Chicken Run

Saya tersangkut.

Pergi balik.

En. Tweedy.

Apa ayam itu buat di luar pagar?

Entahlah, sayang. - Tangani perkara ini...

...sekarang juga!

Saya akan ajar kamu kerana kamu telah memperbodohkan saya.

Anggaplah itu satu pengajaran kepada kamu semua!

Tiada seekor ayam pun boleh lari...

...dari ladang Tweedy!

Selamat pagi, Ginger. Kamu sudah balik daripada bercuti?

Saya bukannya pergi bercuti, Babs. Saya dikurung bersendirian.

Seronoknya dapat meluangkan masa bersendirian, bukan?

Panggilan lapor diri! Lekas. Nanti kamu terlambat...

...untuk berbaris.

Cepat jalan! Kiri kanan, kiri kanan!

Lekas! Kemaskan penampilan.

Disiplin! Jaga tertib!

Semasa saya berkhidmat dalam RAF dulu...

...apabila pegawai kanan mengarahkan kita berlepas...

...dengan serta-merta, kita naik pesawat dan terus berlepas.

Sudahlah! Mereka cuma nak kira jumlah kita.

Berani awak melawan cakap pegawai kanan berpangkat.

Semasa saya berkhidmat dalam RAF...

Fowler, mereka dah datang. Masuk semula ke dalam barisan.

Baiklah.

Awak akan didenda. Awak dilarang keluar.

Berdiri tegak!

Selamat kembali, ayam. Ada rancangan baharu?

Kita keluar ikut bawah pagar.

Panjat pagar rupanya.

Berapa jumlah telur? - Saya bertelur 5 biji pagi ini.

Saya sangat senang hati.

'Rekod Pengeluaran Telur'

Tidak...

Edwina.

Bunty, kenapa tidak beri kami sedikit telur-telur awak itu?

Tentu saya dah beri. Dia tak beritahu saya pun.

Dia tak beritahu sesiapa pun.

Edwina akan pergi bercuti?

Kita mesti lari dari sini. - Ginger? Kita masih nak teruskan...

...rancangan kita itu? - Memang kita akan teruskan.

Sebarkan berita ini. Ada mesyuarat malam ini...

...di pondok 17.

Awak panggil kami? Nick dan...

Fletcher, sedia berkhidmat.

Mari ke sini.

Kami perlukan banyak lagi barang-barang.

Sudah tentu. Bagaimana dengan set teh...

...buatan tangan berkualiti ini? - Tidak.

Ataupun rantai leher dan loket yang cantik ini?

Atau benda cantik ini. Ia sangat popular...

...di dalam reban-reban ayam di Paris.

Pakai seperti ini. Seperti kata orang Perancis...

...'voila'! - Itu perkataan Perancis.

Satu topi, dua kegunaan. Untuk parti dan...

...untuk majlis perkahwinan.

Puan kelihatan sangat cantik. Ibarat dalam mimpi.

Seperti itik. - Terima kasih sajalah.

Kami nak lari dan kami perlukan benda-benda ini.

Boleh awak dapatkan?

Ini satu tugas besar, cik. Lebih besar daripada...

...yang lain-lain. Mahal harganya.

Sama seperti selalunya. Sebungkus benih.

Ini awak panggil bayaran? - Sikit sangat.

Apa lagi boleh kami berikan? - Telur.

Telur? - Telur.

Kami tak boleh berikan telur kami. Ia terlalu berharga.

Begitu juga kami.

Awak dulu, Fetcher.

Saya dulu apa? - Jalanlah!

Tujuh dan enam peni kali tiga.

Dua dan sembilan. Empat peni, setengah peni.

Ayam-ayam dungu yang tidak berguna!

Saya sudah bosan mendapat keuntungan yang kecil.

Sudah Bosan Mendapat Keuntungan Yang Kecil?

Tukar Ladang Ayam Anda Menjadi Lubuk Emas.

Saya kaya!

Ya, ayam-ayam itu sedang merancang sesuatu.

Diam. Saya sedang memikirkan satu peluang baharu.

Rancangannya teratur. Saya dah agak.

Saya cakap diam! - Ayam yang berwarna kuning itu.

Saya rasa itulah ketuanya.

En. Tweedy! Akhirnya mungkin saya dah dapat...

...cara mendapat untung besar. Awak pula bercakap merepek...

...tentang ayam-ayam mahu melarikan diri.

Ya, tetapi... - Semua itu khayalan awak sahaja...

...En. Tweedy. Cakaplah.

Semua itu khayalan saya sahaja. - Sekarang, beritahu itu kepada...

...diri awak kerana saya tak mahu dengar lagi...

...tentang perkara itu. Faham?

Ya, sayang, tetapi ayam yang berwarna kuning itu...

Itu cuma ayam, dungu!

Selain daripada awak, ayam-ayam itu makhluk...

...paling dungu di atas planet ini! Ayam-ayam itu tidak merancang...

...tidak bersekongkol dan tidak teratur!

Bertenang!

Diam, semua!

Bertenang. Saya mahu kamu semua...

Tolonglah! - Diam!

Jaga disiplin masing-masing!

Terima kasih, Fowler. - Semasa saya berkhidmat...

...dalam RAF, kami dilarang membuang masa...

...dengan berbual kosong. - Ya, terima kasih, Fowler.

Baiklah.

Teruskan.

Saya tahu cubaan kita melarikan diri sebelum ini agak kelam-kabut.

Saya dan Mac dah buat satu rancangan baharu.

Tunjukkan, Mac. - Baiklah. Kita sudah cuba lari...

...melalui bawah pagar, tetapi gagal. Jadi, rancangannya...

...kita lompat pagar itu.

Ini kita. Kita masuk seperti ini...

...pusing...

...kemudian lepaskan!

Alamak! Hancur lobak ini.

Petani itu datang!

Operasi Menutup Rahsia!

En. Tweedy!

Di mana awak?

Ini semua hanya khayalan. Khayalan sahaja.

Cubalah fikir. Apa lagi cara yang belum kita cuba?

Kita belum cuba untuk tidak cuba melarikan diri.

Cara itu mungkin boleh berjaya.

Bagaimana dengan Edwina?

Berapa banyak lagi sarang kosong yang diperlukan?

Mungkin ia tidak akan kosong kalau Edwina menghabiskan...

...lebih banyak masa bertelur daripada cuba melarikan diri.

Jadi bertelur sepanjang hayat dan kemudian ditangkap dan...

...dipanggang sudah cukup baik untuk awak?

Itu satu kehidupan.

Pagar itu bukan sahaja terdapat di sekeliling ladang ini.

Ia terdapat dalam fikiran kamu.

Ada tempat yang lebih baik di luar sana.

Di sebalik bukit itu. Ia mempunyai kawasan lapang...

...yang luas. Ada banyak pokok dan rumput.

Boleh kamu bayangkan?

Rumput hijau yang cantik.

Siapa nak beri kita makan? - Kita cari makan sendiri.

Di mana ladang itu? - Tak ada ladang pun.

Jadi, di mana petani itu tinggal? - Petani pun tak ada.

Dia pergi bercuti? - Dia tiada di mana-mana pun.

Awak tak faham? Tiada kiraan telur...

...tiada petani, tiada anjing, tiada reban dan kunci dan...

...tiada pagar!

Sepanjang hayat saya, tidak pernah saya dengar...

...tentang tempat sehebat itu. Itu semua karut!

Hadapilah kenyataan. Peluang kita melarikan diri...

...sangat tipis.

Kita masih ada peluang.

Tidak... Apa aku buat ini?

Siapa aku nak bohong? Aku tak boleh bawa mereka...

Tolonglah kami.

Kebebasan!

Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan. Anda penonton...

...yang bagus.

Inilah caranya.

Cepat bawanya masuk.

Inilah jalan keluar kita. - Kita akan buat poster?

Gambar pada poster ini.

Kita terbang keluar. - Tentu dia penting kerana...

...gambarnya ada pada poster. Apa pekerjaannya?

Jelas sekali ini ayam jantan terbang profesional.

Dia terbang ke merata tempat dan membuat demonstrasi.

Awak rasa begitu? - Sudah semestinya.

Jangan masuk ke sana. Keluar.

Kamu siapa? Saya di mana? Apa halnya ini?

Apa jadi kepada sayap saya? - Teruk awak terjatuh tadi.

Tendon anterior yang menyambungkan radius kepada humerus...

...telah terseliuh. Saya telah membalutnya.

Itu Bahasa Inggeris? - Dia cakap sayap awak terseliuh.

Dia telah merawatnya. - Saya yang buat balutannya.

Saya yang angkat awak masuk.

Kita mula daripada awal. Di mana saya sekarang?

Betul. Biadab sungguh kami ini. Kami sangat teruja.

Ini sebuah ladang ternakan ayam. - Kamilah ayam-ayamnya.

Setakat ini saya faham. Ladang ternak ayam, ayam...

Saya tak suka rupanya. Matanya terlalu rapat.

Fowler, tolonglah... - Dia juga Yankee!

Bertenang. Di tempat saya itu menyabung ayam itu haram.

Di mana tempat awak itu? - Tempat yang saya panggil...

...tanah untuk mereka yang bebas dan tempat tinggal untuk...

...mereka yang berani. - Scotland!

Bukan! Amerika.

Karut! Rakyat Amerika menjengkelkan.

Selalu datang lambat untuk setiap peperangan.

Terlebih gaji, terlebih nafsu dan sudah berada di sini pula.

Hei, kenapa dengan si tua itu? - Pedulikan dia, Encik...

Nama saya Rocky. Rocky The Rhode Island Red.

Nama singkatan saya Rhode. - Rocky Rhodes?

Menarik, bukan?

En. Rhodes, ini gambar awak?

Siapa yang ingin tahu? - Sekumpulan ayam terdesak.

Jika betul ini awak, mungkin termakbullah doa kami.

Kalau begitu, anggaplah saya satu keajaiban, dollface.

Memang itu gambar saya.

Kenapa awak datang ke England? - Tentulah kerana di sini...

...banyak ayam-ayam cantik. - Sudahlah!

Saya ini perantau. Sekejap saja saya hidup...

...di dalam bangsal. Saya kurang minat.

Hai, apa khabar?