GoodFellas

Esta película está basada en un hecho real.

Nueva York, 1970

¿Qué hostias es eso?

¿Jimmy?

- ¿Qué pasa? - ¿He atropellado algo?

¿Qué coño es eso?

¿No ha sido un pinchazo?

¡ No!

¡Joder! Para. Vamos a echar un vistazo.

¡ Está vivo! ¡Capullo!

¡ Muérete, hijo de puta! ¡ Mírame!

Desde muy niño, siempre he querido ser gánster.

UNO DE LOS NUESTROS

Para mí...

... ser gánster era mejor que ser presidente de EE. UU.

Nueva York Este, Brooklyn, 1955

Incluso antes de ir a pedir trabajo a la parada taxis...

... sabía que quería ser uno de ellos.

Sabía que pertenecía a ese mundo.

Para mí, significaba ser alguien en un vecindario lleno de don nadies.

No eran como los demás. Hacían lo que les apetecía.

Aparcaban delante de las bocas de riego y nadie les ponía multa.

Jugaban a las cartas toda la noche...

... y nadie llamaba a la bofia.

Tony Stacks. ¿Cómo estás?

Tuddy Cicero.

¿El Carnasie Kid en persona?

Tuddy.

Tuddy llevaba la parada de taxis, la pizzería Bella Vista...

... y otros negocios de su hermano Paul, el jefe de todo el barrio.

Tal vez Paulie se moviera despacio...

... pero era porque no tenía que moverse por nadie.

- ¡ Es culpa tuya! - ¡ Has empezado tú!

¿Yo? Es culpa tuya.

Al principio, a mis padres les gustó que trabajara enfrente de casa.

Mi padre era irlandés y le pusieron a trabajar a los once años.

Le gustaba que tuviera trabajo.

Decía que los chicos estadounidenses eran una pandilla de vagos.

¡Ten cuidado al cruzar, Henry!

¡Y compra leche a la vuelta!

Mi madre se alegró cuando se enteró de que los Cicero...

... provenían de la misma parte de Sicilia que ella. Para mi madre...

... eso era una respuesta a sus plegarias.

Era el chaval más afortunado del mundo.

Podía ir adonde quisiera, hacer lo que quisiera.

Conocía a todo el mundo y todo el mundo me conocía.

Cuando venían mafiosos...

... Tuddy me dejaba aparcar sus Cadillacs.

Aquí estoy, un chaval que ni siquiera ve por encima del volante...

... ¡y aparcando Cadillacs!

A mis padres...

... no les costó mucho cambiar de opinión sobre mi trabajo en la parada.

Para ellos, era un trabajo de media jornada. Pero para mí...

... desde luego, era jornada completa.

Era lo único que quería hacer.

La gente como mi padre nunca podría entenderlo, pero yo formaba parte de algo.

Era uno de ellos. Me trataban como a un adulto.

Dile 519.

Cada día aprendía a ganarme la vida.

Un dólar aquí, otro allá.

Vivía en una fantasía.

¿Qué tal en el colegio?

Mi padre siempre estaba de mala leche.

Le jodía ganar cuatro duros...

... que mi hermano Michael estuviera en una silla de ruedas.

Le jodía que viviéramos siete en una casa diminuta.

Explícame esto.

Es una carta del colegio.

Dice que hace meses que no vas.

¡ Meses!

¡ Eres un vago!

¿Quieres ser un vago de mayor?

Y sobre todo, le jodía que merodeara por la parada de taxis.

Sabía lo que se cocía allí.

Así que recibí alguna paliza que otra. No me importaba demasiado.

Desde mi punto de vista...

... a todo el mundo le dan alguna paliza en su vida.

- No puedo hacer más entregas. - ¿Qué dices? Vas a joderlo todo.

Mi padre dice que me mata. Mira.

Ven conmigo.

- ¿Es ese? - No.

- ¿Y ese otro? - No.

- Es aquel. - Cogedlo.

Disculpe.

- ¡ Basura! - Ven aquí, capullo.

- ¿Conoces a este chico? - Sí.

- ¿Sabes dónde vive? - Sí.

- ¿Llevas el correo a su casa? - Sí.

A partir de ahora, todas las cartas de su colegio vendrán aquí directamente.

¿Está claro?

Si llega otra carta del colegio a casa de este chico...

...te cocinamos vivo.

Ya está. Nada de cartas de asistencia, ni del colegio.

Ni de nadie más.

A las pocas semanas, mi madre fue a Correos a quejarse.

¿Cómo iba a ir al colegio después de eso...

... prometer lealtad y tragarme toda esa mierda del Gobierno?

Paulie no soportaba los teléfonos. En su casa no había ni uno.

Ha llamado Mickey. ¿Le llamo?

Sí, llámale.

Otros recibían las llamadas por él...

... y luego había que contestarlas.

¿Tienes una moneda? Llámale.

Había tipos que lo único que hacían era atender las llamadas de Paulie.

Para ser un tipo que tenía tantos negocios, Paulie trataba con poca gente.

Si había problemas sindicales, o quejas por las apuestas...

... solo los jefazos podían discutir el problema con Paulie.

Todo se hacía de uno en uno. Paulie odiaba las reuniones.

No le gustaba que nadie escuchara lo que él decía...

... ni lo que le decían.

De Paulie dependía mucha gente, y él se llevaba una parte de todo.

Era un tributo, como en Sicilia, solo que lo hacían en EE. UU.

De Paulie obtenían protección de quienes intentaban timarlos.

Ese es todo el misterio. Lo que nunca pudo entender el FBI.

Paulie y la Organización...

... protegen a la gente que no puede acudir a la poli. Eso es todo.

Son como la Policía de la mafia.

La gente me miraba de otra manera, y sabían que estaba con alguien.

Ya no tenía que hacer cola en la panadería para comprar pan tierno los domingos.

El dueño sabía con quién estaba...

... no importa cuánta gente hubiera...

... a mí me atendían primero.

Los vecinos dejaron de aparcar en nuestra entrada...

... aunque no teníamos coche.

Con trece años ganaba más dinero que la mayoría de los adultos del barrio.

Tenía todo el dinero que quería.

Un día...

Un día, unos chicos del barrio le llevaron a mi madre la compra a casa.

¿Sabéis por qué?

Me había ganado su respeto.

¿Qué te parece?

¡ Mira qué zapatos tan bonitos!

Pareces un gánster.

¡ Me han herido! ¡Socorro!

Henry, cierra la puerta.

Era la primera vez que veía un herido de bala.

No quiero líos. ¡Joder!

No quiero que entre aquí.

Recuerdo que me sentí mal por él, pero...

... tal vez Tuddy tuviera razón.

Paulie no quería que muriera nadie en el edificio.

Eres imbécil. Has malgastado ocho putos delantales con ese tipo.

¿Qué te pasa? Habrá que enderezarte.

Fue una época gloriosa.

La mafia estaba por todas partes.

Fue antes de Apalachin y antes de que Joe El Loco...

... decidiera enfrentarse a un jefe e iniciar una guerra.

Entonces conocí el mundo.

Y entonces conocí a Jimmy Conway.

A la sazón tendría 28 ó 29 años...

... pero ya era una leyenda.

Entraba, y todos los trabajadores del casino se volvían locos.

Le daba 100 dólares al portero por abrirle la puerta.

Cien dólares a los crupieres y a los de las mesas de juego.

Otros cien al camarero por mantener fría la cubitera.

Ha venido el irlandés a quitaros los ahorros italianos.

- ¿Quieres una copa? - Un whisky con soda.

- Jimmy, quiero que conozcas a Henry. - ¿Cómo estás?

- Gracias. - Sigue sirviéndonos.

Jimmy era uno de los tíos más temidos de la ciudad.

A los 11 años lo encerraron por primera vez...

... y a los 16 ya era un asesino a sueldo.

Matar no le preocupaba. Gajes del oficio.

Pero lo que de verdad le gustaba...

... era robar.

Le divertía.

Jimmy era el típico tío que animaba a los malos de las películas.

Dame la cartera.

Puede que sepáis quiénes somos, nosotros sí sabemos quiénes sois.

Era uno de los mayores ladrones de la ciudad...

... de licor, cigarrillos, hojas de afeitar, gambas y langostas.

El marisco era lo mejor. Se vendía de miedo.

Casi todo eran golpes fáciles. Te lo daban, sin problemas.

Le llamaban Jimmy El Caballero.

Ayuda a la señora.

Los camioneros le adoraban. Le daban el soplo...

... de las mercancías buenas. Y recibían su parte, claro.

Gracias, volveré más tarde por el resto.

Ven aquí, Henry.

Saluda a Tommy.

Vais a trabajar juntos, ¿de acuerdo?

Vamos, ayúdale.

¿Tienes algo bueno, Jimmy?

Y cuando la pasma enviaba a un ejército para detenerlo, ¿qué hacía?

Los convertía en socios.

Me quejaría, pero, ¿quién iba a escucharme?

- ¿Qué quieres? - Dos de Lucky.

- Aquí tienes, Henry. - Muchas gracias.

- ¿Qué quiere? - Un Pall Mall.

- ¿Qué estás haciendo? - No pasa nada.

- ¿Quién lo dice? ¿Tu madre? - ¿Cuántos quiere?

- ¿De dónde los has sacado? - Quítalo de mi vista.

- No pasa nada. - ¡Sí pasa!

- No lo entienden. - Tú no lo entiendes. Cerramos la tienda.

- Han cogido a Henry. - ¿Dónde?

En la fábrica.

Henry Hill. El estado de Nueva York contra Henry Hill.

Caso número 704162.

Soy yo, señor.

Quédate ahí.