The Expanse

!دکتر

حالت خوبه؟

.اره

نه نه

نمی دونم

.اون مرده

.تمام اون ماشین هایی که انرژی ساطع می کردن از کار افتادن

.تک تکشون از کار افتادن

.قمرها هم همینطور

.میخوام دوباره راکتور راه بندازم

!ایول

سفینه آماده رفتن - ایول -

.راکتور بارب هم روشن شده

.ادوارد اسرایل هم همینطور

.به ادوارد اسرایل از طرف سفینه جنگی روسینانته

.روی موتور اصلیت هدف قفل کردم

.من و تو باید کمی با هم اختلاط کنیم

.تف

.کاپیتان

چقدر بد؟

.کمی داغونم

.بیا از اینجا ببریمت

.روسینانته کابل امن و آزاد شده

.مفهومه بارباپیکولا

.در حال درست کردن مدار سفینه ام

ایول - تونستیم -

ایول - تونستیم -

سنگ های معدن هم نگه داشتیم

انجامش دادیم

.و اینرزها رو به سزای کارشون میرسونیم

.اره

. همه مون بخاطر کارایی که کردیم جواب پس میدیم

بنظرم بهش میخوره که اینجا مخفیگاه مارکو باشه

.این تور زیاد قدیمی نیست

.وگرنه تا حالا سرگردون میشد

.یکی جدیداً داشته اینجا کار میکرده

.این خوشه بیشتر از 60 سال پیش استخراج شدن

.این سیارک فقط آهن-نیکل،هیچ ارزشی نداره

.تو هم با این سرنخ خفنت

...مسیر پرواز تموم سفینه هایی که توی این منطقه بودن

.تا 3 ماه گذشته نشونم بده

.مفهومه

.وایسا ببینم

.خودشه این سفینه

.این یکی قبل از نزدیک شدن به خوشه ترانسپاندرش خاموش کرد

.برگشتن دوباره روشنش کرد

اینجا داشتی چه کار میکردی

این سفینه پیدا کن،سفینه توی مسیر حرکت برای متوقف کردنشون بزار

بله،کاپیتان

شاید یه سرنخ دیگه هم گرفتیم

اون سوگلیم بود - این یکیم مال منه -

.فعلاً

.برو بیرون

.شنیدی چی گفت

!گمشو

.نباید این کار انجام میداد

فکر کنم زیاد به سلسله مراتب اهمیتی نمیده

حالا که شده به عنوان یادگاری میتونی نگه ش داری

میخوای منو آزاد کنی

خب در حال حاضر هر چیزی ممکنه

ولی دست کیه؟ - دست خودته -

اره؟ میتونم

ولی بستگی داره چی میخوای بهم بگی

.هرچی میدونستم گفتم

ما رو به یه مشت سیارک استخراج شده آوردی

که مارکو ایناروس هم پیداش نبود

بهت گفتم کجا بود

.نگفتم هنوز اونجاست که

...اون سفینه ای که مارکو به زمین پرتاب کرد

.از تکنولوژی مریخ استفاده شده بود

چرا مریخ باید به یک تروریست بلتری کمک کنه؟

من جوابگوی سیاره م نیستم

پس باید جوابگوی کارای خودت باشی

چرا بهش کمک کردی؟

.پول

.باورنکردنی

یه افسر تکاور مریخی

.اجیر شده توسط یه خلافکار بلتری شرور

اوه قشنگ از عرش به فرش رسیدید

.اره خب، مریخ دیگه مثل قدیم نیست

.اره، مارکو هم همینو گفت

.فرقه سوهیرو وحشین

ولی به نفرتشون میشه اعتماد کرد

...قشنگ حواسشون به ایناروس و

.اونایی که کمکش میکنن هست

.میدونیم که توی ایستگاه سیریس بودی

.فقط بهم بگو اونجا چه کار میکردی

.توی مرخصی بودم

.دوست دارم قمار کنم

.جنده خونه هاشم خوبه

...می دونی بلتری های خیلی انعطاف پذیر

تو یه افسر تداراکات توی ارتش جمهوری کنگره مریخی

با دسترسی به انبار اسلحه کالیستو

داشتی به ایناروس اسلحه میفروختی،آره؟

.هرچیزی که ازش درست اسفاده کنی میتونه تبدیل به سلاح بشه

.مهربونی هم میتونه یه سلاح باشه

اصلا ًمی دونی مارکو چه آدمیه؟

مطمئنم خوب میدونم چه آدمیه

.عصبانی، مثل بقیه بلتری های هم سنش

.بخاطر بخت بدمون توی این زندگی ناراحته

.و دنبال یه راهی که عصبانیتش خالی کنه

.باهوشه

شجاعه، اره خیلی شجاعه ولی همچنین خیلی بی تجربه ست

...چون فکر کرده خشونت تنها راهی که

.تا چیزی که احساس میکنه حقشه بگیره

.فقط اون نیست که همچین فکری میکنه

.خشونت خوب و بد نمیشناسه

...اگه ازش استفاده کنی

...فقط دشمنات نمی کشه

.بعضی موقع ها کسایی که بیشتر از همه دوست داری هم میکشه

...حالا این رینگ ها فرصتی هستن

.برای همه مون که دوباره شروع کنیم

.اگه بتونیم خصومت قدیمی مون کنار بزاریم

...الان وقتشه که اینرزها و بلتری ها

.متحد بشن و با هم رشد کنن

راستش باهات موافقم

...نه اون قسمت اتحاد اینا

.ولی بقیش، فرضاً

صد در صد

نمیدونم مارکو کجاست

ولی کتک زدن من عوضش نمیکنه

یا تموم این حرفایی که خصومت ها بزاریم کنار، فقط حرف بود؟

فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟

به تو هیچ ربطی نداره - خنده دار -

.دقیقاً منم میخواستم همین بهت بگم

گفتی نمیخوای دست داشته باشی الانم نیستی

.پس دخالت نکن

.تف

.تو هم داشتی دنبالش میکردی

.تو هم بهش اعتماد نداری

دوست دارم دوباره بزنم دهن سه تا تون سرویس کنم

...وقتی پلیس ها اومدن که دستگیرمون کنن

...میتونیم قشنگ باهاشون بشینیم

.درباره تموم کارهای خلافمون صحبت کنیم

خوشتون میاد؟

.چطور با هم اطلاعاتمون به اشتراک بزاریم

چیز زیادی درباره بلتران توی بایگانی عمومی پیدا نکردم

منم همینطور - بعدش ردش زدم -

.به یک افسر تدارکات تکاور توی نیولاندر

پشت میز نشینه - مقامش چیه -

.فکر کنم گروهبان

...رمز های امنیتی که بهمون داده

....همه شون رده بالاست،معمولاً دسترسیش

.فقط برای فرمانده هاست

.از مقامش خیلی بالاتر

آدم فاسدیه، برای همین ایسای اجیرش کرد

.یا شاید یه مامور اطلاعاتی باشه

چطوری ایسای باهاش آشنا شد؟

...از ایسای پرسیدم

گفت چند وقت پیش توی یه نیروی ویژه ...مشترک پلیس والی با ارتش بود

.بعد با هم جور شدن

.ببین، ایسای میدونه چه کار میکنه

نه، بقدری نیاز به پول این کار داره که جلوی قضاوتش گرفته

.بهش فکر کن

بلتران یکدفعه میپره وسط

...کمکمون میکنه چندتا کار پر سود انجام بدیم

.اعتمادمون جلب کنه، بعد برامون یه کار دزدی خفن میاره

با ریسک پایین و پول زیاد، زیادی خوبه که واقعی باشه

فکر میکنی تله ـست؟ - اره -

ولی چرا الان، بعد از اون همه کاری که انجام دادیم

.نمیدونم

... ولی خوشم نمیاد از این که ایسای خبر نداره

.چی داره جا به جا میکنه

.از ایسای خوشت میاد

.فقط میخوام سرش به باد نده

.سر منم همینطور البته

.متأسفانه اونش دیگه اجتناب ناپذیر

پس میخوای انجامش بدی؟

.خیلی پول توشه

میخوای لومون بدی؟

.نه

.باشه

.باشه

...اون مامور گمرک توی تعمیرگاه اوراقی

میخواست دورم بزنه تا سهمش بیشتر کنه

باهام فیزیکی درگیر شد، منم باهاش درگیر شدم

.بدجوری افتاد بعد دیگه تموم شد

.نمیخواستم بکشمش

.بهتره یکم سفت تر ببندیش

ببخشید

تکون نخور

چطوری؟

.خوبم

خون بند آوردم

ولی سریعاً نیاز به ژل رشد سلولی داره

اونجا چی دیدی؟

.بیشتر شبیه این بود که احساسش کردم

میدونم شبیه دیوونه ها حرف میزنم

میتونستم فضا ها رو احساس کنم

...بین اجزای چیزها

...یه چیزی اونجا بود

...یه حضور

.به سمتم میومد

.منم احساسش کردم

.هربار که از داخل رینگ رد میشیم

.دیوونه نیستی

.ترجیح میدم که باشم

وقتی برگشتیم به سفینه دربارش بیشتر صحبت میکینم

اگه برگشتیم به سفینه

.فکر نکنم برای پیاده روی طولانی آماده باشم