hảo.

Được rồi.

Ồ! Starlight, Starlight!

- Starlight! - Starlight, bên phải này!

Starlight, bên này!

Starlight, đằng này! Starlight, nhìn đằng này đi!

Chụp đơn nào.

- Starlight! - Chờ em chút.

- Tránh ra anh kia! - Được rồi.

Không. Bên này. Chụp đơn đi.

Bên này, bên trái!

Vài kiểu nữa thôi.

Cậu có ngôi sao đỉnh đấy.

Và cảm ơn Nghị sĩ Neuman đã đến dự cùng chúng tôi hôm nay.

Tôi mong điều này cho thấy rằng Vought hoan nghênh việc giám sát

của Cục Công tác Siêu nhân.

Chúng tôi đã cùng nhau loại bỏ được vài con sâu làm rầu nồi canh.

- Cảm ơn anh. - Cảm ơn ông.

Tôi mượn ông ấy nhé.

Giết chị hộ cái.

- Giết xong là em cũng tự tử luôn. - Được.

Nadia!

Này! Nadia!

- Một kiểu nữa đi. - Này, Nadia!

A-Train, anh không chạy đua hơn một năm nay rồi.

Bao giờ mới thấy anh trên trường đua tiếp đây?

Sắp rồi.

Bọn tôi phải quay lại phim, tôi còn phải tập.

Nhưng sắp đua rồi.

A-Train lao thẳng hết tốc lực.

Nhưng đã hơn một năm rồi, và người ta thắc mắc...

Chỉ hỏi về bộ phim thôi.

- Cảm ơn cô nhiều. - Rồi, cảm ơn anh.

- Có Black Noir cho cô này. - Black Noir.

Hughie, ông bạn.

Tao thích thần thái chim to đấy.

- Mày mặc đồ hiệu nào? - A-Train, bên này!

Tôi không biết.

Tốt. Tao đéo quan tâm.

Mọi người ơi!

Chụp ảnh!

Ai ngờ sau bao chuyện chúng ta trải qua,

ta lại ở đây với nhau nhỉ?

Nhìn vào máy quay đi.

Ừ.

Ai ngờ được nhỉ?

Sao bao lâu nay anh không biết

Stormfront là dân Quốc Xã?

Thì tôi là một người đàn ông yêu nhầm một người con gái.

- Nhưng... - Yêu nhầm người con gái.

Nhưng sau khủng khoảng là sẽ thay đổi.

- Nhưng sau khủng khoảng là sẽ thay đổi. - Tôi đã dành một năm qua

sống chậm lại và kết nối lại với bản thân mình.

Và tôi rất háo hức cho mọi người gặp con người thật của tôi.

Mẹ thằng đạo diễn bất tài!

Tony Gilroy phải quay lại hết phim!

Anh biết anh là kẻ lừa đảo mà em! Anh là kẻ lừa đảo!

- Ôi địt! - Giật tóc em đi!

- Hay lắm! - Giật tóc đi!

- Anh đang giật đây! - Giật hẳn ra.

Hay lắm!

NHÀ VỆ SINH NAM

Anh Campbell.

- Cảm ơn cậu đã đến. - Ừ.

Chúa Jesus!

Không phải đâu.

Trông cậu bảnh đấy.

Màu xanh Pháp.

Hợp cậu đấy.

Anh đến đây làm gì?

Tôi tìm thấy tên khốn tí hon ta lùng cả tháng rồi.

Tối nay hắn có tiệc ở một căn penthouse.

Được rồi. Nguồn của anh là ai?

Nguồn của tôi đéo phải việc của cậu.

Tôi và anh em sẵn sàng cả rồi.

Bọn tôi chỉ cần cậu...

đồng ý thôi.

Được rồi.

Để tôi bảo Neuman.

Hoặc cậu có thể thôi bợ đít cô ta,

người lớn lên,

và quyết định mẹ nó đi.

Anh muốn nói gì với tôi à?

Hình như tôi vừa nói đấy, con trai ạ.

Chỉ chụp ảnh thôi.

Không được bạo lực hay chặt chém,

hay tra tấn,

hay giẫm bẹp mặt,

hay đốt người khác.

À...

Tôi sẽ nộp báo cáo chi phí mà cậu muốn...

vào ngày mai.

TRÒ CONNECT 4

MUA

Trời ơi, anh ấy làm gì thế?

- Chơi nó đi cưng. - Ôi trời ơi.

Cố lên!

Cố lên!

Tôi đang nhìn thấy cái này thật à?

Giờ nó chỉ cần có âm đạo thôi!

Tên khốn tí hon.

Này.

Tớ là Tyler.

- Cái đéo gì vậy? - Ừ! Anh có thấy không?

Đi nhờ với.

Em muốn anh vào trong em.

- Thế à? - Ừ.

Nhanh nào.

Đúng rồi.

- Sẵn sàng chưa? - Rồi.

Anh sẽ quẩy chim em sướng rơn!

Được rồi.

Ôi, đúng rồi.

Được rồi.

Ôi...

Đừng dừng lại.

Đừng dừng lại.

Sờ tuyến tiền liệt đi.

Đúng rồi.

Ôi, đừng dừng lại.

Đừng dừng lại.

Không!

- Không sao mà. - Cút mẹ mày đi!

Tôi không thấy gì cả. Tôi đi đây, nhé?

Đợi đã!