The Unit

:"בפרקים הקודמים של "היחידה

?את מצטרפת למשפחה

.כן, אם יקבלו אותי .יש לזה תוספת תשלום-

?למה

.קולונל, אפילו לא רבנו ,גבירתי-

המשטרה הצבאית קיבלה דיווח .על הפרעה משפחתית בביתכם

.זו לא הפעם הראשונה

,אתה תתגורר במגורי הרווקים .עד להודעה חדשה

אתה לא תורשה להיכנס לביתך

אלא אם ילווה אותך מישהו .תחת פיקודי. -כן, המפקד

...אנני, אני .לך תביא קרח-

אנחנו נבדוק כמה דברים .אפשר לעשות איתו

.טום

.ירו בך פעמיים

.הצלחתי

.הדימום פסק

.כן, הוא במצב יציב

!צלף

.תחזיק מעמד, תחזיק מעמד ?שומע אותי

יכולים לפטר אותך על זה .שאתה כאן בלי שוטר צבאי

,1, 2, 3, 4 !היי, היי

,1, 2, 3, 4 !היי, היי

עושים משמרת כפולה .כדי להשתכר יותר

עושים משמרת כפולה .כדי להשתכר יותר

.זריז

!לצעוד

תגיד לחבר'ה שלך שאני .רוצה לעשות איתם עסקים

לא, גבר. תבוא מאוחר .יותר, נדבר שם

.לצעוד במקום

לא הזהרתי אותך שלא ?לדבר במערך שלי

.סמל, התכווצו לי השרירים

.לנשים מתכווצים השרירים ?מה אתה, ילד, איזו נקבה

!לא, סמל

אני מתערב שקוראים ?לך סוזי, נכון

!לא, סמל

,צאי לי מהמערך .סמל-ראשון סוזי

.את ב‏תורנות שירותים‏

.תמלאו את הרווח הזה

!קדימה, צעד

...1... 2

!3... 4

?אתה יודע לשחק

?אולי תסיים את המשחק של אחי

.דרך-אגב, אני טורו

?מה קורה .אני ג'י

,רופא-נחשים .העכבר מצא את הגבינה

.קיבלתי, בריזה-קלה

בוא נראה אם הנץ .יבלע את הפיתיון

.אני חושב שיש לנו אורחים

.אני הולך לבדוק. עבור

.הגנה טובה, ג'י

.עכשיו יש לנו עוד 10

אז שתי הקבוצות צריכות 10 .כדי להמשיך

.דומינו

.נחמד איך שעבדת עליהם

,אני אדבר איתכם אחר-כך .לוזרים. אני זזתי

.לא רע

.כן, זה היה מגניב

?רוצה עוד קצת ?עוד קצת ממה-

.זו השאלה ?עוד קצת ממה

.אני מקשיב

אולי נוכל לעבוד קצת .על דברים אחרים

יש לי גישה לדברים שהכנופיה .שלך אולי מעוניינת בהם

?הכנופיה שלי ?לאיזו כנופיה אתה מתכוון

.אתה הבנת למה אני מתכוון

.שנינו ביז לאדים, גבר

.מצטער, חייל

הכנופיה היחידה אליה אני שייך .נקראת צבא ארה"ב

.כן. גם אני שייך להם

.קדימה, אני אקנה לך בירה

?זו האימא המציצנית שלנו

,סוכנת מיוחדת, אדריאנה ליין .מחלקת חקירות פליליות

אני רואה ששנינו שמנו עין .על אותה המנה

.אני יודעת הכול על הביז לאדים ?מה את יודעת-

על השימוש שלהם בכתבי-ויתור .מוסריים כדי לחדור לצבא

זה לא חדש. ככל שהמדינה ,הזו ממשיכה להלחם

אנחנו צריכים להוריד יותר את .הרף. אנחנו צריכים עוד חיילים

רבים מהם מתגייסים כדי לגנוב .ולבצע עברות במדים

.את מדברת על חברי כנופיה

המשימה שלי היא לעצור אותם .ולהשתמש בהם כדוגמה

.אנחנו לא מתעניינים בכנופיות ?במה אתם כן מתעניינים-

אנחנו רק מתעניינים במה .שהחיילים האלה התבקשו לעשות

נודע לנו שהזמינו מהם חומרי-נפץ .רגישים לחום בחודש שעבר

החדרנו מישהו לשורותיהם .שיברר הכל על ההזמנה

.סמל צ'ארלס גריי

?בדיוק. משהו לא בסדר אנחנו יודעים הכול על סמל גריי-

והבעיות שלו עם משטרת לוס .אנג'לס בנוגע לכנופיה והגיוס

.יש תזוזה

?פה אתם שומרים את הסחורה

.תוריד את החולצה

.הוא לא שוטר

?איך אתה כל כך בטוח

עשינו הרבה צרות ?בעבר, נכון

ידעת שהאיש שלך .מכיר את דיאז

.אין דבר כזה צירוף מקרים

?כמה זמן אתה כבר משרת

.בערך 3 שנים ?ואתה

.כבר הפסקתי לספור

אבל... עבדתי במחסן .הנשק לאחרונה

.אחלה .אני מנהל את המקום-

.אני יכול להשיג אפ.4, אמ.16

,כל דבר שהולך לאיבוד בעירק .הולך קודם לאיבוד פה

?אתה מבין אותי .על כמה אתה מדבר-

.העסקים כרגיל, גבר

.מצטער

אנחנו לא סוחרים .עם חדשים בתחום

אני עסקתי בזה כשאתם עוד .הייתם בחיתולים

אז אף-פעם אל תקרא .לי חדש בתחום

?היי, רוצה לבדוק אותו .אתה מוזמן

.עברתי את המבחן הזה ב-93

.כן, ובכן, יש שיעור חזרה

.תתכונן

?איפה צריך לעמוד

לעזאזל, אחי. נראה שאתה .צריך לעשות את זה מההתחלה

.קדימה, סבא'לה

.זו הייתה רק מכה אחת

.תפסיקו את זה

.הוא יהיה בסדר

אתה לא יודע מה האנשים האלה .עושים אחד לשני

?אתה בטוח שאפשר לסמוך עליו

?מה

אף אחד פה לא מספיק גבר .להתנפל עליי

,אם אנחנו הולכים לעשות עסקים .אז בואו נעשה עסקים

.אחרת אני בחוץ

?מי אתם, לעזאזל .זה לא משנה-

איתור חומרי הנפץ האלה .זה כל מה שחשוב

זה התיק שלי. אני כבר אספתי תמונות וראיות נוספות

כדי להתחיל לעצור .את החיילים האלה

אין לך טיעון מספיק .חזק להראות בבית המשפט

זה לא משנה. אם נשתמש ,בהם להרתעה כעת

זה ימנע מחיילים אחרים .לפעול כמוהם

.אני רק רוצה שתחכי עם זה מעט

עד שנגלה לאן מועדים .פניהם של חומרי הנפץ

אני לא מקפיאה כלום .עד שלא תראה לי תעודה מזהה

?אפשר להראות לך משהו

.זה חומר-נפץ רגיש לחום

.הוא דורש שתי תרכובות

.בנפרד, כל אחת בלתי מזיקה

אני שם טיפה מכל .תרכובת על הנתיך הזה

אלו שתי התרכובות שיש .אצל החיילים האלה

מסווים את זה בחפץ .כלשהו. עט, למשל

ללא מתכת או חלקים .שעלולים לזוז

ואתה עובר בקלות את הבדיקה .הביטחונית בנמל-התעופה

עכשיו, תזכרי, זו רק טיפה .אחת של חומר הנפץ

אנחנו לא יודעים כמה .חומר נפץ יש לחיילים האלו

עכשיו, בואי נדבר על פתרון לפני שמישהו עולה על מטוס

עם בקבוק שמפו קטן מלא בחומר .הזה ומדליק גפרור בגובה 10 ק"מ

"היחידה" עונה 3 פרק 9

"פיצוץ רגיש"

cuuldude תורגם ע"י Qsubs מצוות

.כמה שמפוצץ פה הלילה

זה תמיד ככה כשהם .משחקים את המשחק הגדול

'יש לנו חיילים ונערי קולג .מעורבבים לגמרי עם הרגילים

אחד מהם ראה אותך מגישה .והביא את זה לריקוד פרטי

.אני לא עושה את זה הלילה

.כדאי לך .צריך לעשות כסף

אני אדאג לשולחנות שלך בזמן שאת .מרוויחה ביושר את ה-50 דולר

.שילמתי על ריקוד .אני רוצה את כל 5 הדקות שלי

?למה לא ענית לטלפונים שלי

?כדי שנדבר על מה

,בתור התחלה .על העבודה החדשה שלך

,אני לא אשתך, חייל .ואני לא רוקדת עליך

.הזמן שלי לא תם

?מה בדיוק אתה רוצה

.אני רוצה שתחזרי אליי

השורה הזו מלווה .בדרך-כלל עם מפתח מלון

.לא הפעם, טיפי

,בחודשים האחרונים ,אחרי מותו של הקטור

.אני חשבתי על דברים מחדש

אין שום דבר שאני רוצה .יותר מאשר להיות איתך

אם הצוות יגלה הם ,יתקעו לך כדור בראש

ואלוהים יודע אם הקטור סיפר .למישהו שהוא ראה אותנו

.אני עדיין נושם

תגיד לי שלא שלחת אותו .לשם בגלל שהוא ראה אותנו

אני בהחלט לא שלחתי אותו .לשם בגלל שהוא ראה אותנו

.אני לא רוצה להתגנב יותר

.אז בוא נפסיק

.להתראות ,תראי-

.שנינו הולכים להתגרש בקרוב

,ואני מתכוונת לנצל את הזמן הזה לבדי

.לטפל בעצמי .אני רוצה לטפל בך-

?זה אומר שגם תתפטר מתפקידך

אם זה מה שנחוץ .כדי להיות איתך, כן

,בתוך 6 חודשים

אנחנו יכולים לגור יחד בצד השני .של המדינה, להתחיל מחדש

.כבר שמעתי את השיר הזה מתנגן

.עכשיו אני יכול להגשים את זה

...או שאת יכולה

.לחיות את חייך כאן .תגידי לי את

.תגידי לי את

אני אמור להביא הערב מכה ממשאית .ולהשיג כמה אפודי מגן

אנחנו נאפשר לך לצאת עם המשאית .ואז נעקוב אחריך לקונים

.ונתפלל שהחומרים הרגישים שם

.פשוט תשמרו על מרחק .אתה גונב אספקה צבאית-

.המהלך הזה יהיה מבוקר ומפוקח

אתה חייב להבין שאם האפודים .האלה נעלמים, המשרה שלי הלכה

?תזכירי לי מי את, גבירתי

אני מי שיכולה לעצור את החבר'ה האלה עכשיו

ולסיים את החקירה שלכם .בדקה ניו-יורקית

אם היו לך את הראיות ,שיאפשרו מעצר שלהם